Aeg-Electrolux L61470WDBI User Manual

LAVAMAT 61470 WDBICS PRAČKA SE SUŠIČKOU NÁVOD K POUŽITÍ 2ET PESUMASIN-KUIVATI KASUTUSJUHEND 39

KONTROLKYABCPo stisknutí tlačítka 8 se rozsvítí kontrolka PRA‐NÍ (A).Spotřebič pracuje.Po výběru sušícího programu se rozsvítí kontrol‐ka SUŠENÍ (B) a

PRACÍ PROGRAMYProgramMaximální a minimální teplotaDruh prádlaMaximální množství prádlaPopis cyklu FunkceBavlna 95° - 30°Max. náplň 7 kg – Snížená nápl

ProgramMaximální a minimální teplotaDruh prádlaMaximální množství prádlaPopis cyklu FunkceJemné 40° - 30°Max. náplň 3 kg - Snížená náplň 2 kgJemné prá

ProgramMaximální a minimální teplotaDruh prádlaMaximální množství prádlaPopis cyklu FunkceOsvěžení 30°Max. náplň 3 kgRychlé praní pro sportovní oděvy,

SUŠICÍ PROGRAMYČasované programyStupně sušení Druh tkaninyMnožstvíprádla k su‐šeníRychlostodstřeďo‐váníNavrhova‐nádoba su‐šeníMinutyEXTRA SUCHÁIdeální

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ1.Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvoulitrů vody do komory pro hlavní praní dávko‐vače pracího prostředku.2.Dejte malé množství

Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady.Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.NASTAVENÍ PROGRAMU (VOLIČ 1)Pootočte

Při nesprávně zvolené funkci žlutá kontrolka tla‐čítka 8 třikrát zabliká. Na displeji se na několiksekund zobrazí zpráva Err.NASTAVENÍ FUNKCE ODLOŽENÝ

• V případě potřeby snižte rychlost odstřeďová‐ní.• Stiskněte tlačítko 8.• Když program skončí, na displeji se objeví bli‐kající . Kontrolka C zhasne

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ – SUŠENÍPOUZE SUŠENÍDoporučená maximální náplň je 3 kg pro bavlnua len a 2 kg pro syntetické prádlo.Je také možné sušit až 4 kg bavlně

OBSAH4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE5 TECHNICKÉ INFORMACE7 POPIS SPOTŘEBIČE8 OVLÁDACÍ PANEL11 PRACÍ PROGRAMY14 SUŠICÍ PROGRAMY14 ÚDAJE O SPOTŘEBĚ15 PŘI PRVNÍ

Na displeji se na několik sekund objeví hod‐nota pro DOBU SUŠENÍ, a poté se zobrazícelá délka pracího a sušicího cyklu.Pokud nastavíte prací program a

UŽITEČNÉ RADY A TIPYVKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické,jemné a vlněné.• Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla

Úroveň TypTvrdost vody°dH °T.H. mmol/l Clarkovy stup‐ně3 tvrdá 15-21 26-37 2,6-3,7 17-254 velmi tvrdá > 21 > 37 >3,7 >25TIPY K SUŠENÍPřípr

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrickésítě.ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHOKAMENEVoda, která se při praní používá, obsahuje v

MAX3.Odstraňte horní část komory na přísady.4.Všechny části omyjte vodou.5.Vyčistěte výklenek dávkovače kartáčkem.6.Zasuňte dávkovač zpět do výklenku.

5.Když voda přestane vytékat, odšroubujtekryt čerpadla (A) otáčením směrem protisměru hodinových ručiček a vyjměte filtr. Vpřípadě potřeby použijte kl

Čistění filtrů na přívodu vody:1.Zavřete vodovodní kohoutek.2.Odšroubujte přívodní hadici od vodovodníhokohoutku.3.Filtr v přívodního hadici vyčistěte

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zaned‐báním údržby nebo přehlédnutím a můžete jesnadno odstranit sami bez volání opraváře. Než

Problém Možná příčina/ŘešeníPračka nevypouští vodu ne‐bo neodstřeďuje:Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. • Zkontrolujte připojení vypouš

Problém Možná příčina/ŘešeníPračka hlučně vibruje:Nebyly odstraněny přepravní šrouby a obal.• Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče.Nožičky nejso

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

Problém Možná příčina/ŘešeníPrádlo je plné různobarev‐ných vláken:Ze tkanin vypraných v předchozím cyklu se uvolnila vlákna od‐lišné barvy.• Sušicí fá

INSTALACEVYBALENÍ1.Používejte rukavice. Odstraňte vnější fólii. Vpřípadě potřeby použijte řezák.2.Odstraňte kartónový vršek.3.Odstraňte polystyrénový

6.Na podlahu za spotřebič položte jeden kuspolystyrénového obalového prvku. Opatrněna něj položte spotřebič jeho zadní stranou.Nepoškoďte hadice.127.O

12.Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tytokrytky naleznete v sáčku s návodem k pou‐žití.UPOZORNĚNÍPřed instalací spotřebiče odstraňte vše‐chny přeprav

PŘÍVODNÍ HADICE20O20O20O45O45O45O• Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicíotáčejte pouze doleva či doprava. Povolte kru‐hovou matici a nastavte

Pomocí plastového kolena. • Na kraji umyvadla.• Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže bě‐hem vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivaž‐te koleno k v

Hadici lze prodloužit o maximálně 400cm. V případě prodloužení hadice neboostatních hadic kontaktujte servisnístředisko.36www.aeg.com

VESTAVBAPŘEHLED600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mm• Tento spotřebič je připraven pro vestavbumezi skříňky kuchyňské lin

12• ZávěsyK montáži závěsů je nutné vyvrtat dva otvory(prům. 35 mm, hloubka 12,5–14 mm podlehloubky dvířek skříněk) na vnitřní stranědveřního panelu.

SISUKORD41 OHUTUSINFO42 TEHNILISED ANDMED44 SEADME KIRJELDUS45 JUHTPANEEL48 PESUPROGRAMMID51 KUIVATUSPROGRAMMID51 TARBIMISVÄÄRTUSED52 ESIMENE KASUTAMI

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtěte tentonávod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj maje‐tek• Abyste pomáhali c

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

OHUTUSINFOEnne paigaldamist ja kasutamist lugege kasutus‐juhend hoolega läbi.• Et teaksite, kuidas tagada enda ja oma varaohutus.• Et aidata keskkond

hooleks. Nii hoiate ära seadme kahjustusi võivigastusi.• Ärge paigaldage ega kasutage seadet ruumis,mille temperatuur on alla 0°C.• Paigaldades seadme

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.EESTI43

SEADME KIRJELDUS7 8 9101 234561Pesuaine jaotur2Juhtpaneel3Ukse käepide4Andmesilt5Äravoolupump6Jalad seadme loodimiseks7Vee väljalaskevoolik8Toitekaabe

JUHTPANEEL1 2 3 4 5 6 7 98 10ABC1Programmi valikunupp2TSENTRIFUUGI NUPP •Loputusvee hoidmine 3PLEKIEEMALDUSE nupp 4AJASÄÄSTU (AEG) nupp 5LISALOPUTUSE

VeakoodidKui seadme töös esineb tõrkeid, võidakse ekraanil kuvada veakoode, näiteks (vt jaotist "Veaotsing").Programmi lõppKui programm on l

MÄRGUTULEDABCPärast nupule 8 vajutamist süttib PESEMISEmärgutuli (A).Masin töötab.Kuivatusprogrammi valimisel süttib KUIVATUSEmärgutuli (B), mis jääb

PESUPROGRAMMIDProgrammMaksimaalne ja minimaalne temperatuurPesuliikMaksimaalne kogusTsükli kirjel‐dusValikudPuuvillane 95° - 30°Maks. kogus 7 kg – väh

ProgrammMaksimaalne ja minimaalne temperatuurPesuliikMaksimaalne kogusTsükli kirjel‐dusValikudÕrn materjal 40° - 30°Maks. kogus 3 kg – vähendatud kogu

INSTALACE• Spotřebič je těžký, a proto buďte při jeho stě‐hování opatrní.• Spotřebič nepřepravujte bez přepravníchšroubů, mohlo by tak dojít k poškoze

ProgrammMaksimaalne ja minimaalne temperatuurPesuliikMaksimaalne kogusTsükli kirjel‐dusValikudVärskendamine 30°Maks. kogus 3 kgKerge määrdumisega või

KUIVATUSPROGRAMMIDAjastatud programmidKuivusaste PesuliikKuivatatavkogusPöörle‐miskiirusSoovitus‐likkuivatus‐aegminutitesERITI KUIVIdeaalne froteest k

Selles tabelis toodud tarbimisväärtusedon ligikaudsed; need võivad muutudavastavalt pesukogusele ja -liigile, vee‐varustuse vee temperatuurile ja ümbr

Pesuaine lahter pesufaasile.Vedelat pesuainet kasutades lisage see vahetult enne programmi käivita‐mist.Vedelate lisaainete sahtel (kanga pehmendaja,

PROGRAMMI KÄIVITAMINE (NUPP8)Programmi käivitamiseks vajutage nuppu 8. Vas‐tav punane märgutuli lõpetab vilkumise.Põleb märgutuli A, tähistades seadme

Vee välja laskmiseks järgige alltoodud juhiseid.•Keerake programmi valikunupp asendisse .• Valige programm TÜHJENDAMINE võiTSENTRIFUUGIMINE.• Vajaduse

IGAPÄEVANE KASUTAMINE — KUIVATAMINEVAID KUIVATAMINESoovitatav pesukogus on 3 kg puuvillaste ja li‐naste esemete ning 2 kg tehiskiust esemete koh‐ta.Ku

se vähendamist saab valida ainult pä‐rast kuivatuse valimist.5.Kuivatusaja valimiseks vajutage nuppu 6.Kui valite "peatusteta programmi", sü

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDPESUKOGUS• Sorteerige pesu nii: valged, värvilised, tehis‐kiust, õrnad ja villased esemed.• Järgige pesuesemete hooldusetikettid

NÄPUNÄITEID KUIVATAMISEKSKuivatustsükli ettevalmistamine• Keerake veekraan lahti.• Kontrollige, kas väljalaskevooliku ühendus ontöökorras. Täiendavat

Maximální náplň pranéhoprádlaBavlna 7 kgMaximální množství sušené‐ho prádlaBavlna 3 kgBavlna, velká náplň 4 kgSyntetické 2 kgRychlost odstřeďování Max

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEemaldage seade vooluvõrgust enne puhasta‐mist.KATLAKIVI EEMALDAMINEKasutatav vesi sisaldab lupja. Vajaduse tekkimi‐sel kasu

MAX3.Eemaldage vedela lisaaine sahtli ülaosa.4.Puhastage kõik osad veega.5.Puhastage jaoturi süvend harjaga.6.Pange jaotur tagasi süvendisse.TÜHJENDUS

5.Kui vett enam välja ei voola, keerake vastu‐päeva lahti pumba kate (A) ja eemaldagefilter. Vajadusel kasutage näpitsaid.Katte eemaldamisel hoidke ve

Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine.1.Sulgege veekraan.2.Eemaldage vee sissevõtuvoolik veekraaniküljest.3.Puhastage sissevõtuvoolikus olev filte

VEAOTSINGTeatud probleemid tulenevad hooldustoiminguteeiramisest või unustamisest. Neid saab kergestilahendada tehnikut välja kutsumata. Enne kohali‐k

Probleem Võimalik põhjus / lahendusSeade ei tühjene veest egatsentrifuugi.Tühjenduskevoolik on sõlmes või muljutud. • Kontrollige tühjendusvooliku ühe

Probleem Võimalik põhjus / lahendusTsentrifuugimine algab hiljavõi üldse mitte.Elektrooniline tasakaalu tuvastamise seade on aktiveeritud, ku‐na pesu

PAIGALDAMINELAHTIPAKKIMINE1.Kasutage kindaid. Eemaldage kattekile. Va‐jadusel kasutage lõikurit.2.Eemaldage papist kate.3.Eemaldage polüstüreenist pak

6.Asetage üks polüstüreenist pakkeelementseadme taha põrandale. Asetage seadesellele ettevaatlikult selili. Jälgige, et te eivigastaks voolikuid.127.E

12.Pange plastist korgid aukudesse. Korgidleiate kasutusjuhendi kotist.HOIATUSEnne seadme paigaldamist eemaldagekõik pakkematerjalid ning transpordipo

POPIS SPOTŘEBIČE7 8 9101 234561Dávkovač pracího prostředku2Ovládací panel3Držadlo dvířek4Typový štítek5Vypouštěcí čerpadlo6Nožičky pro vyrovnání spotř

SISSEVÕTUVOOLIK20O20O20O45O45O45O• Ühendage voolik seadme külge. Keerake sis‐sevõtuvooliku vaid vasakule või paremale.Seadke see õigesse asendisse, ka

Plastist voolikujuhikuga. • Kraanikausi äärele.• Veenduge, et plastjuhik ei saaks seadme tüh‐jenemisel liikuda. Kinnitage juhik veekraani võiseina kül

Tühjendusvoolikut saab pikendadamaksimaalselt pikkuseni 400 cm. Teisetühjendusvooliku ja pikenduse saami‐seks pöörduge teeninduskeskuse poo‐le.72www.a

SISSEEHITAMINEÜLEVAADE600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mm• See seade on mõeldud paigutamiseks köögi‐mööblisse. Paigaldu

12• HingedHingede paigaldamiseks tuleb ukse sisekülje‐le puurida kaks auku (läbimõõduga 35 mm,sügavus 12,5–14 mm, olenevalt ukseplaadisügavusest). Ava

EESTI75

www.aeg.com/shop 132927040-A-492011

OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 98 10ABC1Otočný volič programu2Tlačítko ODSTŘEDĚNÍ •Zastavení máchání 3Tlačítko SKVRNY 4Tlačítko ÚSPORA ČASU 5Tlačítko EXT

Výstražné kódyV případě provozních problémů se na displeji mohou zobrazit některé výstra‐žné kódy, např. (viz kapitola „Odstraňování závad“).Konec pr