AEG Electrolux F99020IMM manuals

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (104 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 7.38 MB |

English

Croatian

Slovak

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Upute za uporabu

3

Sigurnost djece

4

Postavljanje

4

Opis proizvoda

5

Upravljačka ploča

6

Tipka OPCIJA

7

PONIŠTAVANJE tipka

8

OK / START tipka

8

Prva uporaba

9

Podešavanje omekšivača vode

9

Elektronsko podešavanje

10

Uporaba sredstva za ispiranje

11

Svakodnevna uporaba

12

Donja košara

13

Košara za pribor za jelo

14

Pivske čaše

15

Gornja košara

17

Uporaba deterdženta

19

Programi pranja

21

NIGHT CYCLE program

23

Pražnjenje perilice posuđa

24

Čišćenje i održavanje

24

Rješavanje problema

26

Tehnički podaci

28

Upute za postavljanje

30

Spajanje na dovod vode

31

Priključak odvodne cijevi

32

Spajanje na električnu mrežu

33

Briga za okoliš

33

Provozní pokyny

36

Dětská pojistka

37

Instalace

37

Popis spotřebiče

38

Ovládací panel

39

Tlačítko FUNKCE

40

Tlačítko ZRUŠIT

41

Tlačítko OK/START

41

Při prvním použití

42

Nastavení změkčovače vody

42

Použití soli do myčky

43

Použití lešticího prostředku

44

Denní používání

45

Vkládání příborů a nádobí

45

Dolní koš

46

Košíček na příbory

47

Pivní sklenice

48

Horní koš

50

Seřízení výšky horního koše

51

Použití mycího prostředku

52

Funkce Multitab

53

Mycí programy

54

NIGHT CYCLE Program

55

Konec mycího programu

56

Vyjmutí nádobí

57

Čištění a údržba

57

Čištění ostřikovacích ramen

58

Co dělat, když

59

Technické údaje

61

Poznámky pro zkušebny

61

Pokyny k instalaci

63

Připojení vypouštěcí hadice

65

Připojení k elektrické síti

66

Tartalomjegyzék

67

Használati útmutató

68

Általános biztonság

69

Gyermekbiztonság

69

Üzembe helyezés

69

Termékleírás

70

Kezelőpanel

71

OPCIÓK gomb

72

TÖRLÉS gomb

73

OK / START gomb

73

Első használat

74

A vízlágyító beállítása

74

Speciális só használata

75

Az öblítőszer használata

76

Napi használat

78

Az alsó kosár

79

Az evőeszköz-kosár

80

Söröspoharak

81

Felső kosár

83

Mosogatószer használata

85

Multitab funkció

86

Mosogatóprogramok

87

A mosogatóprogram vége

90

A mosogatógép kipakolása

91

Ápolás és tisztítás

91

A mosogatókarok tisztítása

92

Külső tisztítás

92

Mit tegyek, ha

93

Műszaki adatok

95

Szerelési útmutató

97

Vízhálózatra csatlakoztatás

98

A kifolyócső csatlakoztatása

99

Elektromos csatlakoztatás

101

Környezetvédelmi tudnivalók

101

117960440-00-112008

104

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (40 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.61 MB |

Romanian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Instrucţiuni de funcţionare

3

Siguranţa generală

4

Siguranţa copiilor

4

Instalarea

4

Descrierea produsului

5

Panoul de comandă

6

Butonul OPŢIUNI

7

Butonul ANULARE

8

Butonul OK / START

8

Prima utilizare

9

Setarea manuală

10

Setarea electronică

10

Utilizarea zilnică

13

Coşul inferior

14

Coşul pentru tacâmuri

15

Coşul superior

18

Utilizarea detergentului

20

Funcţia Multitab

21

Programe de spălare

22

Programul NIGHT CYCLE

24

Îngrijirea şi curăţarea

26

Curăţarea exterioară

27

Curăţarea interiorului

27

Ce trebuie făcut dacă

28

Date tehnice

30

Instrucţiuni de instalare

33

Conexiunea electrică

36

117960550-00-112008

40

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (108 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 7.41 MB |

Polish

Russian

Slovak

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Spis treści

2

Wskazówki dla użytkownika

3

Ogólne zasady bezpieczeństwa

4

Bezpieczeństwo dzieci

4

Instalacja

4

Opis urządzenia

5

Panel sterowania

6

Przycisk OPCJA

7

Przycisk ANULUJ

8

Przycisk OK/ START

8

Pierwsze użycie

9

Ustawianie zmiękczacza wody

9

Wsypywanie soli do zmywarki

10

Codzienna eksploatacja

13

Wkładanie sztućców i naczyń

13

Kosz dolny

14

Kosz na sztućce

15

Szklanki do piwa

16

Kosz górny

18

Stosowanie detergentu

19

Wsypywanie detergentu

20

Funkcja Multitab

21

Programy zmywania

22

NIGHT CYCLE Program

23

Zakończenie programu zmywania

24

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

25

Konserwacja i czyszczenie

25

Co zrobić, gdy…

27

Dane techniczne

30

Instrukcje instalacji

31

Mocowanie do sąsiednich mebli

32

Poziomowanie

32

Podłączenie węża spustu wody

33

Ochrona środowiska

35

Содержание

36

Инструкции по эксплуатации

37

Безопасность детей

38

Установка

38

Описание изделия

39

Панель управления

40

Первое использование

43

Установка смягчителя воды

43

Настройка вручную

44

Настройка электронным путем

44

Использование ополаскивателя

46

Ежедневное использование

47

Нижняя корзина

49

Верхняя корзина

52

Использование моющих средств

54

Функция Multitab

55

Программы мойки

57

NIGHT CYCLE программы

59

Уход и чистка

60

Что делать, если

63

Технические данные

65

Инструкции по установке

67

Подключение к водопроводу

68

Подсоединение сливного шланга

69

Подключение к электросети

71

Охрана окружающей среды

71

Prevádzkové pokyny

74

Všeobecné bezpečnostné pokyny

75

Bezpečnosť detí

75

Inštalácia

75

Popis výrobku

76

Ovládací panel

77

Tlačidlo MOŽNOSTI

78

Tlačidlo ZRUŠIŤ

79

Tlačidlo OK / SPUSTIŤ

79

Prvé použitie

80

Nastavenie zmäkčovača vody

80

Ručné nastavenie

81

Elektronické nastavenie

81

Používanie leštidla

82

Každodenné používanie

83

Dolný kôš

84

Kôš na jedálenský príbor

85

Pivové poháre

86

Horný kôš

88

Úprava výšky horného koša

89

Funkcia Multitab

91

Umývacie programy

93

NIGHT CYCLE programu

94

Koniec umývacieho programu

95

Vyprázdňovanie umývačky riadu

96

Ošetrovanie a čistenie

96

Čistenie ostrekovacích ramien

97

Vonkajšie čistenie

97

Čo robiť, keď

98

Technické údaje

100

Informácie pre skúšobne

101

Pokyny pre inštaláciu

102

Pripojenie k vodovodu

103

Ochrana životného prostredia

105

Materiál obalu

106

117960460-00-112008

108

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.32 MB |

Macedonian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Содржина

2

Упатства за ракување

3

Општа безбедност

4

Безбедност на децата

4

Опис на производот

5

Контролна табла

6

Копче за опции

7

Копче за откажување

8

Копче OK / Старт

8

Прва употреба

9

Рачно поставување

10

Електронско поставување

10

Секојдневна употреба

13

Долната корпа

14

Корпата за прибор за јадење

15

Пивски чаши

16

Горната корпа

18

горната корпа долната корпа

19

Користење на детергент

20

Функцијата Multitab

21

Програми за миење садови

22

NIGHT CYCLE програма

24

Нега и чистење

26

Чистење на прскалките

27

Чистење однадвор

27

Што да сторите ако

28

Упатства за монтирање

31

Поврзување на водата

32

Поврзување на струјата

34

Еколошки прашања

34

Амбалажа

35

117960541-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (100 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 7.29 MB |

German

French

Dutch

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Bedieningsinstructies

3

De veiligheid van kinderen

4

Installatie

4

Beschrijving van het product

5

Bedieningspaneel

6

OPTIE-toets

7

Het eerste gebruik

8

De waterontharder instellen

9

Elektronisch instellen

10

Gebruik van glansspoelmiddel

11

Dagelijks gebruik

12

De vaatwasser inruimen

12

Het onderrek

13

De bestekmand

14

Bierglazen

15

Bovenrek

17

het bovenrek het onderrek

18

Gebruik van vaatwasmiddelen

19

De Multitabfunctie

20

Wasprogramma's

21

NIGHT CYCLE programma

22

Einde van het afwasprogramma

23

De vaatwasser uitruimen

24

Onderhoud en reiniging

24

De sproeiarmen reinigen

25

Problemen oplossen

26

Technische gegevens

28

Montage-instructies

30

Aansluiting waterafvoerslang

31

Milieubescherming

33

Sommaire

34

Notice d'utilisation

35

Consignes de sécurité

36

Sécurité des enfants

37

Installation

37

Bandeau de commande

39

Touche OPTION

40

Touche ANNULATION

41

Touche OK / MARCHE

41

Première utilisation

42

Utilisation du sel régénérant

43

Utilisation quotidienne

45

Panier inférieur

47

Panier à couverts

47

Verres à bière

49

Panier supérieur

50

Programmes de lavage

54

Programme NIGHT CYCLE

55

Fin du programme de lavage

56

Entretien et nettoyage

57

Que faire si…

59

Caractéristiques techniques

61

Pleine charge : 12 couverts

62

Mise à niveau

64

Branchement électrique

66

Gebrauchsanweisung

69

Kindersicherung

70

Aufstellung

70

Gerätebeschreibung

71

Bedienblende

72

Taste OPTION

73

Taste CANCEL

74

Taste OK/START

74

Erste Inbetriebnahme

75

Manuelle Einstellung

76

Elektronische Einstellung

76

Gebrauch von Klarspülmittel

77

Täglicher Gebrauch

78

Unterkorb

80

Besteckkorb

80

Biergläser

82

Oberkorb

83

Maximale Geschirrhöhe im:

84

Oberkorb Unterkorb

84

Gebrauch von Spülmittel

85

Funktion "Multitab"

86

Spülprogramme

87

NIGHT CYCLE Programm

88

Entladen des Geschirrspülers

90

Reinigung und Pflege

90

Reinigung der Sprüharme

91

Was tun, wenn …

92

Technische Daten

94

Hinweise für Prüfinstitute

94

Volle Beladung: 12 Maßgedecke

95

Aufstellanweisung

96

Anschluss des Ablaufschlauchs

97

Elektrischer Anschluss

99

Umwelttipps

99

117960410-00-112008

100

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.33 MB |

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Navodila za uporabo

3

Varnost otrok

4

Namestitev

4

Opis izdelka

5

Upravljalna plošča

6

Tipka OPCIJA

7

Tipka za PREKLIC

8

Tipka OK / START

8

Prva uporaba

9

Elektronska nastavitev

10

Uporaba tekočine za lesk

11

Vsakodnevna uporaba

12

Spodnja košara

13

Košarica za jedilni pribor

14

Kozarci za pivo in šampanjec

15

Zgornja košara

17

Uporaba detergenta

19

Funkcija Multitab

20

Programi pomivanja

21

Program NIGHT CYCLE

23

Praznjenje pomivalnega stroja

24

Vzdrževanje in čiščenje

24

Čiščenje brizgalnih ročic

25

Kaj storite v primeru…

26

Tehnični podatki

28

Navodila za namestitev

29

Skrb za varstvo okolja

32

117960581-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (108 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 7.41 MB |

Polish

Russian

Slovak

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Spis treści

2

Wskazówki dla użytkownika

3

Ogólne zasady bezpieczeństwa

4

Bezpieczeństwo dzieci

4

Instalacja

4

Opis urządzenia

5

Panel sterowania

6

Przycisk OPCJA

7

Przycisk ANULUJ

8

Przycisk OK/ START

8

Pierwsze użycie

9

Ustawianie zmiękczacza wody

9

Wsypywanie soli do zmywarki

10

Codzienna eksploatacja

13

Wkładanie sztućców i naczyń

13

Kosz dolny

14

Kosz na sztućce

15

Szklanki do piwa

16

Kosz górny

18

Stosowanie detergentu

19

Wsypywanie detergentu

20

Funkcja Multitab

21

Programy zmywania

22

NIGHT CYCLE Program

23

Zakończenie programu zmywania

24

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

25

Konserwacja i czyszczenie

25

Co zrobić, gdy…

27

Dane techniczne

30

Instrukcje instalacji

31

Mocowanie do sąsiednich mebli

32

Poziomowanie

32

Podłączenie węża spustu wody

33

Ochrona środowiska

35

Содержание

36

Инструкции по эксплуатации

37

Безопасность детей

38

Установка

38

Описание изделия

39

Панель управления

40

Первое использование

43

Установка смягчителя воды

43

Настройка вручную

44

Настройка электронным путем

44

Использование ополаскивателя

46

Ежедневное использование

47

Нижняя корзина

49

Верхняя корзина

52

Использование моющих средств

54

Функция Multitab

55

Программы мойки

57

NIGHT CYCLE программы

59

Уход и чистка

60

Что делать, если

63

Технические данные

65

Инструкции по установке

67

Подключение к водопроводу

68

Подсоединение сливного шланга

69

Подключение к электросети

71

Охрана окружающей среды

71

Prevádzkové pokyny

74

Všeobecné bezpečnostné pokyny

75

Bezpečnosť detí

75

Inštalácia

75

Popis výrobku

76

Ovládací panel

77

Tlačidlo MOŽNOSTI

78

Tlačidlo ZRUŠIŤ

79

Tlačidlo OK / SPUSTIŤ

79

Prvé použitie

80

Nastavenie zmäkčovača vody

80

Ručné nastavenie

81

Elektronické nastavenie

81

Používanie leštidla

82

Každodenné používanie

83

Dolný kôš

84

Kôš na jedálenský príbor

85

Pivové poháre

86

Horný kôš

88

Úprava výšky horného koša

89

Funkcia Multitab

91

Umývacie programy

93

NIGHT CYCLE programu

94

Koniec umývacieho programu

95

Vyprázdňovanie umývačky riadu

96

Ošetrovanie a čistenie

96

Čistenie ostrekovacích ramien

97

Vonkajšie čistenie

97

Čo robiť, keď

98

Technické údaje

100

Informácie pre skúšobne

101

Pokyny pre inštaláciu

102

Pripojenie k vodovodu

103

Ochrana životného prostredia

105

Materiál obalu

106

117960460-00-112008

108

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (96 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 6.81 MB |

Italian

Turkish

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Betjeningsvejledning

3

Produktbeskrivelse

4

Betjeningspanel

5

Op-/ned-vælgerknapper (+ -)

6

TILVALG-knap

6

AFBRYD-knap

7

OK / START-knap

7

Ibrugtagning

8

Brug af filtersalt

9

Brug af afspændingsmiddel

10

Daglig brug

11

Den nederste kurv

13

Bestikkurven

13

Den øverste kurv

16

Brug af opvaskemiddel

18

Multitab-funktion

19

Vaskeprogrammer

20

NIGHT CYCLE-program

21

Tømning af opvaskemaskinen

22

Vedligeholdelse og rengøring

23

Når der opstår fejl

25

Tekniske data

26

Installationsvejledning

27

Tilslutning, el

29

Miljøhensyn

30

Istruzioni d'uso

32

Per la sicurezza dei bambini

33

Installazione

33

Descrizione del prodotto

34

Pannello dei comandi

35

Tasto OPZIONE

36

Tasto ANNULLA

37

Tasto OK / AVVIO

37

Primo utilizzo

38

Impostazione manuale

39

Impostazione elettronica

39

Uso del brillantante

40

Utilizzo quotidiano

41

Il cestello inferiore

42

Cestello portaposate

43

Bicchieri da birra

44

Cestello superiore

46

Uso del detersivo

48

Uso di pastiglie combinate

49

Programmi di lavaggio

50

Programma NIGHT CYCLE

51

Pulizia e cura

53

Pulizia dei mulinelli

54

Cosa fare se…

55

Dati tecnici

57

Istruzioni di installazione

58

Collegamento elettrico

61

Considerazioni ambientali

61

İçindekiler

63

Kullanım talimatları

64

Çocuk emniyeti

65

Ürün tanımı

66

Kontrol Paneli

67

SEÇENEKLER tuşu

68

İPTAL tuşu

69

ONAYLAMA / BAŞLATMA tuşu

69

İlk kullanım

70

Su yumuşatıcının ayarlanması

70

Manuel olarak ayarlama

71

Elektronik ayarlama

71

Parlatıcı dozunun ayarlanması

73

Günlük kullanım

74

Alt sepet

75

Çatal-bıçak sepeti

76

Bira bardakları

77

Üst sepet

79

Deterjan kullanımı

80

Deterjan konulması

81

Multi-tablet fonksiyonu

82

Yıkama programları

83

NIGHT CYCLE programı

84

Yıkama programının sonu

85

Bakım ve temizlik

86

Dış temizlik

87

Servisi aramadan önce

88

Teknik veriler

90

Montaj talimatları

91

Su tahliye hortumu bağlantısı

93

Elektrik Bağlantısı

94

Çevreyle ilgili bilgiler

94

Ambalaj malzemesi

95

117960451-00-112008

96

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (96 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 6.74 MB |

German

French

Dutch

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Bedieningsinstructies

3

De veiligheid van kinderen

4

Installatie

4

Beschrijving van het product

5

Bedieningspaneel

6

OPTIE-toets

7

Het eerste gebruik

8

De waterontharder instellen

9

Elektronisch instellen

10

Gebruik van glansspoelmiddel

11

Dagelijks gebruik

12

De vaatwasser inruimen

12

Het onderrek

13

De bestekmand

14

Bierglazen

15

Bovenrek

17

het bovenrek het onderrek

18

Gebruik van vaatwasmiddelen

19

De Multitabfunctie

20

Wasprogramma's

21

NIGHT CYCLE programma

22

Einde van het afwasprogramma

23

De vaatwasser uitruimen

24

Onderhoud en reiniging

24

De sproeiarmen reinigen

25

Buitenkant reinigen

25

Problemen oplossen

26

Technische gegevens

28

Montage-instructies

29

Aansluiting waterafvoerslang

30

Milieubescherming

32

Sommaire

33

Notice d'utilisation

34

Consignes de sécurité

35

Sécurité des enfants

36

Installation

36

Éclairage intérieur

37

Bandeau de commande

38

Touche OPTION

39

Touche ANNULATION

40

Touche OK / MARCHE

40

Première utilisation

41

Utilisation du sel régénérant

42

Utilisation quotidienne

44

Panier inférieur

46

Panier à couverts

46

Verres à bière

48

Panier supérieur

49

Programmes de lavage

53

Programme NIGHT CYCLE

54

Fin du programme de lavage

55

Entretien et nettoyage

56

Nettoyage de la carrosserie

57

Nettoyage interne

57

Précautions contre le gel

58

Transport de l'appareil

58

Caractéristiques techniques

60

Branchement électrique

64

Gebrauchsanweisung

66

Kindersicherung

67

Aufstellung

67

Gerätebeschreibung

68

Bedienblende

69

Taste OPTION

70

Taste CANCEL

71

Taste OK/START

71

Erste Inbetriebnahme

72

Manuelle Einstellung

73

Elektronische Einstellung

73

Gebrauch von Klarspülmittel

74

Täglicher Gebrauch

75

Unterkorb

77

Besteckkorb

77

Biergläser

79

Oberkorb

80

Maximale Geschirrhöhe im:

81

Oberkorb Unterkorb

81

Gebrauch von Spülmittel

82

Funktion "Multitab"

83

Spülprogramme

84

NIGHT CYCLE Programm

85

Entladen des Geschirrspülers

87

Reinigung und Pflege

87

Reinigung der Sprüharme

88

Was tun, wenn …

89

Technische Daten

91

Aufstellanweisung

92

Anschluss des Ablaufschlauchs

93

Elektrischer Anschluss

95

Umwelttipps

95

117960411-00-112008

96

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (40 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.36 MB |

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Жұмыс жүйесі туралы нұсқаулар

3

Бала қауіпсіздігі

4

Бұйым сипаттамасы

5

Басқару панелі

6

Сандық бейнебет

7

ФУНКЦИЯ түймешігі

7

Бірінші қолдану

9

Су жұмсақтайтын бұйымын салу

10

Электрондық тәсілмен баптау

11

Шаю бұйымдары

12

Әркүндік қолдану

13

Астыңғы себет

15

Үстіңгі себет

19

Тазалау бұйымдарын қолдану

21

Мульти таб функциясы

22

Жуу бағдарламалары

24

NIGHT CYCLE бағдарлама

26

Ыдыс жуу машинасын босату

27

Күту менен тазалау

27

Не істерсіңіз, егер

29

Орнату туралы нұсқаулар

32

Суға қосу

33

Су келетін түтікті жалғау

34

Электртоғына қосу

35

Орам материалдары

36

117960511-00-112008

40

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (32 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.26 MB |

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Përmbajtja

2

Udhëzime për përdorimin

3

Siguria e fëmijëve

4

Instalimi

4

Përshkrim i produktit

5

Paneli I kontrollit

6

Butoni i PËRZGJEDHJEVE

7

Butoni i ANULIMIT

8

Butoni OK / START

8

Përdorimi i parë

9

Vendosja e zbutësit të ujit

9

Vendosja manuale

10

Regjistrimi elektronik

10

Përdorimi I lëndës shpëlarëse

11

Përdorimi I përditshëm

12

Koshi i poshtëm

14

Koshi i takëmeve

14

Gotat e birrës

16

Koshi i sipërm

17

Përdorimi I detergjentit

19

Funksioni I shumëfishtë

20

Programet e larjes

21

Programi NIGHT CYCLE

22

Zbrazja e enëlarëses

24

Kujdesi dhe pastrimi

24

Pastrimi i krahëve spërkatës

25

Pastrimi i jashtëm

25

Pastrimi i brendshëm

25

Si të veprojmë nëse…

26

Udhëzime për instalimin

28

Lidhja e ujit

29

Lidhja elektrike

31

117960471-00-112008

32

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.35 MB |

Dutch

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Упутства за руковање

3

Општа безбедност

4

Безбедност деце

4

Инсталирање

4

Опис производа

5

Контролна табла

6

Дугме за избор ОПЦИЈЕ

7

Дугме за ОБУСТАВЉАЊЕ програма

8

Дугме OK / СТАРТ

8

Прва употреба

9

Подешавање омекшивача воде

9

Ручно подешавање

10

Електронско подешавање

10

Употреба средства за испирање

11

Свакодневна употреба

13

Доња корпа

14

Корпа за прибор за јело

15

Горња корпа

18

Подешавање висине горње корпе

19

Употреба детерџента

20

Функција Multitab

21

Програми прања

22

NIGHT CYCLE Програм

24

Крај програма прања

25

Нега и чишћење

26

Чишћење прскалица

27

Спољно чишћење

27

Унутарње чишћење

27

Шта учинити ако

28

Технички подаци

30

Упутства за инсталацију

31

Прикључивање воде

32

Повезивање одводног црева

33

Прикључивање струје

34

Еколошка питања

34

Амбалажа

35

117960571-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.33 MB |

Amharic

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Sisukord

2

Käitusjuhised

3

Lapseohutus

4

Paigaldamine

4

Seadme kirjeldus

5

Juhtpaneel

6

Variantide nupp

7

Tühistusnupp

8

OK / START nupp

8

Esimene kasutamine

9

Veepehmendaja kasutamine

9

Nõudepesusoola kasutamine

10

Loputusabi kasutamine

11

Igapäevane kasutamine

12

Alumine korv

13

Köögiriistade korv

14

Õlleklaasid ja šampuseklaasid

15

Ülemine korv

17

Pesuaine kasutamine

19

Multitab funktsioon

20

Pesuprogrammid

21

NIGHT CYCLE programm

23

Nõudepesumasina tühjendamine

24

Puhastus ja hooldus

24

Piserdustorude puhastamine

25

Mida teha, kui

26

Tehnilised andmed

28

Paigaldusjuhised

29

Vee väljalaskevooliku ühendus

30

Elektriühendus

32

Jäätmekäitlus

32

117960491-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.51 MB |

Amharic

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Sisukord

2

Käitusjuhised

3

Lapseohutus

4

Paigaldamine

4

Seadme kirjeldus

5

Juhtpaneel

6

Variantide nupp

7

Tühistusnupp

8

OK / START nupp

8

Esimene kasutamine

9

Veepehmendaja kasutamine

9

Nõudepesusoola kasutamine

10

Loputusabi kasutamine

11

Igapäevane kasutamine

12

Alumine korv

13

Köögiriistade korv

14

Õlleklaasid ja šampuseklaasid

15

Ülemine korv

17

Nõude maksimaalne kõrgus:

18

Pesuaine kasutamine

19

Multitab funktsioon

20

Pesuprogrammid

21

NIGHT CYCLE programm

23

Nõudepesumasina tühjendamine

24

Puhastus ja hooldus

24

Piserdustorude puhastamine

25

Mida teha, kui

26

Tehnilised andmed

28

Paigaldusjuhised

30

Vee väljalaskevooliku ühendus

32

Elektriühendus

33

Jäätmekäitlus

33

117960490-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (40 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.54 MB |

Bulgarian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Съдържание

2

Инструкции за работа

3

Общи мерки за безопасност

4

Безопасност за децата

4

Инсталиране

4

Описание на уреда

5

Командно табло

6

Бутон за ОПЦИИ

7

Бутон ОТКАЗ

8

Бутон ОК / СТАРТ

8

Първа употреба

9

Ръчна настройка

10

Електронна настройка

10

Всекидневна употреба

13

Зареждане на прибори и съдове

13

Долната кошница

15

Кошничката за прибори

15

Чаши за бира и за шампанско

17

Горна кошница

18

Използване на миялен препарат

20

Функция "мултитаб"

21

Програми за измиване

23

Програмата NIGHT CYCLE

24

Грижи и почистване

26

Как да постъпите, ако

28

Технически данни

31

Инструкции за инсталиране

33

Опазване на околната среда

36

Опаковъчен материал

37

117960480-00-112008

40

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (40 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.35 MB |

Bulgarian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Съдържание

2

Инструкции за работа

3

Общи мерки за безопасност

4

Безопасност за децата

4

Инсталиране

4

Описание на уреда

5

Командно табло

6

Бутон за ОПЦИИ

7

Бутон ОТКАЗ

8

Бутон ОК / СТАРТ

8

Първа употреба

9

Ръчна настройка

10

Електронна настройка

10

Всекидневна употреба

13

Зареждане на прибори и съдове

13

Долната кошница

14

Кошничката за прибори

15

Чаши за бира и за шампанско

16

Горна кошница

18

Използване на миялен препарат

20

Функция "мултитаб"

21

Програми за измиване

23

Програмата NIGHT CYCLE

24

Грижи и почистване

26

Как да постъпите, ако

28

Инструкции за инсталиране

31

Водно съединение

32

Опазване на околната среда

35

117960481-00-112008

40

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.34 MB |

Italian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Lietošanas norādes

3

Vispārīgi drošības norādījumi

4

Bērnu drošībai

4

Uzstādīšana

4

Izstrādājuma apraksts

5

Vadības panelis

6

Taustiņš OPTION (Iespējas)

7

Taustiņš CANCEL (Atcelts)

8

Taustiņš OK/START (Labi/Sākt)

8

Pirmā ieslēgšana

9

Manuāla iestatīšana

10

Elektroniskā iestatīšana

10

Izmantošana ikdienā

12

Apakšējais grozs

14

Galda piederumu grozs

14

Augšējais grozs

17

Multitab funkcija

20

Mazgāšanas programmas

21

NIGHT CYCLE programma

23

Trauku izņemšana no mazgātāja

24

Kopšana un tīrīšana

24

Ko darīt, ja

26

Tehniskie dati

28

Uzstādīšanas norādes

29

Iepakojuma materiāls

32

117960521-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (40 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.54 MB |

Dutch

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Упутства за руковање

3

Општа безбедност

4

Безбедност деце

4

Инсталирање

4

Опис производа

5

Контролна табла

6

Дугме за избор ОПЦИЈЕ

7

Дугме за ОБУСТАВЉАЊЕ програма

8

Дугме OK / СТАРТ

8

Прва употреба

9

Подешавање омекшивача воде

9

Ручно подешавање

10

Електронско подешавање

10

Употреба средства за испирање

11

Свакодневна употреба

13

Доња корпа

14

Корпа за прибор за јело

15

Горња корпа

18

Подешавање висине горње корпе

19

Употреба детерџента

20

Функција Multitab

21

Програми прања

22

NIGHT CYCLE Програм

24

Крај програма прања

25

Нега и чишћење

26

Чишћење прскалица

27

Спољно чишћење

27

Унутарње чишћење

27

Шта учинити ако

28

Технички подаци

30

Упутства за инсталацију

32

Прикључивање воде

33

Повезивање одводног црева

34

Прикључивање струје

36

Еколошка питања

36

117960570-00-112008

40

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (96 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 7.51 MB |

Amharic

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Sisällys

2

Käyttöohjeet

3

Lasten turvallisuus

4

Laitteen kuvaus

5

Käyttöpaneeli

6

LISÄTOIMINNOT-painike

7

Ensimmäinen käyttökerta

8

Vedenpehmentimen asettaminen

9

Elektroninen säätö

10

Huuhtelukirkasteen käyttö

11

Päivittäinen käyttö

12

Ruokailuvälinekori

14

Olutlasit

15

Yläkorin korkeuden säätäminen

18

Konetiskiaineen käyttö

19

Tablettitoiminto

20

Pesuohjelmat

21

NIGHT CYCLE ohjelma

22

Pesuohjelman päättyminen

23

Hoito ja puhdistus

24

Suihkuvarsien puhdistaminen

25

Käyttöhäiriöt

26

Tekniset tiedot

28

Neuvoja testilaitokselle

28

Asennusohjeet

30

Tyhjennysletkun liitäntä

31

Sähköliitäntä

32

Ympäristönsuojelu

33

Med forbehold om endringer

34

Brukerveiledning

35

Produktbeskrivelse

36

Betjeningspanel

37

ALTERNATIVER-knapp

38

AVBRYT-knapp

39

OK/START-knapp

39

Første gangs bruk

40

Stille inn vannhardhet

40

Bruke oppvaskmaskinsalt

41

Bruke skyllemiddel

42

Daglig bruk

43

Sette inn servise og bestikk

44

Nedre kurv

45

Bestikkurven

45

Øvre kurv

48

Maksimal høyde på serviset i:

49

Øvre kurv Nedre kurv

49

Bruke vaskemiddel

50

Multitablett-funksjon

51

Vaskeprogrammer

52

NIGHT CYCLE-programmet

53

Oppvaskprogramslutt

54

Ta ut av oppvaskmaskinen

55

Stell og rengjøring

55

Rengjøre spylearmene

56

Utvendig rengjøring

56

Innvendig rengjøring

56

Hva må gjøres, hvis

57

Tekniske data

59

Tips for testinstitutter

59

Installasjonsanvisninger

60

Vanntilkopling

61

Elektrisk tilkopling

63

Miljøvern

63

Innehåll

64

Instruktioner för användning

65

Produktbeskrivning

66

Kontrollpanel

67

Displayen

68

TILLVAL-knapp

68

Knapp AVBRYT

69

Användning av avhärdningssalt

71

Användning av sköljmedel

72

Daglig användning

73

Att ladda bestick och porslin

73

Underkorg

74

Bestickskorg

75

Överkorg

78

Justera överkorgens höjd

79

Användning av diskmedel

80

Multitab funktion

81

Diskprogram

82

Underhåll och rengöring

85

Om maskinen inte fungerar

87

Tekniska data

89

Installationsanvisningar

90

Anslutning av vatten

91

Elektrisk anslutning

93

Miljöskydd

93

117960420-00-112008

96

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (92 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 6.71 MB |

Amharic

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Sisällys

2

Käyttöohjeet

3

Lasten turvallisuus

4

Laitteen kuvaus

5

Käyttöpaneeli

6

LISÄTOIMINNOT-painike

7

Ensimmäinen käyttökerta

8

Vedenpehmentimen asettaminen

9

Elektroninen säätö

10

Huuhtelukirkasteen käyttö

11

Päivittäinen käyttö

12

Ruokailuvälinekori

14

Olutlasit

15

Yläkorin korkeuden säätäminen

18

Konetiskiaineen käyttö

19

Multitab-toiminto

20

Pesuohjelmat

21

NIGHT CYCLE ohjelma

22

Pesuohjelman päättyminen

23

Hoito ja puhdistus

24

Suihkuvarsien puhdistaminen

25

Ulkopintojen puhdistaminen

25

Sisätilan puhdistaminen

25

Käyttöhäiriöt

26

Asennusohjeet

28

Vesiliitäntä

29

Tyhjennysletkun liitäntä

30

Sähköliitäntä

31

Ympäristönsuojelu

31

Med forbehold om endringer

32

Brukerveiledning

33

Produktbeskrivelse

34

Betjeningspanel

35

Opp og ned-knapper (+ -)

36

ALTERNATIVER-knapp

36

AVBRYT-knapp

37

Første gangs bruk

38

Stille inn vannhardhet

38

Bruke oppvaskmaskinsalt

39

Bruke skyllemiddel

40

Daglig bruk

41

Sette inn servise og bestikk

42

Nedre kurv

43

Bestikkurven

43

Øvre kurv

46

Maksimal høyde på serviset i

47

Øvre kurv Nedre kurv

47

Bruke vaskemiddel

48

Multitab-funksjon

49

Vaskeprogram

50

NIGHT CYCLE-programmet

51

Oppvaskprogramslutt

52

Ta ut av oppvaskmaskinen

53

Stell og rengjøring

53

Rengjøre spylearmene

54

Utvendig rengjøring

54

Innvendig rengjøring

54

Hva må gjøres, hvis

55

Installasjonsanvisninger

57

Vanntilkopling

58

Elektrisk tilkopling

60

Miljøvern

60

Innehåll

61

Instruktioner för användning

62

Produktbeskrivning

63

Kontrollpanel

64

Displayen

65

TILLVAL-knapp

65

Knapp AVBRYT

66

OK/START-knapp

66

Användning av avhärdningssalt

68

Användning av sköljmedel

69

Daglig användning

70

Att ladda bestick och porslin

71

Underkorg

72

Bestickskorg

72

Överkorg

75

Justera överkorgens höjd

76

Användning av diskmedel

77

Multitab funktion

78

Diskprogram

79

När diskprogrammet är klart

81

Underhåll och rengöring

82

Rengöring av spolarmar

83

Utvändig rengöring

83

Invändig rengöring

83

Om maskinen inte fungerar

84

Installationsanvisningar

86

Anslutning av vatten

87

Anslutning av tömningsslang

88

Elektrisk anslutning

89

Miljöskydd

89

117960421-00-112008

92

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.35 MB |

Romanian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Instrucţiuni de funcţionare

3

Siguranţa generală

4

Siguranţa copiilor

4

Instalarea

4

Descrierea produsului

5

Panoul de comandă

6

Butonul OPŢIUNI

7

Butonul ANULARE

8

Butonul OK / START

8

Prima utilizare

9

Setarea manuală

10

Setarea electronică

10

Utilizarea zilnică

13

Coşul inferior

14

Coşul pentru tacâmuri

15

Coşul superior

18

Utilizarea detergentului

19

Umplerea cu detergent

20

Funcţia Multitab

21

Programe de spălare

22

Programul NIGHT CYCLE

23

Îngrijirea şi curăţarea

25

Curăţarea exterioară

26

Curăţarea interiorului

26

Ce trebuie făcut dacă

27

Date tehnice

29

Instrucţiuni de instalare

30

Conexiunea electrică

33

117960551-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (100 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 6.82 MB |

English

Croatian

Slovak

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Upute za uporabu

3

Sigurnost djece

4

Postavljanje

4

Opis proizvoda

5

Upravljačka ploča

6

Tipka OPCIJA

7

PONIŠTAVANJE tipka

8

OK / START tipka

8

Prva uporaba

9

Podešavanje omekšivača vode

9

Elektronsko podešavanje

10

Uporaba sredstva za ispiranje

11

Svakodnevna uporaba

12

Donja košara

13

Košara za pribor za jelo

14

Pivske čaše

15

Gornja košara

17

Uporaba deterdženta

19

Programi pranja

21

NIGHT CYCLE program

23

Pražnjenje perilice posuđa

24

Čišćenje i održavanje

24

Čišćenje mlaznica

25

Rješavanje problema

26

Tehnički podaci

28

Upute za postavljanje

29

Priključak odvodne cijevi

31

Spajanje na električnu mrežu

32

Briga za okoliš

32

Provozní pokyny

34

Dětská pojistka

35

Instalace

35

Popis spotřebiče

36

Ovládací panel

37

Tlačítko FUNKCE

38

Tlačítko ZRUŠIT

39

Tlačítko OK/START

39

Při prvním použití

40

Nastavení změkčovače vody

40

Použití soli do myčky

41

Použití lešticího prostředku

42

Denní používání

43

Vkládání příborů a nádobí

43

Dolní koš

44

Košíček na příbory

45

Pivní sklenice

46

Horní koš

48

Seřízení výšky horního koše

49

Použití mycího prostředku

50

Funkce Multitab

51

Mycí programy

52

NIGHT CYCLE Program

53

Konec mycího programu

54

Vyjmutí nádobí

55

Čištění a údržba

55

Čištění ostřikovacích ramen

56

Čištění vnějších ploch

56

Čištění vnitřního prostoru

56

Co dělat, když

57

Pokyny k instalaci

59

Vodovodní přípojka

60

Připojení vypouštěcí hadice

61

Připojení k elektrické síti

62

Obalový materiál

63

Tartalomjegyzék

64

Használati útmutató

65

Gyermekbiztonság

66

Üzembe helyezés

66

Termékleírás

67

Kezelőpanel

68

OPCIÓK gomb

69

TÖRLÉS gomb

70

OK / START gomb

70

Első használat

71

A vízlágyító beállítása

71

Speciális só használata

72

Az öblítőszer használata

73

Napi használat

75

Az alsó kosár

76

Az evőeszköz-kosár

77

Söröspoharak

78

Felső kosár

80

Mosogatószer használata

82

Multitab funkció

83

Mosogatóprogramok

84

A mosogatógép kipakolása

87

Ápolás és tisztítás

88

A mosogatókarok tisztítása

89

Külső tisztítás

89

Belső tisztítás

89

Mit tegyek, ha

90

Műszaki adatok

92

Szerelési útmutató

93

Vízhálózatra csatlakoztatás

94

A kifolyócső csatlakoztatása

95

Elektromos csatlakoztatás

97

Környezetvédelmi tudnivalók

97

117960441-00-112008

100

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.45 MB |

Slovak

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Përmbajtja

2

Udhëzime për përdorimin

3

Siguria e fëmijëve

4

Instalimi

4

Përshkrim i produktit

5

Paneli I kontrollit

6

Butoni i PËRZGJEDHJEVE

7

Butoni i ANULIMIT

8

Butoni OK / START

8

Përdorimi i parë

9

Vendosja e zbutësit të ujit

9

Vendosja manuale

10

Regjistrimi elektronik

10

Përdorimi I lëndës shpëlarëse

11

Përdorimi I përditshëm

12

Koshi i poshtëm

14

Koshi i takëmeve

14

Gotat e birrës

16

Koshi i sipërm

17

Përdorimi I detergjentit

19

Funksioni I shumëfishtë

20

Programet e larjes

21

Programi NIGHT CYCLE

22

Zbrazja e enëlarëses

24

Kujdesi dhe pastrimi

24

Pastrimi i krahëve spërkatës

25

Si të veprojmë nëse…

26

Të dhëna teknike

28

Udhëzime për instalimin

30

Lidhja elektrike

33

117960470-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.34 MB |

Italian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Veikimo nuorodos

3

Vaikų saugos nuorodos

4

Įrengimas

4

Gaminio aprašymas

5

Valdymo skydelis

6

PARINKČIŲ mygtukas

7

ATŠAUKIMO mygtukas

8

Naudojantis pirmąkart

9

Rankinis nustatymas

10

Elektroninis nustatymas

10

Skaliklio pripildymas

11

Kasdienis naudojimas

12

Apatinis krepšys

13

Stalo įrankių krepšelis

14

Viršutinis krepšys

17

Didžiausias indų aukštis

18

Ploviklio naudojimas

19

Kombitabletės funkcija

20

Plovimo programos

21

NIGHT CYCLE programa

23

Plovimo programos pabaiga

24

Indaplovės iškrovimas

25

Valymas ir priežiūra

25

Purkštuvo alkūnių valymas

26

Valymas iš išorės

26

Valymas iš vidaus

26

Ką daryti, jeigu

27

Techniniai duomenys

29

Įrengimo nuorodos

30

Elektros įvado prijungimas

33

Aplinkosauga

33

117960531-00-112008

36

Aeg electrolux F99020IMM User Manual (36 pages)

Brand: Aeg-electrolux | Category: Unknown | Size: 2.53 MB |

Italian

Table of contents

FAVORIT 99020 I

1

Lietošanas norādes

3

Vispārīgi drošības norādījumi

4

Bērnu drošībai

4

Uzstādīšana

4

Izstrādājuma apraksts

5

Vadības panelis

6

Taustiņš OPTION (Iespējas)

7

Taustiņš CANCEL (Atcelts)

8

Taustiņš OK/START (Labi/Sākt)

8

Pirmā ieslēgšana

9

Manuāla iestatīšana

10

Elektroniskā iestatīšana

10

Izmantošana ikdienā

13

Apakšējais grozs

14

Galda piederumu grozs

15

Augšējais grozs

18

Multitab funkcija

21

Mazgāšanas programmas

22

Mazgāšanas programmas izvēle

23

Mazgāšanas programmas beigas

24

Trauku izņemšana no mazgātāja

25

Kopšana un tīrīšana

25

Smidzinātāja spārnu tīrīšana

26

Ārpuses tīrīšana

26

Iekšpuses tīrīšana

26

Ko darīt, ja

27

Tehniskie dati

29

Ieteikumi pārbaudes iestādēm

29

5 g + 25 g (B veids)

30

Uzstādīšanas norādes

31

Iepakojuma materiāls

34

117960520-00-112008

36

More products and manuals for Unknown AEG Electrolux

Models	Document Type
F55002IW0P	User Manual Aeg-Electrolux F55002IW0P Benutzerhandbuch, 24 pages
F89020IM	User Manual Aeg-Electrolux F89020IM Handleiding, 100 pages
F85010VIL	User Manual Aeg-Electrolux F85010VIL Ohjekirja, 44 pages
LAV66819	User Manual Aeg-Electrolux LAV66819 Användarmanual, 36 pages
F65020IM0P	User Manual Aeg-Electrolux F65020IM0P Manual de usuario, 24 pages
40056VH-MN	User Manual Aeg-Electrolux 40056VH-MN User Manual, 52 pages
L74950A	User Manual Aeg-Electrolux L74950A Vartotojo vadovas, 40 pages
F78000VI0P	User Manual Aeg-Electrolux F78000VI0P Lietotāja rokasgrāmata, 68 pages
F44410VI	User Manual Aeg-Electrolux F44410VI Manual de usuario, 32 pages
B5705-5-M	User Manual Aeg-Electrolux B5705-5-M Руководство пользователя, 44 pages
F65000W0P	User Manual Aeg-Electrolux F65000W0P Manuali i perdoruesit [en] [es] [it] , 24 pages
LL1820	User Manual Aeg-Electrolux LL1820 Manual de utilizare, 44 pages
F65402IM0P	User Manual Aeg-Electrolux F65402IM0P Εγχειρίδιο χρήστη, 72 pages
S70312KG	User Manual Aeg-Electrolux S70312KG User Manual, 14 pages
F88080IB	User Manual Aeg-Electrolux F88080IB Brukermanual, 52 pages
FAV65080IM	User Manual Aeg-Electrolux FAV65080IM User Manual, 44 pages
S70408KG1	User Manual Aeg-Electrolux S70408KG1 Benutzerhandbuch, 44 pages
F44410IM	User Manual Aeg-Electrolux F44410IM Εγχειρίδιο χρήστη, 48 pages
S76488KG	User Manual Aeg-Electrolux S76488KG User Manual, 80 pages
F86410IM	User Manual Aeg-Electrolux F86410IM Vartotojo vadovas, 44 pages

AEG Electrolux devices