Favorit 99000Használati útmutató MosogatógépNávod na používanie Umývačka riaduNavodila za uporabo Pomivalni stroj
Menü Almenü Az opció leírása KONTRASZT Lehetővé teszi a kijelző fényerejének növelé‐sét vagy csökkentését.10 szint áll rendelkezésre.Gyári beállítás:
5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprog‐ramot.6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogató‐
Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).Elektronikus beállítás1. Keresse meg az Opciók menüt.2.
A mosogatószer és az öblítőszer használata2030MAX1234+-1234567Mosogatószer használataA környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több m
2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót 3 öblítőszerrel. A "max" jelzés a maxi‐mális szintet mutatja.3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő
Evőeszközök és edények bepakolásaLásd a " ProClean töltetek példái" c. kiadványt.Javaslatok és tanácsokNe használja a készüléket olyan tárgy
Program Szennye‐zettség mér‐tékeTöltet típusa Program leírása EXTRA HYGIE‐NE funkcióINTENSIVPROErős szen‐nyezettségEdények,evőeszközök,lábasok és fa‐z
azonban a program igen hosszú ideig tart. Ezt a programot olyan időpontokban használja,amikor olcsóbb az elektromos áram.Fogyasztási értékekProgram 1)
Mosogatóprogram megszakítása• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.– A program leáll.• Zárja be a készülék ajtaját.– A program a megszakítási ponttól folyt
Ápolás és tisztításA szűrők eltávolítása és tisztításaA piszkos szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy aszűrők nem igényelnek
Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas
Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződéseket távolítsa el fog‐piszkálóval.Külső felületek tisztításaA mosogatógép és a kezelősáv külső fel
Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol‐dásA kiömlésgátló esz‐köz üzemel.• Egy hangjelzéshallható.• A kijelzőn aSZERVIZ KÓD üzenet látha‐tó.
Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A szórókarok nem forog‐nak szabadon a töltet hely‐telen elrendezése miatt.Győződjön meg arról, hogya t
Műszaki adatokGyártó védjegye AEG ElectroluxForgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.Típusazonosító
Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy atermék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehely
Hogyan távolítsuk el a készülék munkafelületét1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).2. Húzza meg a készülék mögül amunkafelületet (2).3. Emelje meg a
Ha a kifolyócsövet a mosogató alatti szi‐fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műa‐nyag membránt (A). Ha nem távolítja el amembránt, az ételmaradékok
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte
Prevádzkové pokyny Bezpečnostné pokynyPred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte túto príručku:• Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu vášho maj
• Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Zrnká soli a slaná voda môžuspôsobiť hrdzavenie alebo vytvoriť dieru v spodnej časti spo
Szerelési útmutató 24Üzembe helyezés 24Beépítés munkapult alá 24Hogyan távolítsuk el a készülékmunkafelületét 25A készülék vízszintbe állí
– Ak sú prívodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zá-strčku zo zásuvky elektrickej siete.– Prívodnú hadicu s bezpečnost
Autorizované servisné stredisko• Spotrebič smie opravovať iba autorizovaný technik. Obráťte sa na autorizované servisnéstredisko.• Používajte iba orig
1 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Dolné sprchovacie rameno
3. Ponuku prejdite stláčaním jedného z tlačidiel posunu a vyberte požadovanú možnosť.4. Stlačením OK/Spustiť potvrďte možnosť alebo prejdite do podpon
Ponuka Podponuka Popis možnosti KONTRAST Umožňuje zvýšiť alebo znížiť kontrast displeja.K dispozícii je 10 úrovní.Nastavenie výrobcu: úroveň 6.Disple
5. Nastavte správny umývací program pre druh náplne a znečistenie.6. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku správnym množstvom prostriedku.7. Zapnite
Ručné nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozritetabuľku).Elektronická úprava1. Prejdite do ponuky možností.2. Prejdite do NASTA
Používanie umývacieho prostriedku a leštidla2030MAX1234+-1234567Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potr
Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 3.Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie
– Skontrolujte, či sa voda nehromadí v nádobe alebo na dne.– Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu nezapadli.– Skontrolujte, či sa poháre navz
Használat• A gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja a készüléketkereskedelmi, ipari vagy egyéb célokra.• Ne használja a készüléket
Program Stupeň zneči-steniaDruh náplne Popis programu Funkcia EXTRAHYGIENEHORÚC.TANIE-RETento program riad pred použitímzohreje alebo odstráni prach z
2. Zapnite spotrebič.3. V prípade potreby zvoľte požadované možnosti. Pozrite časť „Ovládací panel“.4. Nastavte umývací program. Pozrite tabuľku „Umýv
Automatické vypnutieFunkcia automatického vypnutia automaticky prístroj vypne 10 minút po skončení umývaciehoprogramu.Pomôže to znížiť spotrebu energi
7. Vložte filter (B) do svojej pôvodnej polohy.Skontrolujte, či je správne umiestnený poddvoma vodiacimi časťami (C).8. Vložte filter (A) na svoje mie
Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenieSpotrebič nevypúšťavodu.• Zaznie zvukový sig-nál.• Na displeji sa zobrazíspráva BLOKOV.ČERPADLO .Upcha
Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možná príčina Možné riešenieRiad nie je čistý. Zvolený umývací program nebolvhodný pre druh a stu
Technické údajeRozmery Šírka 596 mm Výška 850 mm Hĺbka 625 mmTlak pritekajúcej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa) Maximálne 8 bar (0,8 MPa)Prívod vo
Skontrolujte, či sa rozmery výklenku zhodujú s roz-mermi na obrázku.Odobratie pracovnej plochy spotrebiča1. Odskrutkujte zadné skrutky (1).2. Potiahni
• k odpadovému potrubiu s vetracím otvorom.Vnútorný priemer musí byť minimálne 4 cm.Keď spotrebič vypúšťa vodu, vyberte zátku umý-vadla, aby sa prediš
Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših visoko kakovostnihizdelkov.Za zagotovitev optimalnega in pravilnega delovanja vaše naprave,pozorno preber
• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyenválasztva a fali aljzatról.• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérü
Odstranitev delovne plošče naprave 70Uravnavanje naprave 71Priključitev cevi za odvod vode 71Pridržujemo si pravico do spremembNavodila za upora
• Stroj uporabljajte samo za pomivanje gospodinjske posode in pripomočkov,ki so primerni za strojno pomivanje.• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne
Vodovodna napeljava• Za priključitev naprave na vodovodno omrežje uporabite nove cevi. Ne upo‐rabljajte rabljenih cevi.• Naprave ne priključite na nov
• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vednopovlecite za vtič
Opis izdelka23456718910111 Zgornja košara2 Preklopnik za nastavitev trdote vode3 Posoda za sol4 Predal za pomivalno sredstvo5 Predal sredstva za izpir
1 Tipka za vklop/izklop2 Tipki za pomikanje3 Tipka za dodatne funkcije4 Tipka za preklic5 Tipka OK/Start6 PrikazovalnikSporočila na prikazovalniku in
Meni Podmeni Opis možnostiEXTRA HYGIE‐NEVKLIZKTa funkcija zagotavlja večjo čistočo za poso‐do in kozarce. Med zadnjim izpiranjem setemperatura poveča
SimboliZAMIK VKLOPA - zasveti, ko je nastavljen zamik vklopa in med samim odšte‐vanjem.EXTRA HYGIENE - zasveti, ko je nastavljena povezana funkcija in
Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. Po potrebi seobrnite na krajevno vodovodno podjetje.Trdota vode Nastavitev trdote vode°
Uporaba soli za pomivalne strojePostopek za polnjenje posode za sol:1. Odprite posodo za sol — pokrov za‐vrtite v nasprotni smeri urnega ka‐zalca.2. V
Elektromos csatlakozás• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelel‐nek-e a háztartási há
1.S pritiskom gumba za sprostitev 2 odprite pokrov 7 predala za pomivalnosredstvo.2.S pomivalnim sredstvom napolnite predal 1 .3. Če program pomivanja
Funkcija Multitab izklopi sporočilo za sol in sredstvo za izpiranje.Pri uporabi funkcije Multitab se čas programa lahko podaljša.Funkcijo Multitab vkl
Programi pomivanjaProgrami pomivanjaProgram StopnjaumazanostiVrsta posode Opis programa Funkcija EX‐TRA HYGIENESAMODEJ‐NO 1)Katerakoli Porcelan, je‐di
Program StopnjaumazanostiVrsta posode Opis programa Funkcija EX‐TRA HYGIENEEXTRA SI‐LENT 4)ObičajnoumazanoPorcelan in je‐dilni priborPredpomivanjePomi
Ko je naprava prazna in preden zaženete program za pomivanje, napolniteposodo za sol in/ali sredstvo za izpiranje.Če je nastavljen zamik vklopa, se bo
• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro.• Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja voda. Deli iz nerjavnega jeklase ohladijo hitreje
Čiščenje brizgalnih ročicNe odstranite brizgalnih ročic.Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, z zobotrebcem odstranite pre‐ostale dele umazani
Nepravilno delova‐njeKoda napake Možen vzrok Možna rešitev Cev za odvod vodeni pravilno priklju‐čena.Zagotovite pravilnopriključitev. Cev za odv
Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok Možna rešitevPosoda ni čista. Izbran program pomivanjani bil primeren za vstavlje‐no
Vklop doziranja sredstva za izpiranje• Pojdite v meni možnosti in vklopite doziranje sredstva za izpiranje. Oglejtesi poglavje »Upravljalna plošča«.Te
VIGYÁZATA mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhat‐nak!• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset történik, akkor azonnal fordulj
Navodila za namestitevNamestitevVgradnja pod pultNapravo namestite v bližino pipe in odtoka.Za namestitev pod umivalnik ali kuhinjski pult odstranite
Uravnavanje napravePravilna namestitev naprave v vodoraven položaj omogoča pravilno zapiranjein tesnjenje vrat.Če naprava ni nameščena v vodoravnem po
www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.sk117946490-B-082010
10 Felső szórókar11 MunkafelületKezelőpanel1234561 Be/ki gomb2 Görgetőgombok3 Opciók gomb4 Törlés gomb5 OK/Start gomb6 KijelzőA kijelzőn látható üzene
Törlés gombEzzel a gombbal a következőket teheti:• Egy mosogatóprogram vagy késleltetett indítás kiválasztása. Lásd a "Mo‐sogatóprogram kiválaszt
Comments to this Manuals