Aeg-Electrolux HK634200XB User Manual Page 1

HK634200XBUdhëzimet për përdorim Vatër me induksionРъководство заупотребаИндукционна плочаUpute za uporabu Indukcijska ploča zakuhanjeKasutusjuhend In

Prekni simbolin . Simboli ndizet për 4 sekonda.Kohëmatësi vazhdon të punojë.Prekni simbolin për të çaktivizuar këtë funksion. Përzgjedhja e nxeht

Zhurmat gjatë punësNëse arrini të dëgjoni• zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukture sandwich).• fishkëllimë: po për

Të dhëna për akrilamidetSipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato mepërmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të për

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaNjë sinjal akustik dëgjohet kurpajisja është e fikur.Keni mbuluar një ose më shumë fusha me sensor. Zbulonifush

së parametrave, kodi me tre shifra për qelqin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes sëgatimit) dhe një mesazh gabimi që ndizet.Nëse e keni përdorur

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачественипродукти.За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,прочетете внимателно тов

Общи мерки за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни, умствени въз‐можности или липса на опит и познания, не

Как да се избегне повреда на уреда• Повърхността на стъклокерамиката може да се повреди при паданена предмети или на кухненски съдове върху нея.• Готв

Инструкции за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Да се прочете непременно!Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Невключвайте повреде

• Заменяйте повредения захранващ кабел със специален такъв(типH05BB-F Tmax 90°C; или повече). Обърнете се към вашия местен Сер‐визен център.Уредът тря

Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë.Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuajshtëpi

Ако използвате защитна кутия (допъл‐нителна принадлежност), не е необхо‐димо осигуряването на вентилационнопространство от 5 мм отпред и предпаз‐но дъ

сензорно поле функция3дисплей за степен на нагрява‐непоказва степента на нагряване4индикатори на таймера на зо‐ните за готвенепоказва за коя зона на

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТАИзползвайте индукционните зони за готвене с подходящи готварски съ‐дове.Включване и изключванеДокоснете за 1 секунда, за да вклю

Автоматично нагряванеНеобходимата настройка за нагряванеможе да бъде достигната за по-кратновреме, ако активирате функцията "Авто‐матично нагрява

Можете да зададете степента на нагряване преди или след настройва‐не на таймера.• Избор на зона за готвене: докоснете неколкократно, докато светнеинд

Изключване на устройството за безопасност на децата• Включете плочата с . светва. Докоснете , докато се чуе зву‐ков сигнал. светва• Изключете ур

• свирене: Вие използвате една или повече зони за готвене с високи ни‐ва на мощност и готварският съд е направен от различен материал(Конструкция санд

На‐строй‐ка нана‐грява‐нетоИзползвайте за: Време Съвети7-8 Дълбоко пържене, картофеникюфтета, филе-миньон, пържо‐ли5-15мин.Обърнете по средата на вре‐

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПроблем Възможна причина и отстраняванеНе можете да включитеуреда или да го приведе‐те в работно състояние.• Включете уреда отнов

Проблем Възможна причина и отстраняване светва.• Готварският съд е неподходящ. Използвайте под‐ходящ готварски съд.• Няма готварски съд върху зоната з

• Mbajini fëmijët larg pajisjes gjatë kohës që është e ndezur.PARALAJMËRIMAktivizoni mekanizmin e sigurisë së fëmijëve për të parandaluar fëmijët e ve

продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продуктсе обърнете към местната градска управа, службата за вторичнисуровини или магазина, о

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimopozorno pročitajte ove upute

• Pakiranje mora biti spremljeno podalje od dohvata djece. Postoji opasnostod gušenja.• Dok uređaj radi, djeca ne smiju biti u blizini.UPOZORENJEAktiv

UPUTE ZA POSTAVLJANJEPrije postavljanja , zapišite serijski broj (Serijski br.) s natpisne pločice. Na‐tpisna pločica uređaja nalazi se na donjem dije

• Oštećeni električni kabel zamijenite specijalnim kabelom (tipa H05BB-F Tmaks. 90 °C ili više). Pitajte u najbližem ovlaštenom servisu.Električna ins

Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pri‐bor), nije potreban prednji prostor za ven‐tilaciju od 5 mm kao ni zaštitna podlogaispod uređaja..OPIS PROI

polje senzora funkcija4pokazivači tajmera za poljakuhanjaprikazuju za koje ste polje postavili vrijeme5digitalni tajmer prikazuje vrijeme u minutama

Automatsko isključivanjeFunkcija automatski isključuje ploču za kuhanje i ako:• su sva polja kuhanja isključena ;• ne postavite stupanj kuhanja nakon

na najviši stupanj kuhanja. Za uključivanje, dodirnite , se pali. Za isključi‐vanje, dodirnite ili .Upravljanje snagomUpravljanje snagom dijeli

Zaključavanje/otključavanje upravljačke pločeMožete blokirati upravljačku ploču, ali ne i . Time se sprečava nehotičnapromjena stupnja kuhanja tijek

Udhëzime për SigurinëPARALAJMËRIMDuhet t'i lexoni ato!Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transportimi. Mos e lidhni pajisjen nëseështë

• ... se magnet privuče za dno posuđa.Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije.Mjere posuđa : indukcijska polja kuhanja se auto

Stu‐panjkuhanjaKoristite za: VrijemeSavjeti6-7 Lagano prženje: sitno izrezani sa‐stojci u umaku, teleći Cordon-bleu, kotleti, sjeckano mesoomotano tij

RJEŠAVANJE PROBLEMAProblem Mogući uzrok i rješenjeNe možete uključiti uređajili rukovati njime.• Ponovno uključite uređaj i u roku od 10 sekundi po‐st

Problem Mogući uzrok i rješenje se uključuje.• Posuđe nije prikladno. Koristite odgovarajuće posu‐đe.• Na polju kuhanja nema posuđa. Stavite posuđe na

PakiranjeMaterijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastičnekomponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd.

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege seekasutusjuhend tähelepaneliku

• Hoidke lapsed töötavast masinast eemal.HOIATUSKasutage lapselukku, et väikesed lapsed ja loomad ei saaks seadet kogema‐ta tööle panna.Ohutu töö• Enn

PAIGALDUSJUHISEDEnne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal.HK634200X-B949 593 2

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalsekaabliga (tüüp H05BB-F, maksimumtemp 90°C; või üle selle). Pöörduge ko‐halikku

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik), ei oleeesmist 5 mm ventilatsiooniava ega otseseadme all asuvat kaitsepinda vaja.SEADME KIRJELDUSPliidipinna lao

Montimimin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mmmin.5 mm600 mm560+1 mmR5490+1 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (

sensorväli funktsioon5taimeri ekraan näitab aega minutites6 / soojusastme suurendamine või vähenda‐mine7käivitab võimsusfunktsiooni8 / pikendab või

Automaatne väljalülitamineFunktsioon seiskab pliidi automaatselt, kui:• kõik keedutsoonid on väljas .• pärast pliidi käivitamist ei määrata soojusast

Võimsuse juhtimineToitevõimsus jaguneb kahe keedutsoonivahel paaridena (vaadake joonist). Võim‐susfunktsioon suurendab korraga paaristühe keedutsooni

Juhtpaneeli lukustamine/avamineJuhtpaneeli saab lukustada, kuid mitte . See hoiab ära soojusastme juhus‐liku muutmise toiduvalmistamise ajal.Puuduta

Nõu põhi peab olema võimalikult paks ja sile.Nõude mõõtmed : induktsiooni keedutsoonid kohanduvad automaatselt nõupõhja suurusega kuni teatud piirini.

Soo‐jusas‐teKasutamine Kella‐aegNäpunäited6-7 Õrnalt praadimiseks: eskalopid,vasikaliharull juustuga, karbo‐naad, kotletid, vorstid, maks, kee‐dutaina

MIDA TEHA, KUI...Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSeadet ei saa käivitada võikasutada.• Lülitage seade uuesti sisse ja määrake 10 sekundijooksul so

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus ja number kuvatakse.Seadmel ilmes tõrge.Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lü‐litage maja elektrisüs

Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетнипроизводи.За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат,внимателно прочитајт

Безбедност на децата• Само возрасни може да го користат апаратот. Децата мора да сенадзираат за да не си играат со апаратот.• Чувајте ја сета амбалажа

PËRSHKRIM I PRODUKTITSipërfaqja e gatimit210mm180mm180mm145mm1 24531 Zone gatimi me induksion 1800W, mefunksion Fuqie 2800W2 Zone gatimi me induksion

• Не покривајте го просторот за проветрување од 5 мм меѓу работнатаповршина и предниот дел на апаратот под неа.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕАко на површината има пук

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од повреда со електрична струја. Внимателно следете гиупатствата за електрично поврзување.• Клемата за приклучување на мрежата

min.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mm Доколку користите заштитна кутија(дополнителен прибор), не е потребенпростор за предна вентилација од

Изглед на контролната таблаУпотребувајте ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот.Екраните, индикаторите и звуците кажуваат кои функции работа

Приказ ОписЕнергетската функција е активнаАвтоматското исклучување е активноПоказател за преостаната топлинаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од изгореници пора

Автоматско зголемување на топлинатаПотребното загревање за пократоквременски период можете да гопостигнете доколку ја активиратефункцијата Автоматско

Јачината може да ја одредите пред или по поставувањето на тајмерот.• Одбирање рингла: допирајте го додека не се запали светлото засаканата рингла.• В

Заобиколување на уредот за детска безбедност за едно готвење• Вклучете ја плочата за готвење со . Се пали симболот .• Допрете го да го исклучите з

Звуците се нормални и не се знак за неисправност.Штедење енергија• Ако е можно, секогаш ставајте капаци на садовите за готвење.• Ставајте ги садовите

Информација за акриламидитеСпоред најновите научни сознанија, ако интензивно ја запечуватехраната, особено производите кои содржат скроб, акриламидите

fusha me sensor funksioni10aktivizon dhe çaktivizon funksionin STOP+GOEkranet e përzgjedhjes së nxehtësisëEkrani PërshkrimiZona e gatimit është e fi

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...Проблем Можна причина и решениеНе можете да говклучите апаратот илида ракувате со него.• Повторно вклучете го апаратот и нагодете

Проблем Можна причина и решение се вклучува.• Садовите се непогодни. Користете погоден видсадови.• Нема сад за готвење на ринглата. Ставетесадови за г

Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високогквалитета.Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописанихкарактеристика, молимо Вас п

Општа безбедностУПОЗОРЕЊЕОсобе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или ментал‐ним способностима, или оне којима недостаје искуство и знањ

Како спречити оштећење уређаја• Ако неки предмети или посуђе падну на стаклокерамику, онда они мо‐гу да оштете њену површину.• Посуђе израђено од ливе

Упутства о безбедностиУПОЗОРЕЊЕМорате пажљиво да их прочитате!Уверите се да уређај није оштећен у току транспорта. Не прикључујтеуређај ако је оштећен

Уређај мора да се прикључи на електричну мрежу на начин, који омогу‐ћује ископчавање уређаја у свим половима са минималним зазором из‐међу контаката о

Уколико користите заштитну кутију (до‐датни прибор), није неопходно остави‐ти спреда простор за вентилацију од 5мм, нити поставити заштитни подни по‐к

сензорско поље функција4индикатори тајмера зона за ку‐вањеприказују за које сте зоне подесили вре‐ме5дисплеј тајмера приказује време у минутима6 /

Укључивање и искључивањеДодирните 1 секунду да укљућите или искључите уређај.Аутоматско искључивањеФункција аутоматски искључује плочу за кување:• А

• nuk ndaloni një zonë gatimi e nuk ndryshoni përzgjedhjen e nxehtësisë. Pas pakkohësh ndizet dhe vatra ndalon. Shihni tabelën.Kohës e Fikjes Automat

Да бисте функцију зауставили, додирните .Укључивање и искључивање енергетске функцијеФункција електричне снаге ставља индукционим зонама за кувања н

Стартовање функције STOP+GOФункција пребацује све зоне за кување које су укључене на подеше‐ност за одржавање топлоте.• Додирните да бисте стартов

Посуђе за индукционе зоне кувањаКод индукционих зона кувања снажно електромагнетно поље ствара ско‐ро тренутно топлоту у посуди.Материјал посуђа• проп

Под‐ешaвањејачинеКористите за: Време Савети1-2 Сос холандез, топљење: путе‐ра, чоколаде, желатина5-25минПовремено промешати1-2 Згушњавање: пенасти омл

УПОЗОРЕЊЕОштри предмети и абразивна средства за чишћење могу да оштете уре‐ђај.Из разлога безбедности, немојте чистити уређај млазом паре или уређа‐ји

Проблем Могући узрок и решењеФункција аутоматског за‐гревања се не укључује.• На зони за кување још увек има преостале топло‐те . Оставите да се зона

Ако горњим поступцима нисте могли да отклоните проблем, обратитесе Вашем трговцу или Сервисном центру. Наведите им податке саплочице са подацима, троз

87

www.aeg-electrolux.com/shop 892932856-E-282010

Blloku i ushqimitBlloku i ushqimit e ndan fuqinë midis dy zonavetë gatimit në çift (shihni figurën). Funksioni iFuqisë e shton fuqinë në nivel maksima