FAVORIT 89020 VILBrugsanvisning OpvaskemaskineGebruiksaanwijzing AfwasmachineBenutzerinformation Geschirrspüler
1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og skru saltbeholderens hætte af ved at dreje denmod uret.2.Hæld 1 liter vand i beholderen (skal kun gøres, før
1. Åbn beholderen ved at trykke på udløserk-nappen (A).2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen. På-fyld kun til "max"-mærket.Beholderen kan i
Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller kalk-pletter på opvasken efter vask.Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige striberpå tallerkenerne e
Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkenerikke egnede: Egnet i begrænset grad:• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller
BestikkurvenADVARSELSkarpe knive og andet bestik med skarp æg skal ligge i bestikkurven eller øverste hylde, såman ikke kan skære eller stikke sig på
Bestikkurven kan åbnes udad.Sørg altid for at holde om begge dele af håndtaget,når den tages ud af maskinen.1. Sæt bestikkurven på et bord eller en bo
Gør følgende for at tage ølglasholderne ud1. Træk op i dem, og tryk let på krogene nedefra.2. Sæt med krogene kopholderne på den van-drette stang.Efte
Den øverste kurvPlacér mindre og skrøbelige skåle og lange, skarpeknive i øverste kurv.• Placer service på og under de foldbare kophol-dere, så de er
• Rækken af pinde til venstre i øverste kurv erogså todelt og kan vippes væk.Pinde ikke foldet væk: sæt glas, krus og lig-nende i øverste kurv.Pinde f
Påfylde opvaskemiddel1. Åbn låget.2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) medopvaskemiddel. Mærkningen angiver do-seringsniveauerne:20 = ca. 20 g opv
Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal ogregelmæssig ydelse fr
Multitab-funktionMaskinen er udstyret med " Multitab -funktion", der giver mulighed for at bruge " Multitab"-kombitabletter til op
VaskeprogrammerProgram Grad afsnavsOpvaskenstypeProgrambeskrivelseForbrugsværdier 1)ForvaskOpvask1 mellemskylEndelig skylningTørringVarighed (minutter
fyldt, og om servicet er lidt eller meget snavset. Vandets temperatur justeres automatisk mellem 45° C og 70°C.4) Ideelt til opvask med delvist fyldt
• Luk opvaskemaskinens låge; Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.Afslutningen på opvaskeprogrammet• Maskinen standser automatisk
2. Maskinens filtersystem omfatter et groftfilter ( A ), et mikrofilter ( B ) og et fladfilter.Lås filtersystemet op med mikrofiltretshåndtag, og tag
Udvendig rengøringDet udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis derbruges rengøringsmiddel, skal det være neutral
Displaymeddelelse og fejlfunktion Mulig årsag og løsning• signal med flere toner•meddelelsen ÅBEN VANDHANEN i displayetMaskinen tager ikke vand ind• V
Resultatet af opvasken er utilfredsstillendeTallerkenerne er ikke rene • Der er valgt et forkert opvaskeprogram• Tallerkenerne er placeret på en måde,
Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb.Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller e
Tilløbsslange med sikkerhedsventilEfter tilslutning af den dobbeltvæggede tilløbsslange sidder sikkerhedsventilen ved sidenaf vandhanen. Derfor er til
Ret til ændringer uden varsel forbeholdesBetjeningsvejledning Om sikkerhedLæs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen i
Ligeledes skal den indvendige diameter på de slangekoblinger, der bruges til afløb fra ma-skinen, mindst svare til diameteren på den medfølgende slang
ADVARSELNår maskinen kasseres:• Tag stikket ud af kontakten.• Klip kabel og stik af og smid dem ud.• Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at børn kan
Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardigekwaliteit.Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u z
Aansluiting aan het elektriciteitsnet 62Milieubescherming 62Verpakkingsmateriaal 62Wijzigingen voorbehoudenBedieningsinstructies Veiligheidsin
• Het water in uw afwasmachine is geen drinkwater. Resten van afwasmiddel kunnen nogin de machine aanwezig zijn.• Zorg ervoor dat de deur van de afwas
Beschrijving van het product1 Bovenrek2 Aanpassen van de instelling van de waterhardheid3 Zoutreservoir4 Afwasmiddeldoseerbakje5 Glansmiddeldoseerbakj
BinnenverlichtingDit apparaat is in de spoelruimte voorzien van een lamp die aan- en uitgaat met het openenen sluiten van de deur.WAARSCHUWING!Zichtba
Display1.Afwasprogramma's: tijdens de programmavoortgang geven deze kleine balkjes defase van het afwasprogramma aan: voorwas - hoofdwas - spoelg
Optiemenu OptiesubmenuSTARTTIJDKEUZEHiermee kunt u de start van het gekozen afwasprogramma met 1 tot19 uur uitstellen. Het aftellen vindt plaats in st
2.In het display verschijnt het standaardtaalbericht. Druk op OK / START om de stan-daardtaal te bevestigen .3.Als u een andere taal wilt instellen ge
Børns sikkerhed• Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke børn bruge maskinen udenopsyn.• Hold alle emballagedele væk fra børn. D
Waterhardheid Aanpassen van de waterhard-heidsinstellingGebruik vanzout°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja4 -
3. Giet met behulp van de bijgeleverdetrechter zout in het reservoir totdat hetvol is.4. Plaats het deksel terug en zorg er voor dater geen zoutresten
2. Giet glansmiddel in het reservoir. Hetmaximale vulniveau wordt aangegevendoor "max".Het doseerbakje bevat ongeveer 110 mlglansmiddel, vol
• Start het afwasprogramma.De vaatwasser inruimenSponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die water kunnen absorberen mogen niet in deafwasmachine worde
Het onderrekPlaats groter en sterk vervuild serviesgoed in hetonderrek.Om het plaatsen van grote borden makkelijker temaken, kunnen alle achterste bor
1. de roosterinzet op de bestekmand plaat-sen.2. vorken en lepels met de greep naar onder-en in de bestekmand plaatsen.Voor groter kookgerei, zoals ga
BierglazenIn het onderste rek aan de linkerkant zijn glazen-houders.U kunt hier maximaal vier bierglazen plaatsen.Indien nodig, kunnen de bierglazenho
Indien nodig, kunt u de ondersteuning die de bier-glashouders of kopjesrekken op hun plaats houdenverwijderen.1. Gebruik uw duimen om de ondersteuning
• De kopjesrekken kunnen worden opgeklaptzodat er plaats is voor hoge serviesdelen.• Leg of hang wijn- en cognacglazen in degleuven in de kopjesrekken
Hoger/lager plaatsen van het bovenrek:1. Trek het bovenrek helemaal naar buiten.2. Houd het bovenrek vast bij de handgreep,trek het zo ver mogelijk na
2 Justering af vandets hårdhedsgrad3 Saltbeholder4 Beholder til opvaskemiddel5 Beholder til afspændingsmiddel6 Typeplade7 Filtre8 Nederste spulearm9 Ø
2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwas-middel. De markering geeft de doseerni-veaus aan:20 = ca. 20 g afwasmiddel30 = ca. 30 g afwasmiddel.3. Alle
Als het programma eenmaal draait, kan de " Multitab functie " NIET meer veranderd worden.Als u de " Multitab -functie" wilt uitsch
Programma Mate vanvervuilingSoort ser-viesgoedBeschrijving programma Verbruikswaarden1)VoorwasHoofdwasTussentijdse spoelgangLaatste spoelgangDrogenDuu
Tijdens de Night Cycle werkt de pomp op een hele lage snelheid waardoor het geluidsniveaumet 25% gereduceerd wordt in vergelijking met het gewone prog
–De berichten PROGRAMMA-EINDE afgewisseld met AUB UITSCHAKELEN wordenweergegeven.2. Druk op de Aan-/uittoets.– Open de deur van de afwasmachine, laat
3. Draai de greep ongeveer een kwartslagnaar links en verwijder het filtersysteem.4.Pak het grove filter ( A ) vast bij de greepen verwijder het micro
Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een afwasprogramma voor ernstig vervuild servies-goed te draaien met afwasmiddel, maar zonder serviesgoed.Als de a
Bericht op het display en storing Mogelijke oorzaak en oplossing• onderbroken geluidssignaal•POMP GEBLOKKEERD bericht op het displayHet afwaswater wor
Het afwasresultaat is niet bevredigendDe borden zijn niet schoon • Het verkeerde afwasprogramma is geselec-teerd.• Het serviesgoed is zo geplaatst dat
Montage-instructiesMontageWAARSCHUWING!Alle elektrotechnische en/of loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatievan het apparaat dienen
3 OK / START knappen4 Tænd-/sluk-knap5 OPTION knappenEn række af meddelelser på displayet og lydsignaler vil hjælpe dig igennem indstillingen afmaskin
De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden zoals vermeld in de "Technische spe-cificaties". Uw waterleidingbedrijf kan u informeren o
1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging tegen de onderkant van het werkoppervlak.Hiermee wordt voorkomen dat gootsteenwater de machine inloopt.2. A
Aansluiting aan het elektriciteitsnetWAARSCHUWING!Het apparaat moet volgens de veiligheidsvoorschriften worden geaard.Alvorens het apparaat in gebruik
Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes
Änderungen vorbehaltenGebrauchsanweisung SicherheitshinweiseLesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installationund
• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirrspülers außer beim Be- und Entladen immergeschlossen ist. So verhindern Sie, dass jemand über die offene
Gerätebeschreibung1 Oberkorb2 Einstellung der Wasserhärtestufe3 Salzbehälter4 Behälter für Reinigungsmittel5 Dosiergerät für Klarspülmittel6 Typenschi
Optisches Signal (Pro-grammlaufanzeige) Grüne Lampe leuchtetkontinuierlichZeigt das Ende des Spülprogramms anInnenbeleuchtungDie Innenbeleuchtung des
Anzeige1.Spülprogramme: Während das Programm abläuft, wird in diesen kleinen Leisten diegerade laufende Phase des Spülprogramms angezeigt: Vorspülen -
4.Drücken Sie eine der Pfeiltasten Auf und Ab , bis das gewünschte Untermenü erscheint.5.Drücken Sie OK / START zur Bestätigung.6.Drücken Sie die Tast
OPTION knappenTryk på denne knap for at åbne en menu med ekstrafunktioner; Tryk igen for at forlademenuen.Indstilling af ekstrafunktionerne1.Tryk på O
HELLIGKEITSPRACHEDrücken Sie diese zwei Tasten im Einstellmodus gleichzeitig 6 Sekunden lang; dann wirdim Display angezeigt, welche Sprache voreinstel
Wasserhärte Einstellung der Wasserhärte-stufeZusatz vonSalz°dH °TH mmol/l Manuell Elektronisch29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 Stufe 7 Ja23 - 28 40 - 50 4,
3. Füllen Sie den Behälter mithilfe des mit-gelieferten Trichters mit Salz.4. Die Verschlusskappe wieder anbringenund sicherstellen, dass kein Salz au
1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (A),um den Behälter zu öffnen.2. Füllen Sie das Klarspülmittel in den Behäl-ter. Der maximale Füllstand wird
Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf dem Geschirrnach dem Spülen Wassertropfen oder Kalkfleckenzurückbleiben.Verringern Sie die Dosierung, wenn weißlic
Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Reinigen im Geschirrspülerungeeignet: beschränkt geeignet:• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oderPerlmuttgr
BesteckkorbWARNUNG!Wegen der Verletzungsgefahr müssen scharfe Messer und andere spitze Gegenstände indie Besteckablage oder waagerecht in den oberen K
Der Besteckkorb lässt sich auseinander klappen.Bitte achten Sie darauf, stets beide Teile des zweit-eiligen Griffs in die Hand zu nehmen, wenn Sie den
Bitte befolgen Sie diese Schritte zum Entfernen derBierglashalter1. Ziehen Sie die Bierglashalter zum Herausneh-men nach oben und drücken Sie dabei le
OberkorbLaden Sie kleineres, empfindliches Geschirr undlange, scharfe Besteckteile in den Oberkorb.• Stellen Sie das Geschirr so auf und unter diehoch
• starte et opvaskeprogram.Når der trykkes samtidig på knapperne OK / START og OPTION , kan de:• afbryde et program efter start,• annullere indstillin
• Die Stachelreihe auf der linken Seite desOberkorbs ist zweiteilig und lässt sich beiseiteklappen.Stachelreihe nicht beiseite geklappt: StellenSie Gl
Füllen Sie Reiniger ein1. Öffnen Sie den Deckel.2. Füllen Sie den Behälter für Reinigungs-mittel (1) mit Reiniger. Achten Sie auf dieDosiermarkierunge
Funktion "Multitab"Dieser Geschirrspüler ist mit der "Funktion Multitab ausgerüstet. Diese ermöglicht die Ver-wendung von " Multit
SpülprogrammeProgramm Grad derVer-schmut-zungArt der Be-ladungProgrammbeschreibungVerbrauchswerte 1)VorspülenHauptspülgangZwischenklarspülgangKlarspül
Programm Grad derVer-schmut-zungArt der Be-ladungProgrammbeschreibungVerbrauchswerte 1)VorspülenHauptspülgangZwischenklarspülgangKlarspülenTrocknenDau
Wenn Sie mit der Zeitvorwahl eine Startverzögerung ausgewählt haben, beginnt derGeschirrspüler, die Zeit herunterzuzählen. Nach Ablauf der Zeitvorwahl
• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb; dadurch wird vermieden, dassWasser vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft.• Auf den
6. Nehmen Sie das Filtersieb aus dem Spül-raumboden und reinigen Sie beide Seitensorgfältig.7. Setzen Sie das Filtersieb wieder in denSpülraumboden ei
Transport des GerätesHalten Sie sich bei einem Transport des Gerätes (Umzug usw.) an folgende Anweisungen:1. Netzstecker ziehen.2. Den Wasserhahn schl
Eingeblendete Meldung und Fehlfunktion Mögliche Ursachen und AbhilfeDas Programm startet nicht. • Tür des Geschirrspülers nicht richtig geschlos-sen.
Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdheds-gradBrug af salt°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja43 - 50
Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend.Eingetrocknete Wassertropfen auf Gläsern undGeschirr• Klarspülerdosierung erhöhen.• Die Ursache kann beim
Aus diesem Grund ist sicherzustellen, dass die Arbeitsplatte, unter die der Geschirrspülereingeschoben wird, ordnungsgemäß und sicher (an benachbarten
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn der Wasserschlauch oder das Sicherheitsventilbeschädigt ist.• Ein Wasserschlauch mit Sicherheitsventil darf
setzt sich der Ablaufschlauch im Laufe der Zeit durch Ablagerungen von Speiseresten imSiphon zu.Unsere Geräte verfügen über eine Sicherheitseinrichtun
WARNUNG!Vor der Entsorgung von Altgeräten:• Netzstecker ziehen.• Das Netzkabel abtrennen und entsorgen.• Das Türschloss entfernen. Damit verhindern Si
95
www.electrolux.comU kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.aeg-electrolux.beBenötigen Sie Zubehör, Verb
Comments to this Manuals