FAVORIT 65410CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 21SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 41ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCION
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.P
Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐te.2. Zkontrolujte
PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívejte pouze leštidlo pro myčky. Ji‐né výrobky by mohly spotřebič poškodit.Leštidlo během poslední opla
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐stavení. V
dokud se spotřebič nepřepne do režimu nastave‐ní.Spuštění programu bez odloženéhostartu1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp s
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vy‐pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.Zanesené filtry a ucpaná ostřikov
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐vozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ka). Pokud se vám to nep
Problém Možná příčina Možné řešení Filtry nejsou správně sestavenéa umístěné.Zkontrolujte, zda jsou filtry správ‐ně sestavené a umístěné. Ostřikovac
Problém Možná příčina Možné řešení Příčinou může být kvalita lešti‐dla.Zkuste jinou značku leštidla. Příčinou může být kvalita kombi‐novaných mycích
INSTALACEUPOZORNĚNÍViz „BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE“.UMÍSTĚNÍ POD KUCHYŇSKOU PRACOVNÍ DESKU570-600 mm450 mm820 mm1.Zkontrolujte, zda rozměry místa proinsta
OBSAH4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE6 POPIS SPOTŘEBIČE7 OVLÁDACÍ PANEL8PROGRAMY9FUNKCE10 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM13 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ15 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA16 ODSTRAŇO
PŘÍPOJKA ODPADUmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmVypouštěcí hadici připojte:• K sifonu. Připojte vypouštěcí hadici pod ku‐chyňskou desku. Tím se zabrá
SPIS TREŚCI23 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA25 OPIS URZĄDZENIA26 PANEL STEROWANIA27 PROGRAMY28 OPCJE29 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM32 CODZIENNA EKSPLO
Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐ducent nie odpowiad
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐kowanemu elektrykowi.• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznegodopiero po zakończeniu instalacji. Nal
OPIS URZĄDZENIA12123458 10 679 111Blat roboczy2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiornik soli7Pokrętło usta
PANEL STEROWANIA1345 67928ABC1Przycisk wł./wył.2Przewodnik po programach3Przycisk Program4Wskaźniki programów5Wyświetlacz6Przycisk Delay7Przycisk Star
PROGRAMYProgram Stopień zabrudzeniaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i patel‐nieZmywanie wstępneZmywanie w
OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przypad‐ku używania wieloskładnikowych tabletek z de‐tergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopł
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐nia wody odpowiada twardości wody dopro‐wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawićp
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních
Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Regulacja elektroniczna1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dze
NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywarek.Inne produkty mog
CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajdujesię w trybie u
USTAWIANIE I URUCHAMIANIEPROGRAMUTryb ustawianiaUrządzenie musi znajdować się w trybie ustawia‐nia, aby możliwe było wykonanie określonychczynności.Ur
Jeśli przycisk wł./wył. nie zostanie na‐ciśnięty, moduł Auto Off automatyczniewyłączy urządzenie po kilku minutach.Pozwala to zmniejszyć zużycie energ
KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazda elekt
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWZmywarka nie daje się uruchomić lub przestajedziałać podczas zmywania.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwiąza
EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić f
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być jakość de‐tergentu.Użyć detergentu innej marki.Naczynia są mokre. • Program ni
INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz punkt „Informacje dotyczące bez‐pieczeństwa”.INSTALACJA POD BLATEM KUCHENNYM570-600 mm450 mm820 mm1.Należy upewnić się, że
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění
PODŁĄCZENIE WĘŻA SPUSTOWEGOmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmPodłączyć wąż spustowy do:• syfonu zlewozmywaka. Podłączyć wąż spus‐towy pod blatem kuche
OBSAH43 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY45 POPIS VÝROBKU46 OVLÁDACÍ PANEL47 PROGRAMY48 VOLITEĽNÉ FUNKCIE49 PRED PRVÝM POUŽITÍM52 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE54 OŠETROVANI
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytoldokonalý výkon po mnoho rokov, za
BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škody a
POUŽÍVANIEVAROVANIEHrozí nebezpečenstvo poranenia.• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐stredí.• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐treb
POPIS VÝROBKU12123458 10 679 111Pracovná doska2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Volič tvrdosti v
OVLÁDACÍ PANEL1345 67928ABC1Tlačidlo Zap./Vyp2Popis programov3Tlačidlo Program4Ukazovatele programov5Displej6Tlačidlo Delay7Tlačidlo Start8Ukazovatele
PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 1)VšetkoPorcelán, jedálenskýpríbor, hrnce a panvicePredumytieUmývanie 45
VOLITEĽNÉ FUNKCIEFUNKCIA MULTITABTúto funkciu aktivujte len vtedy, keď používatetablety s kombinovaným umývacím prostried‐kom.Táto funkcia vypne prívo
PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či sa nastavená hladina zmäk‐čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vovašej oblasti. V opačnom prípade nastavtezmäkč
POUŽITÍ SPOTŘEBIČEUPOZORNĚNÍNebezpečí úrazu.• Tento spotřebič používejte v domácnosti.• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐če.• Nože a další
Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐pnete.2. Skontro
NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívajte výhradne leštidlo pre umý‐vačky riadu. Iné výrobky by mohli spô‐sobiť poškodenie spotrebiča.L
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v režimenastavenia.
• na displeji zobrazia dve vodorovné stavovéčiary.Ak sa na ovládacom paneli zobrazujú iné stavy,naraz stlačte a podržte tlačidlá Delay a Start, ažkým
OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy‐tiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchané s
RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo ne‐zastavuje.Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite sitabuľku). Ak nie je k dispo
Problém Možná príčina Možné riešenie Filtre nie sú správne zložené anainštalované.Skontrolujte, či sú filtre správnezložené a nainštalované. Sprchov
Problém Možná príčina Možné riešenie Príčinou môže byť kvalita leštid‐la.Vyskúšajte iný typ leštidla. Príčinou môže byť kvalita kombi‐novaných umýva
INŠTALÁCIAVAROVANIEPozrite si časť „BEZPEČNOSTNÉ PO‐KYNY“.INŠTALÁCIA POD KUCHYNSKÝ PULT570-600 mm450 mm820 mm1.Skontrolujte, či sa rozmery výklenkuzho
PRIPOJENIE ODTOKOVEJ HADICEmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmOdtokovú hadicu pripojte k:• hrdlu sifónu. Odtokovú hadicu pripevnite podkuchynskú pracov
POPIS SPOTŘEBIČE12123458 10 679 111Horní deska2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Otočný volič tvr
ÍNDICE DE MATERIAS62 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD64 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO65 PANEL DE MANDOS66 PROGRAMAS67 OPCIONES68 ANTES DEL PRIMER USO71 USO DIAR
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer unrendimiento impecable durante much
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsable
servicio técnico para cambiar un cabledañado.• Conecte el enchufe a la toma de co-rriente únicamente cuando haya termi-nado la instalación. Asegúrese
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO12123458 10 679 111Encimera2Brazo aspersor intermedio3Brazo aspersor inferior4Filtros5Placa de características6Depósito de sal
PANEL DE MANDOS1345 67928ABC1Botón de encendido/apagado2Guía de programas3Tecla Program4Indicadores de programa5Pantalla6Tecla Delay7Tecla Start8Indic
PROGRAMASPrograma Grado de suciedadTipo de cargaFases del programa Opciones 1)TodoVajilla, cubiertos,cacerolas y sartenesPrelavadoLavado 45 °C o 70 °C
OPCIONESFUNCIÓN MULTITABSeleccione esta función únicamente si uti-liza pastillas de detergente combinadas.Esta función desactiva la entrada de abri-ll
ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el ajuste del descal-cificador coincide con la dureza delagua de su zona. De no ser así, ajusteel descalcifica
Ajuste manualColoque el selector de dureza del aguaen la posición 1 o 2.Ajuste electrónico1. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el apara
OVLÁDACÍ PANEL1345 67928ABC1Tlačítko Zap./Vyp.2Přehled programů3Tlačítko Program4Kontrolky programů5Displej6Tlačítko Delay7Tlačítko Start8Kontrolky9Tl
LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADORMAX1234+-ABDCPRECAUCIÓNUtilice exclusivamente abrillanta-dor para lavavajillas. El aparatopodría dañarse con
USO DIARIO1. Abra el grifo.2. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el aparato. Asegúresede que el aparato se encuentra enmodo de ajuste. C
Las pastillas de detergente no sedisuelven completamente conprogramas cortos, por lo que pue-den quedar restos de detergenteen la vajilla.Se recomiend
Al finalizar el programaCuando termina el programa, se encien-de el indicador de fin y la pantalla mues-tra 0.1. Abra la puerta del aparato.2. Pulse l
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIAAntes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchu-fe de la red.Los filtros sucios y lo
SOLUCIÓN DE PROBLEMASEl aparato no se pone en marcha ni se de-tiene durante el funcionamiento.Primero, intente buscar una solución alproblema (consult
Una vez finalizada la revisión, encienda elaparato. El programa continuará a partirdel punto en que se haya interrumpido.Si el problema se vuelve a pr
Problema Posible causa Posible soluciónSe ven rayas, puntosblancos o películasazuladas en vasos yplatos.La dosificación del abrillan-tador es demasiad
INSTALACIÓNADVERTENCIAConsulte el capítulo "INFORMA-CIÓN SOBRE SEGURIDAD".INSTALACIÓN BAJO UNA ENCIMERA DE COCINA570-600 mm450 mm820 mm1.Com
CONEXIÓN DEL DESAGÜEmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmConecte el tubo de desagüe:• Desagüe. Conecte el tubo de desagüebajo la encimera de la cocina. A
PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce 1)VšeNádobí, příbory, hrncea pánvePředmytíMytí 45 °C nebo 70 °COplachySušeníExtra hyg
www.aeg.com/shop 117924690-A-402011
FUNKCEFUNKCE MULTITABTuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐binované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrol
Comments to this Manuals