Aeg-Electrolux HK634200XB User Manual

USER MANUALHU Használati útmutató 2FőzőlapRO Manual de utilizare 20PlităSR Упутство за употребу 38Плоча за кувањеSL Navodila za uporabo 57Kuhalna ploš

4.5 Rásegítés funkcióA funkció nagyobb teljesítményt teszelérhetővé az indukciós főzőzónákszámára. A funkció csak bizonyos ideigműködtethető az indukc

megjelenik.Ezzel nem kapcsolja ki azidőzítési funkciókat.A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállításjelenik meg.A főzőlap ki

• egy kevés víz nagyon gyorsan felforra legmagasabb hőfokra beállítottzónán.• a mágnes hozzátapad a főzőedényaljához.A főzőedény alja legyenminél vast

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok4. - 5. Nagyobb mennyiségű étel, ra‐guk és levesek készítése.60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz ahozzáv

7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a főzőlapot.A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző világítanikezd.Működik az Automatikus ki‐kapcsolás.Kapcsolja ki a főzőlapot,majd kapcsolja be újra.

Győződjön meg arról, hogy a főzőlapotmegfelelően működtette-e. Ha nemmegfelelően üzemeltette a készüléket, aszerviz szerelője vagy az eladókiszállása

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a 2 mm-es elülsőszellőzőnyílás és a védőpadlóközvetlenül a főzőlap alatt nemszükségese

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szerintA készülék azonosítójele HK634200XBFőzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőzőzónák szá

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 212. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

mai mică de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie deaparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.• A nu se folosi aparatul prin intermediul unuicronome

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ2.1 InstalareaAVERTISMENT!Doar o persoană calificatătrebuie să instaleze acestaparat.• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă

înfiletabile scoase din suport),contactori şi declanşatori la protecţiade împământare.• Instalaţia electrică trebuie să fieprevăzută cu un dispozitiv

2.5 Gestionarea deşeurilordupă încheierea ciclului deviaţă al aparatuluiAVERTISMENT!Pericol de vătămare sausufocare.• Contactaţi autoritatea locală pe

CâmpcusenzorFuncţie Comentariu2Blocarea / Dispozitiv de si‐guranţă pentru copiiPentru blocarea / deblocarea panoului decomandă.3STOP+GO Pentru a activ

3.4 Indicator de căldurărezidualăAVERTISMENT! Pericol de arsuri dincauza căldurii reziduale.Zonele de gătit prin inducţie realizeazăcăldura necesară p

de timp. După această perioadă, zona degătit prin inducţie comută automat înapoila cel mai ridicat nivel de căldură.Consultaţi capitolul„Informaţii te

Pentru a activa funcţia: activaţi plita cu. Nu setaţi nivelul de căldură. Atingeţi timp de 4 secunde. se aprinde.Dezactivaţi plita cu .Pentru a dez

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• zgomot de crăpături: vasul este făcutdin materiale diferite (construcţie„sandviş”).• sunet ca un fluierat: folosiţi zona degătit cu nivel ridicat de

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.6.1 Informaţii cu caractergeneral• Curăţaţi plita după fiecareîntrebuinţa

Problemă Cauză posibilă Soluţie Aţi atins 2 sau mai multecâmpuri cu senzor simultan.Atingeţi doar un câmp cusenzor. Funcţia STOP+GO este îndesfăşura

Problemă Cauză posibilă Soluţie Diametrul bazei vasului esteprea mic pentru zonă.Utilizaţi vase de gătit cu di‐mensiuni corecte.Consultaţi capitolul

8.3 Cablul de conectare• Plita este furnizată cu un cablu deconectare.• Pentru a înlocui cablul de alimentaredeteriorat folosiţi următorul tip decablu

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 Cutia de protecţieDacă folosiţi o cutie de protecţie(accesoriu suplimentar), nu sun

9. DATE TEHNICE9.1 Plăcuţă cu date tehniceModel HK634200XB PNC 949 595 021 02Tip 60 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInducţie 7.4 kW Fabricat în German

EN 60350-2 - Aparate de gătitelectrocasnice - Partea 2: Plite - Metodepentru măsurarea performanţei10.2 Economisirea energieiPuteţi economisi energia

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...392. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagykülön távirányító rendszerrel.• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyel

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњегтајмера или засебног система даљинскогуправљања.• УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну нагрејној плочи да

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА2.1 ИнсталацијаУПОЗОРЕЊЕ!Само квалификованаособа може да монтираовај уређај.• Уклоните комплетну амбалажу.• Немојте да инсталир

• Прикључите главни кабл занапајање на зидну утичницу тек накрају инсталације. Водите рачунада постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.• Ако

алуминијума или са оштећенимдоњим површинама могу данаправе огреботине на стаклу/стаклокерамици. Увек подигнитеове предмете када треба да ихпомерате п

3.2 Преглед командне табле1 2 3 4 5 689 710Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори извучни сигнали упућују на то ко

Приказ ОписФункција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција напајања ради. + цифраПостоји квар.Зона за кување је још ув

времена се укључује и плоча закување се деактивира.Однос између степена топлоте ивремена након ког се плоча закување деактивира:Подешaвање сте‐пена

Када се време заврши,оглашава се звучни сигнали 00 трепери. Зона закување се деактивира.Да бисте зауставили звучни сигнал:додирните .ТајмерМожете да

• Дисплеј степена топлотередукованих зона се мења измеђудва нивоа.5. КОРИСНИ САВЕТИУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.5.1 Посуђе за кувањеКод

топлоте, то није пропорционалноповећању потрошње струје зоне закување. То значи да зона за кување насредњем степену топлоте користимање од половине св

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• Tartsa meg a minimális távolságot atöbbi készüléktől és egységtől.• Súlyo

• Увек користите посуђе са чистомдоњом површином.• Огреботине или тамне мрље наповршини не утичу на рад плоче закување.• Користите специјално средство

Проблем Могући разлог Решење На командној табли посто‐је мрље од воде или ма‐сти.Обришите командну таблу.Оглашава се звучни сиг‐нал и плоча за кување

Проблем Могући разлог РешењеУкључује се и приказујесе број.Дошло је до грешке уплочи за кување.Искључијте плочу за кува‐ње из електричног напаја‐ња

8.2 Уградне плоче закувањеУградне плоче за кување дозвољеноје користити само после уградње уодговарајуће кухињске елементе зауградњу и радне површине

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 Заштитна кутијаАко користите заштитну кутију(додатни прибор), предњи простор застру

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ9.1 Плочица са техничкимкарактеристикамаМодел HK634200XB БРОЈ ПРОИЗВОДА 949 595 021 02Тип 60 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzИндукци

Потрошња енергије по зо‐ни за кување (EC electriccooking)Предња левоЗадња левоПредња десноЗадња десно167,2 Wh/кг170,5 Wh/кг178,1 Wh/кг169,2 Wh/кгПотро

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 582. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampakizklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. spokrovom ali požarno odejo.• POZOR: Kuhanje je tre

elektromos hálózatról. Aszigetelőberendezésnek legalább 3mm-es érintkezőtávolsággal kellrendelkeznie.2.3 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Sérülés-, égés- ésára

naprave in zgornjim predalom dovoljvelik za kroženje zraka.• Spodnji del naprave se lahko segreje.Pod napravo namestite nevnetljivoločevalno ploščo za

• Ko daste hrano v vroče olje, to lahkobrizgne.OPOZORILO!Obstaja nevarnost požara ineksplozije.• Maščobe in olja lahko ob segrevanjusproščajo vnetljiv

3. OPIS IZDELKA3.1 Razporeditev kuhalnih površin145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Indukcijsko kuhališče2Upravljalna plošča3.2 Razporeditev na upravljalni

Sen‐zorskopoljeFunkcija Opomba8 /- Za podaljšanje ali skrajšanje časa.9 /- Za nastavitev stopnje kuhanja.10Funkcija Power Za vklop in izklop funkcije.

4.2 Samodejni izklopFunkcija samodejno izklopi kuhalnoploščo, če:• So vsa kuhališča izklopljena.• Ne nastavite stopnje kuhanja povklopu kuhalne plošče

Za izklop funkcije: izberite kuhališče spoljem in se dotaknite . Preostaličas se odšteva nazaj do 00. Indikatorkuhališča ugasne.Ko se odštevanje za

• Prikazovalnik stopnje kuhanja zakuhališča z nižjo močjo se spreminjamed dvema stopnjama.5. NAMIGI IN NASVETIOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.

Stopnja ku‐hanjaUporaba: Čas(min.)Nasveti - 1Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po po‐trebiPokrijte posodo.1 - 2. Holandska omaka, topljenje:maslo, čokol

vlažno krpo in čistilnim sredstvom, kini grobo. Po čiščenju ploščo osušite zmehko krpo.• Odstranite svetla kovinskaobarvanja: uporabite raztopino vode

Težava Možen vzrok RešitevFunkcija samodejnega se‐grevanja se ne vklopi.Kuhališče je vroče. Pustite, da se kuhališče do‐volj ohladi. Nastavljena je n

2.5 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ah

7.2 Če ne najdete rešitve ...Če rešitve težave ne morete najti sami,se obrnite na prodajalca ali pooblaščenservisni center. Posredujte podatke splošči

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

8.5 Zaščitna omaricaČe uporabljate zaščitno omarico(dodatna oprema), dvomilimetrska režaza pretok zraka spredaj in zaščitno dnopod kuhalno ploščo nist

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST10.1 Informacije o izdelku glede na EU 66/2014Identifikacija modela HK634200XBVrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalnaplošč

www.aeg.com74

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop867331650-A-282016

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés2Funkciózár / Gyerekzár A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.3STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása.4- Hőfokbeál

3.4 Maradékhő visszajelzőFIGYELMEZTETÉS! A maradékhő miatt égésisérülés veszélye áll fenn.Az indukciós főzőzónák közvetlenül afőzőedény alján biztosít