Aeg-Electrolux HK634200XB User Manual Page 1

SQ Udhëzimet për përdorim 2Vatër gatimiHU Használati útmutató 20FőzőlapRO Manual de utilizare 38PlităSL Navodila za uporabo 56Kuhalna ploščaHK634200XB

Për të ndaluar tingullin: prekni .Ky funksion nuk ndikon nëfunksionimin e zonave tëgatimit.4.7 STOP+GOKy funksion cakton përzgjedhjen më tëulët të nx

5. UDHËZIME DHE KËSHILLAPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.5.1 Enët e gatimitPër zonat e gatimit meinduksion, fusha e fortëelektromagnetike

Cilësimi inxehtësisëPërdoreni për: Koha(minuta)Këshilla1 - 2. Salcë holandeze, shkrirje:gjalpë, çokollatë, xhelatinë.5 - 25 Trazojeni herë pas here.1

• Hiqeni kur vatra të jetë ftohurmjaftueshëm: njollat e çmërsit,rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,çngjyrosjet e ndritshme metalike.Pastrojeni vatrën m

Problemi Shkaku i mundshëm NdreqjaTreguesi i nxehtësisë sëmbetur nuk ndizet.Zona nuk është e nxehtë,sepse ka punuar vetëm përpak kohë.Nëse zona ka qën

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja ndizet.Në vatrën e gatimit ka njëgabim sepse një enë gatimiështë lënë pa ujë. Fikjaautomatike dhe mbrojtja ngambinx

8.4 Montimimin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 m

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 Kutia mbrojtëseNëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesorshtesë), hapësira e përparme eqarkullimit të ajrit prej 2 mm dhedyshemeja m

9.2 Specifikimi i zonave të gatimitZona e gatimit Fuqianominale(cilësimimaksimal inxehtësisë)[W]Funksioni ifuqisë [W]Kohëzgjatjamaksimale eFunksioni i

• Vendosini enët e gatimit në zonën egatimit përpara aktivizimit të saj.• Enët më të vogla vendosini në zonatmë të vogla të gatimit.• Vendosini enët d

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK... 212. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használa

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előttellenőri

legalább 30 cm távolságot abekapcsolt indukciós főzőzónáktól.• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.FIGYELMEZTETÉS!Tűz- és

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Indukciós főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elrendezés1 2 3 4 5 689 710A ké

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés8 /- Növeli vagy csökkenti az időt.9 /- A hőfok beállítása.10Rásegítés funkció A funkció be- és kikapcsolása.3.3 Hőfok

4.2 Automatikus kikapcsolásA funkció automatikusan leállítja afőzőlapot, ha:• valamennyi főzőzóna ki vankapcsolva,• nem végzett hőfokbeállítást a főző

szükséges főzőzóna visszajelzőjevilágítani nem kezd.A funkció bekapcsolása vagy avisszaszámlálási idő módosítása:érintse meg az időzítő vagy gombját

másodpercen belül. Működtetheti afőzőlapot. Amikor a főzőlapot a gombbal kikapcsolja, a funkció ismétműködik.4.10 Teljesítménykezelésfunkció• A főzőzó

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

• kattogás: elektromos kapcsolás megyvégbe.• sziszegés, zümmögés: a ventilátorüzemel.Ezek a zajok normális jelenségnekszámítanak, és nem jelentik azt,

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.6.1 Általános tudnivalók• Minden használat után tisztítsa meg afőzőlapot.•

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A STOP+GO funkció műkö‐dik.Olvassa el a „Napi haszná‐lat” című fejezetet. Víz- vagy zsírfoltok vannak akezelőpan

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző és egyszám jelenik meg.Üzemzavar lépett fel a főző‐lapnál.Húzza ki egy időre a kon‐nektorból a főző

ennél magasabb hőmérsékletetelviselő) vezetékre: H05BB-F Tmax90°C. Forduljon a helyimárkaszervizhez.8.4 Összeszerelésmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mm

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a 2 mm-es elülsőszellőzőnyílás és a védőpadlóközvetlenül a főzőlap

9.2 Főzőzónák jellemzőiFőzőzóna Névleges telje‐sítmény (maxi‐mális hőfok‐beállítás) [W]Rásegítésfunkció [W]Rásegítés funk‐ció maximálisidőtartam[perc]

• Lehetőség szerint tegyen fedőt afőzőedényre.• A maradékhőt használja az ételmelegen tartásához vagyfelolvasztásához.11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKK

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 392. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fiknipajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me njëkapak ose me batanije kundër zjarrit.• Mos

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu

2.2 Conexiunea electricăAVERTISMENT!Pericol de incendiu şielectrocutare.• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electriciancalifica

• Când puneţi alimente în ulei fierbinte,pot să sară stropi.AVERTISMENT!Pericol de incendiu şiexplozie• Grăsimile şi uleiul, atunci când suntîncălzite

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Configuraţia plitei de gătit145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Zonă de gătit cu inducţie2Panou de comandă3.2 Configuranţia pan

CâmpcusenzorFuncţie Comentariu8 /- Pentru a creşte sau a descreşte durata.9 /- Pentru a seta nivelul de căldură.10Funcţia Putere Pentru a activa şi a

4.2 Oprire automatăFuncţia dezactivează automat plitadacă:• toate zonele de gătit sunt dezactivate,• nu setaţi nivelul de căldură dupăactivarea plitei

gătit se aprinde intermitent în secvenţălentă, timpul este numărat descrescător.Pentru a verifica timpul rămas: setaţizona de gătit cu . Indicatorul

conectate la o singură fază depăşeşte3700 W.• Funcţia scade puterea de la alte zonede gătit conectate la aceeaşi fază.• Afişajul nivelului de căldură

Datele din tabel sunt doarorientative.Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări - 1Menţinerea la cald a alimente‐lor gătite.conformnece‐

niciun efect asupra modului defuncţionare al plitei.• Folosiţi un agent de curăţare special,adecvat pentru suprafaţa plitei.• Folosiţi o racletă speci

2.2 Lidhja ElektrikePARALAJMËRIM!Rrezik zjarri dhe goditjeelektrike.• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryernga një elektricist i kualifikuar.• Pajis

Problemă Cauză posibilă SoluţiePlita se dezactivează. Aţi pus un obiect pe câmpulcu senzor .Îndepărtaţi obiectul de pecâmpul cu senzor.Indicator de c

Problemă Cauză posibilă SoluţieSe aprinde .Plita are o eroare deoareceun vas a fiert tot lichidul.Oprire automată şi s-a acti‐vat protecţia la supraî

8.4 Asamblareamin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB5

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 Cutia de protecţieDacă folosiţi o cutie de protecţie(accesoriu suplimentar), nu suntnecesare spaţiul frontal de 2 mm pentruflux

9.2 Specificaţiile zonelor de gătitZonă de gătit Putere nomi‐nală (nivel ma‐xim decăldură) [W]Funcţia Putere[W]Funcţia Puteredurata maximă[min]Diametr

11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORVă rugăm să reciclaţi toate materialelemarcate cu simbolul . Aruncaţi în modadecvat toate materialele folosite la

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 572. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo, na

• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži,vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče,ker se lahko segrejejo.• Naprave ne čistite s

• Poskrbite za namestitev zaščite predudarom.• Kabel zaščitite pred nateznoobremenitvijo.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne do

larg nga yndyrat dhe vajrat kurgatuani me to.• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtëmund të shkaktojnë ndezje spontane.• Vaji i përdorur që përmban mbet

prestavljanju na kuhalno površino jovedno dvignite.• Naprava je namenjena le kuhanju. Nije dovoljeno uporabljati za drugenamene, npr. ogrevanje prosto

Sen‐zorskopoljeFunkcija Opomba1VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče.2Ključavnica / Varovalo zaotrokeZa zaklepanje/odklepanje upravljalne plo

Prikazovalnik OpisDeluje funkcija Samodejni izklop.3.4 Indikator akumuliranetoploteOPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradiakumulirane toplote.Indukcijsko

4.5 Funkcija PowerTa funkcija zagotavlja dodatno moč zaindukcijska kuhališča. Funkcijo lahkovklopite samo za omejen čas zaindukcijsko kuhališče. Po te

4.9 Varovalo za otrokeFunkcija preprečuje nehoten vklopkuhalne plošče.Za vklop funkcije: kuhalno ploščovklopite s . Ne nastavite stopnjekuhanja. Štiri

Učinkovitost kuhališča je povezana spremerom posode. Posoda z manjšimpremerom od najmanjšega sprejme ledel moči, ki jo ustvari kuhališče.Oglejte si po

Stopnja ku‐hanjaUporaba: Čas(min.)Nasveti9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena go‐vedina), cvrenje ocvrtega krompirja.Pre

Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalno ploščo ponovnovklopite in v manj kot 10 se‐kundah nastavite stopnjo ku‐hanja. Sočasno ste se dotaknilidveh ali

Težava Možen vzrok Rešitev Premer dna posode je pre‐majhen za kuhališče.Uporabite posodo ustreznevelikosti.Oglejte si poglavje »Tehnič‐ne informacije

8.3 Priključni kabel• Kuhalna plošča ima nameščenpriključni kabel.• Za zamenjavo poškodovanegapriključnega kabla uporabitenaslednjo vrsto priključnega

3.2 Pamja e panelit të kontrollit1 2 3 4 5 689 710Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjaletakustike tregojnë

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 Zaščitna omaricaČe uporabljate zaščitno omarico(dodatna oprema), dvomilimetrska rež

9. TEHNIČNE INFORMACIJE9.1 Ploščica za tehničnenavedbeModel HK634200XB Številka izdelka 949 595 021 01Tip 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcija

Poraba energije na kuhališče (kuhanje ECelec‐tric)Sprednje levoZadnje levoSprednje desnoZadnje desno167,2 Wh/kg170,5 Wh/kg178,1 Wh/kg169,2 Wh/kgPoraba

SLOVENŠČINA 73

www.aeg.com74

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop867311558-B-162016

Ekrani PërshkrimiFunksioni STOP+GO është në punë.Funksioni Nxehja automatike është në punë.Funksioni i fuqisë funksionon. + numriKa një keqfunksionim.

Cilësimi inxehtësisëVatra çaktivizohetpas3 - 4 5 orësh5 4 orësh6 - 9 1,5 orësh4.3 Cilësimi i nxehtësisëPrekni për të ngritur cilësimin enxehtësisë.