FAVORIT 77010BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 23SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 44
ОПЦИИФУНКЦИЯ MULTITABАктивирайте тази функция, само ако из‐ползвате комбинирани таблетки за миене.Тази функция спира автоматично притокана препарат за
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на оме‐котителя на водата съответства натвърдостта на водата във вашия район.Ако не, променете
2) Не използвайте сол на това ниво.Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водатана положение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона
НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте само препарат за из‐плакване, подходящ за съдомиял‐ни машини Използване
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за включване/из‐ключване, за да активирате уреда. Уве‐рете се, че уредът е в режим н
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ2030MAX1234+-ABCВНИМАНИЕ!Използвате само препарати за съ‐домиялни машини.1.Натиснете бутона за освобождаване(B), за да о
7. Натиснете Start. Програмата се старти‐ра.• Остава само индикаторът на текущоизпълняваната фаза.• Дисплеят показва времетраенето напрограмата, което
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужване деактивирайте уреда иизвадете щепсела от захранващия контакт.Замърсените филтри и запушенитеразпръск
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по времена работа.Първо се опитайте да намерите решениена проблема (вижте таблицата). Ако
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ САЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почист
СЪДЪРЖАНИЕ4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА7КОМАНДНО ТАБЛО8 ПРОГРАМИ10 ОПЦИИ11 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА14 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА17 ГРИЖИ И ПО
Проблем Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено многомиялен препарат.Уверете се, че сте сложилиправилното количество препа‐рат в отде
ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте “ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗО‐ПАСНОСТ”.ИНСТАЛИРАНЕ ПОД КУХНЕНСКИ ПЛОТ570-600 mm600 mm820 mm1.Уверете се, че размерите наотвора о
СВЪРЗВАНЕ ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТАmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmСвържете маркуча за оттичане на водатасъс:• Сифонът на мивката. Поставете марку‐чът
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ25 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ27 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ28 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ29 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ31 ΕΠΙΛΟΓΕΣ32 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ35 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣ
ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχειάψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτο
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση τηςσυσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμε‐νες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεταιαν
στε με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για τηναλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου.• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζαμόνο αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1234569 11 781310 121Καπάκι2Εκτοξευτήρας νερού οροφής3Άνω εκτοξευτήρας νερού4Κάτω εκτοξευτήρας νερού5Φίλτρα6Πινακίδα τεχνικών χαρακ
ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ134567892ABC1Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Οδηγός προγραμμάτων3Κουμπί Program4Ενδείξεις προγραμμάτων5Οθόνη6Κουμπί Delay7Κου
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμα Τύπος λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσεις προγράμματος Επιλογές 1)Κάθε τύποςΠιάτα, μαχαιροπίρου‐να, μαγειρικά σκεύηΠρόπλυσηΠλύση στους 4
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на мн
Πρόγραμμα1)Ενέργεια (kWh) Νερό (l)1.1 - 1.2 9 - 110.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγ
ΕΠΙΛΟΓΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ MULTITABΕνεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνο ότανχρησιμοποιείτε τις ταμπλέτες απορρυπαντικού3 σε 1.Η λειτουργία αυτή απενεργοποιεί
ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδουτου αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στησκληρότητα του νερού της περιοχής σας.Εάν όχι,
2) Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.Χειροκίνητη ρύθμισηΣτρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στηθέση 1 ή 2.Ηλεκτρονική ρύθμιση1. Πιέστε το κ
ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎMAX1234+-ABDCΠΡΟΣΟΧΗΧρησιμοποιείτε μόνο λαμπρυντικό γιαπλυντήριο πιάτων. Άλλα προϊόνταμπορεί να προκαλέσουν βλάβη στησυσ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ‐γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ‐σκευή. Βεβαιωθείτε ότ
ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ2030MAX1234+-ABCΠΡΟΣΟΧΗΧρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικάκατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.1.Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B) για
• Μόνο η ένδειξη της φάσης που εκτελεί‐ται παραμένει αναμμένη.• Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια τουπρογράμματος που μειώνεται σε βήμα‐τα του 1 λεπτο
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν από την πραγματοποίηση συντήρησης,απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ‐στε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει‐τουργία.Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυ‐σης του προβλήματος (ανατρέξτε στ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уре‐да прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не носи отго‐ворнос
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΎΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆΠρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΤα πιάτα δεν είναι κα‐θαρά.Είναι φραγμέν
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Ήταν υπερβολική η ποσότητατου απορρυπαντικού.Πριν από την έναρξη ενός προ‐γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετεπ
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στην ενότητα «ΠΛΗΡΟΦΟ‐ΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ».ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΠΆΓΚΟ ΚΟΥΖΊΝΑΣ570-600 mm600 mm820 mm1.Βεβαιωθείτε ότι οι
ΣΎΝΔΕΣΗ ΑΠΟΣΤΡΆΓΓΙΣΗΣ ΝΕΡΟΎmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmΣυνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης νερούμε:• Τη διάταξη απορροής του νεροχύτη. Συνδέ‐στε το
САДРЖАЈ46 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ48 ОПИС ПРОИЗВОДА49 КОНТРОЛНА ТАБЛА50 ПРОГРАМИ52 ОПЦИЈЕ53 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ56 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА59 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ60
ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно с
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја,пажљиво прочитајте приложено упутство.Произвођач није одговоран уколико уследнеправилне инс
вису или електричару ради замене оште‐ћеног кабла за напајање.• Прикључите главни кабл за напајање намрежну утичницу тек на крају инсталаци‐је. Водите
ОПИС ПРОИЗВОДА1234569 11 781310 121Радна површина2Горњи крак са млазницама3Горњи крак са млазницама4Доњи крак са млазницама5Филтери6Плочица са техничк
КОНТРОЛНА ТАБЛА134567892ABC1Дугме за укључивање/искључивање2Водич кроз програме3Program дугме4Програмски индикатори5Дисплеј6Delay дугме7Start дугме8Ин
• Включете захранващия щепсел към кон‐такта само в края на инсталацията. Уве‐рете се, че щепселът за захранване едостъпен след монтирането.• Не дърпай
ПРОГРАМИПрограм Врста запрљаностиВрста пуњењаФазе програма Опције 1)СвеПосуђе, прибор за је‐ло, шерпе и тигањиПретпрањеПрање на 45 °C или 70°CИспирања
Програм 1)Потрошња електричнеенергије (kWh)Вода (л)1.1 - 1.2 9 - 110.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Дисплеј показује трајање
ОПЦИЈЕФУНКЦИЈА „MULTITAB“Активирајте ову функцију искључиво кадакористите таблете комбинованог детерџен‐та.Ова функција деактивира доток средстваза ис
ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени нивоомекшивача воде у складу са тврдоћомводе у вашој области. Уколико је то по‐требно, подесите омекши
Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позици‐ју 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте акти
СИПАЊЕ СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ У ДОЗАТОРMAX1234+-ABDCПАЖЊАКористите искључиво средство заиспирање за машине за прање по‐суђа. Остали производи могу даиза
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уре‐ђај. Проверите да ли се уређај
КОРИШЋЕЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА2030MAX1234+-ABCПАЖЊАКористите искључиво детерџент замашине за прање посуђа.1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили п
Покретање програма са одложенимстартом1. Подесите програм и опције.2. Изнова притискајте дугме Delay док сена дисплеју не не прикаже време одла‐гања с
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деактивирајте уре‐ђај и одвојте утикач кабла за напајање одзидне утичнице.Прљави филтери и зачепљени кра‐
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234569 11 781310 121Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с данни7
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се заустав‐ља у току рада.Прво покушајте да пронађете решење про‐блема (погледајте табелу). Уколико неу
РЕЗУЛТАТИ ПРАЊА И СУШЕЊА ПОСУЂА НИСУ ЗАДОВОЉАВАЈУЋИПроблем Могући разлог Могуће решењеПосуђе није чисто. Филтери су запушени. Очистите филтере. Филте
Проблем Могући разлог Могуће решењеФлеке од осушенихкапи воде на чашамаи посуђу.Ослобођена количина сред‐ства за испирање није биладовољна.Повећајте к
ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕПогледајте „УПУТСТВО О БЕЗБЕД‐НОСТИ”.ИНСТАЛИРАЊЕ ИСПОД КУХИЊСКЕ РАДНЕ ПОВРШИНЕ570-600 mm600 mm820 mm1.Проверите да ли су димензије
ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ОДВОД ВОДЕmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmПрикључите одводно црево за воду на:• сливник судопере. Повежите одводноцрево за воду испо
СРПСКИ65
СРПСКИ67
www.aeg.com/shop 117927780-A-302011
КОМАНДНО ТАБЛО134567892ABC1Бутон за включване/изключване2Упътване за програмите3Бутон Program4Индикатори на програмите5Дисплей6Бутон Delay7Бутон Start
ПРОГРАМИПрограма Тип замърсяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции 1)ВсичкиЧинии, прибори, тен‐джери и тиганиПредмиенеМиене 45 °C или 70 °CИзплаква
Програма 1)Електроенергия (kWh) Вода (л)0.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) На дисплея е показано времетраенето на програмата.На
Comments to this Manuals