Aeg-Electrolux F88020VI User Manual

FAVORIT 88020 VINávod k použitíNávod napoužívanieHasználati útmutatóMyčka nádobíUmývačka riaduMosogatógép

3. Pomocí přiložené násypky doplňtesůl, až se zásobník úplně zaplní.4. Zkontrolujte, zda na šroubovacímzávitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ky soli a na

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.sk117964040-00-072008

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐sobník úplně zaplní. Maximální stu‐peň doplnění je označen značkou"max".Dávkovač lešticího prostřed

Vkládání příborů a nádobíV myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.• Před vložením nádobí:– Z nádobí odstraňte všechny z

Dolní košVětší kusy nádobí a velmi znečištěné nád‐obí vložte do dolního koše.Ke snadnějšímu vkládání nádobí je možnésklopit všechny zadní držáky na ta

1. Do košíčku na příbory vložte vložku.2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku napříbory držadly směrem dolů.V případě větších předmětů, např.metly, ods

Horní košMenší křehké nádobí a dlouhé, ostré příbo‐ry vložte do horního koše.• Nádobí naskládejte na sklopné držákyšálků nebo pod ně tak, aby se vzáje

• Řada hrotů na levé straně horního ko‐še se také skládá ze dvou částí a mů‐žete ji sklopit.Nesklopené hroty: do horního koševložte sklenice, hrnky ap

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐štění životního prostředí.Doplnění mycího prostředku1. Otevřete víčko.2. Napl

Funkce MultitabTento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐vaných mycích tablet Multitab.To jsou mycí prostředky, ve k

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujemevám:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďt

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Program Stupeňznečiště‐níVhodnýpro nád‐obíPopis programu Údaje ospotřebě 1)PředmytíHlavní mytíPrůběžný oplachZávěrečný oplachsušeníDélka (minuty) 2)En

Možnost použití funkce s mycím programemProgram Poloviční náplňSKLO 45°8OPLACH A POZDRŽENÍneVolba a spuštění mycího programuZvolte mycí program a odlo

• Chcete-li zvolit nový mycí program, zkontrolujte, zda je v dávkovači mycíhoprostředku mycí prostředek.Přerušení probíhajícího mycího programu• Otevř

1. Otevřete dveře, vyjměte dolní koš.2. Filtrační systém myčky nádobí seskládá z hrubého filtru ( A ), mikro‐filtru ( B ) a plochého filtru. Uvolnětef

Čištění vnějších plochVnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem.Je-li to nutné, používejte pouze neutrální mycí prostř

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení• Filtr (je-li instalován) v závitovém spojihadice u přívodního ventilu je zanese‐ný.Vyčistěte filtr v z

Neuspokojivé výsledky mytí• Ostřikovací ramena se nemohou volněotáčet kvůli špatně uloženému nádobí.• Filtry na dně mycího prostoru jsou za‐nesené neb

Plná náplň: 12 standardních jídelních soupravMnožství mycího prostředku: 5 g + 25 g (typ B)Nastavení leštidla: poloha 4 (typ III)Příklady vložení nádo

Pokyny k instalaciInstalaceUPOZORNĚNÍElektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky,smí provádět pouze kvalifikovaný ele

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot uvedených v "Technických úda‐jích". Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního

Návod k použití Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalacía prvním použitím pozorně přečtěte n

2. Ke stoupacímu odpadnímu potrubí s průduchem, minimální vnitřní průměr4 cm.Napojení odpadové hadice musí být ve vý‐šce maximálně 60 cm ode dna myčky

Připojení k elektrické sítiUPOZORNĚNÍUzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.Před prvním použitím spotřebiče se přesvědčte, že jmenovité napětí a

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitnýchvýrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,prečítajte si

Materiál obalu 62Zmeny vyhradenéNávod na použitie Bezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si prednainš

• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvorené vždy, keď nevkladáte alebonevyberáte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvier‐ka

Popis výrobku1 Horný kôš2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač na umývací prostriedok5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 F

Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo, ktoré sa zapína a vypína pri otváranía zatváraní dvierok umývačky riadu.Vnútorné osvetlenie je vybavené svetel

Digitálny displej indikuje:• úroveň tvrdosti, na ktorú je nastavený zmäkčovač vody,• približnú zostávajúcu dobu prebiehajúceho programu,• aktiváciu/vy

Zrušenie nastaveného alebo prebiehajúceho programu: súčasne stlačte apodržte dve tlačidlá RESET (B a C), kým sa na digitálnom displeji nezobrazia2 vod

Nastavenie zmäkčovača vodyUmývačka riadu je vybavená zmäkčovačom vody, učeným na odstránenie mi‐nerálov a solí z privádzanej vody, ktoré by mohli mať

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližo‐valy.Instalace• Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. P

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Umývačka riadu musí byť v nastavovacom reži‐me.2. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá B a C, kým kontrolky tlačidiel A, B

Netreba sa obávať, ak voda pri doplňovaní soli vytečie zo zmäkčovača, je toúplne normálne.Kontrolka na ovládacom paneli môže zostať rozsvietená až 2-6

Nastavte dávkovanie leštidlaV závislosti od dosahovaných výsledkov umývania a čistenia nastavte dávko‐vanie leštidla pomocou šesťpolohového voliča (po

• Plastové predmety a panvice s teflónom majú sklon zadržiavať kvapky vody;tieto predmety neschnú tak dobre ako porcelánové a oceľové predmety.• Ľahké

Na uľahčenie vkladania veľkých kusov riadusa všetky zadné vložky na taniere spodné‐ho koša dajú sklopiť nadol.Kôš na jedálenský príborVAROVANIEOstré n

2. Vidličky a lyžičky vkladajte do košana príbor rukoväťami smerom nadol.Pri väčších kuchynských pomôc‐kach, ako sú metličky na šľahanie,nechávajte vo

• Držiaky na šálky možno odklopiť na‐hor, aby nezavadzali vysokým kusomporcelánového riadu.• Poháre na víno a koňak položte alebozaveste do medzier v

Výšku horného koša možno upraviť, aj keď je naložený.Zdvíhanie / spúšťanie horného koša:1. Horný kôš úplne vytiahnite.2. Držte horný kôš za rukoväť, n

2. Naplňte dávkovač umývacieho pro‐striedku (1) umývacím prostried‐kom. Označenia dávkovacích úrov‐ní:20 = približne 20 g umývacieho pro‐striedku30 =

Táto funkcia po výbere (svieti kontrolka) zostáva aktívna aj pri nasledujúcichumývacích programoch.Pri použití funkcie "Multitab sa môže dĺžka cy

2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sùl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací rameno9 Horní ostř

Umývacie programyProgram Stupeňznečiste‐niaTyp nápl‐nePopis programu Údaje o spotre‐be 1)PredumytieUmývanieOplachovanieZáverečné oplachovanieSušenieDo

Program Stupeňznečiste‐niaTyp nápl‐nePopis programu Údaje o spotre‐be 1)PredumytieUmývanieOplachovanieZáverečné oplachovanieSušenieDoba trvania (minút

Voliteľná funkcia k dispozícii s umývacím programomProgram Polovičná náplň7SKLO 45°Nie8OPLÁCHNUŤ A NECHAŤNieVýber a spustenie umývacieho programuUmýva

Zrušenie posunutia štartu alebo prebiehajúceho umývacieho programu• Súčasne stlačte a podržte stlačené dve programové tlačidlá nachádzajúcesa nad slov

Ošetrovanie a čistenieČistenie filtrovZ času na čas treba skontrolovať a vyčistiť filtre. Znečistené filtre znehodnocujúvýsledok umývania.VAROVANIEPre

VAROVANIENIKDY nepoužívajte umývačku riadu bez filtrov. Nesprávne vloženie a montážfiltrov späť na miesto môže spôsobiť nedostatky pri umývaní a môže

Čo robiť, keď...Umývačka riadu sa počas chodu nespúšťa alebo sa zastavuje. Určité problé‐my sú spôsobované nedostatočnou jednoduchou údržbou alebo pre

Ak sa zobrazia iné kódy poruchy, ktoré neboli v tabuľke popísané, obráťte sana servisné stredisko a uveďte model (Mod.), výrobkové číslo (PNC) a výrob

Elektrické zapojenie - Na‐pätie - Celkový príkon - Po‐istkaInformácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typo‐vom štítku, ktorý sa nachádza na vnút

Spodný kôš s košíkom na príbory Košík na príbor1) Ak sú na ľavej strane umiestnené držiaky na šálky alebo držiak na príbory, vyberte ich.Pokyny pre in

2 Tlačítko Odložený start3 Tlačítka volby programu4 Tlačítko NIGHT CYCLE5 Tlačítko MULTITAB6 Tlačítko Poloviční náplň7 Kontrolky ukazatele8 Tlačítko Z

Nastavenie do vodorovnej polohyDôkladné nastavenie vodorovnej polohy má veľký význam z hľadiska správ‐neho zatvorenia a utesnenia dverí. Ak je spotreb

• V dvojstennej prívodnej hadici je elektrický kábel bezpečnostného ventilu.Prívodnú vodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil neponárajte do vody.• Ak sú

Naše spotrebiče dodávame s ochranou proti spätné‐mu vtoku špinavej vody do spotrebiča. "Spätný ve‐ntil" vstavaný v hrdle výlevky môže zabrán

VAROVANIEAk sa spotrebič vyraďuje z prevádzky:• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.• Odrežte kábel a zástrčku a zlikvidujte ich.• Demontujte uzáver na dvi

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

A változtatások jogát fenntartjukHasználati útmutató Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készüléküze

Gyermekbiztonság• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyer‐mekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.• Min

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső moso

A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely be- és kikapcsol, amikora mosogatógép ajtaját kinyitják, illetve becsukják.A belső világítás CLASS

A digitális kijelző a következőket mutatja:• azt a vízkeménységi szintet, amihez a vízlágyító be van állítva,• a folyamatban lévő programból hozzávető

Tlačítka funkcíPomocí těchto tlačítek lze nastavit následující funkce:• nastavení změkčovače vody,• zrušení probíhajícího mycího programu nebo odložen

Ebben az esetben a beállítási módba való visszatéréshez törölnie kell a prog‐ramot.Beállított program vagy folyamatban lévő program törlése: Tartsa le

A vízlágyító beállításaA mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben talál‐ható ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál,

Elektronikus beállításA mosogatógép gyárilag az 5. szintre van beállítva.1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kelllennie.2

3. A készülékhez adott tölcsér segít‐ségével töltse be a sót a tartályba,amíg meg nem telik.4. Csavarja vissza a kupakot, és győ‐ződjön meg róla, hogy

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.A feltöltés maximális szintjét a "max"felirat jelzi.Az adagolóba körülbelül 110 ml öb‐lítőszer fér b

Evőeszközök és edények bepakolásaSzivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes ma‐gába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.

Az alsó kosárA nagyobb és erősebben szennyezett edé‐nyeket és lábosokat az alsó kosárba pakol‐ja.A nagyobb edények bepakolásának meg‐könnyítése érdeké

1. Tegye a rácsbetétet az evőeszköz‐kosárra.2. A villákat és a kanalakat a nyelükkellefele helyezze az evőeszközkosár‐ba.Nagyobb eszközök esetén (pl.

Felső kosárA kisebb, törékeny edényeket és a hosszú,éles evőeszközöket a felső kosárba pakol‐ja.• Az edényeket úgy rendezze el a lehajt‐ható pohártart

• A felső kosárban bal oldalán lévő tar‐tópeceksor ugyancsak két részből áll,és félrehajtható.Tartópeckek nincsenek félrehajtva:pakolja a poharakat, b

Při prvním použitíPřed prvním použitím myčky nádobí:• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny kinstalaci• Vyjměte vše

A mosogatószer betöltése1. Nyissa fel a fedelet.2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐sogatószer-tartályt. Az adagolásimennyiséget a jelölések mutatj

Multi-tab funkcióEz a készülék rendelkezik "Multitab funkcióval", ami lehetővé teszi a "Multitab" kombinált mosogatótabletták hasz

= Öblítőszer-adagoló bekapcsolva.4. A beállítás megváltoztatásához nyomja meg ismét a B gombot, a digitáliskijelző az új beállítást mutatja.5. A műve

Program Szen‐nyezett‐ség mér‐tékeEszközöktípusaProgram leírása Fogyasztási ér‐tékek 1)ElőmosogatásFőmosogatásKözbenső öblítésBefejező öblítésSzárításI

A mosogatóprogramhoz rendelkezésre álló opcióProgram Fél töltetNIGHT CYCLE2AUTO 45-70°Nem3INTENSIV CARE 70°Igen430 MIN 60°Nem5ECO 50°Igen61 HOUR 55°Ne

nem jelenik a digitális kijelzőn. A kiválasztott mosogatási program indítása1 és 19 óra közötti időtartammal késleltethető.2. Csukja be a mosogatógép

A mosogatógép kipakolása• A forró edények érzékenyek az ütődésre.Éppen ezért meg kell várni, hogy az edények lehűljenek, mielőtt kipakolnáa készülékbő

3. Forgassa el a nyelet az óramutatójárásával ellentétes irányba 1/4fordulattal, és vegye ki a szűrő‐rendszert.4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a ke‐rek

Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egy erősen szennyezett edények‐hez alkalmas mosogatóprogramot mosogatószer betöltésével, de edényeknélkül.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• A befolyócső elfektetése nem megfele‐lő, meg van törve, vagy össze van nyo‐módva.Ellenőrizze a befolyócső c

1. Otevřete dvířka myčky.2. Z myčky vyjměte dolní koš.3. Otočte číselníkem stupnice tvrdostivody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ka).4. Vrate dolní koš.

A mosogatás eredménye nem kielégítő• A mosogatókarok nem forognak sza‐badon az edények helytelen elrende‐zése miatt.• A mosogatógép alsó részében lévő

nálás függ a készülék használatának amódjától) (kWh)Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig,ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)ASzárítási hatékonyság

Alsó kosár evőeszközkosárral Evőeszközkosár1) Ha a csészetartó a helyén van a bal oldalon, vagy az evőeszköztartó tálca a helyén van, távolítsael ezek

A mosogatógépet úgy tervezték, hogy az konyhapult vagy a munkafelület alábeépíthető.Figyelem! Gondosan kövesse a mosogatógép beépítésére és a bútorlap

Az ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdeké‐ben.(Figyelem! NEM minden mosogatógép-modell van felszerelve ellenanyávalell

A kifolyócső csatlakozójának maximálisan60 cm magasan kell lennie a mosogatógépaljától.A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy baloldala felé is nézhet.E

Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZATA biztonsági szabványok előírják a készülék földelését.A készülék első alkalommal történő használata előtt ellenőrizz

97

98

99