Aeg-Electrolux L72850 User Manual

LAVAMAT 72850Návod k použitíNávod na použitiePračkaPráčka132998280_CZ.qxd 09/07/2007 12.00 Pagina 1

Popis spotřebiče Váš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praníprádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku.Zásu

Dôležité upozornenie!Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre. Ďalšia vypúšťaciahadica a spojka je k dispozícii v miestnom servisnom st

Ochrana životného prostrediaObalový materiálMateriály označené symbolom sú recyklovateľné.>PE<=polyetylén>PS<=polystyrén>PP<=polypr

102Európska zárukaZáruka/Servisná službaElectrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča.Podrobnosti o záručných podmienk

103Zákaznícke centrumwww.electrolux.com!! "Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien+32 2 363 04 44Bergenseste

www.electrolux.com192 998 280-00-272007 Změny vyhrazeny bez předchozího upozorněníZmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozorneniawww.aeg.electrolux.

Ovládací panelOvládací panel Displej 1234 5 6 7 811123456789123456781 2 3 4 5 6 7 8 9ECOOKVolič programuTlačítko teplotyTlačítko snížení rychlosti ods

Použití12První použitíZkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny kinstalaci.Odstraňte polystyren a veškerý další obalový

PoužitíDenní používáníVložení prádla1. Otevřete dvířka opatrným zatažením zadržadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejtedo bubnu po jednotlivých kusech

PoužitíVolba požadovaného programuZvolte správný program pro jakýkoliv druhprádla podle popisu v tabulce pracíchprogramů (viz Prací programy).Otočte v

PoužitíVolba funkce Rychlost odstředění , Noční provoz neboZastavení máchání .Opakovaným stisknutím tlačítka odstředění lze změnit rychlost odstřed

PoužitíTlačítka funkcí programuV závislosti na zvoleném programu lze kombinovat různé funkce.Upozornění: Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. S

PoužitíUpozornění! Pokud chcete použít program s funkcí odstraňování skvrn, nalijteodstraňovač skvrn do komory .Volba funkce CITLIVÝ Jestliže stiskně

Použití18Dvojím stisknutím tohoto tlačítka zůstane příslušná kontrolka na displeji svítita můžete doba praní zkrátit pro praní lehce zašpiněného prádl

Použití19Poplachové kódyV případě provozních problémů se nadispleji mohou zobrazit poplachové kódy,např.E20 (viz oddíl “Něco nefunguje”).Konec program

Vážený zákazníku,děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.S tímto spotřebičem získáte dokonalou kombinaci funkčního desig

PoužitíZvolená doba Odloženého startu (až o 20 hodin) se asi na 3 vteřiny objevína displeji, potom se znovu zobrazí délka programu.Tuto funkci musíte

21PoužitíZměna probíhajícího programu je možná pouze jeho resetováním. Otočtevoličem programu do polohy O/Vyp, a potom na nově zvolený program. Vodaz

Prací programy22Prací programyProgram/ TeplotaDruh prádlaFunkce Popis programuBÍLÁ BAVLNA95°-60°Bílá bavlna:např.prostěradla, ubrusy,lněné prádloSníže

Prací programy23Prací programyProgram/ TeplotaDruh prádlaFunkce Popis programuJEMNÉMÁCHÁNÍSamostatný máchacícyklus pro ručně pranéprádloSnížení rychlo

24Prací programyPrací programyProgram/ TeplotaDruh prádlaFunkcePopis programuSPORTOVNÍBUNDY40°-30°- studenáSpeciální program prosportovní oděvySnížení

25Prací programyPrací programyDruh tkaniny Max. náplňBAVLNA 7 kgSYNTETICKÉ, JEMNÉ A VISKÓZA 3,5 kgDžÍNY3,5 kgSNADNÉ žEHLENÍ 1,5 kgPŘIKRÝVKA2 kgVLNA (

26Informace o programuInformace o programuHYGIENICKÝPrací program pro bílou bavlnu. Tento programodstraňuje mikrorganismy praním při 60°C a přídavnýmm

27Informace o programuInformace o programuHEDVÁBÍŠetrný prací program vhodný pro hedvábí a smíšenésyntetické prádlo. Prací teplota je30°C.ECOTento pro

Příprava pracího cykluTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujtepokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte tak

Maximální náplň prádlaDoporučená množství prádla jsou vyznačena v tabulkách programů.Obecné zásady:Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný;Synteti

ObsahNávod k použití 6 Bezpečnostní informace 6 Popis výrobku 10 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 10 Ovládací panel 11 Displej 11 První použití 12

Odstraňování skvrnOdolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem.Doporučuje se proto odstraňovat je již před praním.Krev: čerstvé sk

Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná, vlněná,bavlněná apod.), barvě, prací teplotě a stupni zašpinění.V této pračce se mohou použív

Poznámka: Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střednístupeň tvrdosti (od stupně tvrdosti II). Řiďte se pokyny výrobce. Množstvípracího pr

33Mezinárodní kódy symbolů praní132998280_CZ.qxd 09/07/2007 12.01 Pagina 33

Čištění a údržbaPřed každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od přívoduproudu.OdvápněníBěžně používaná voda obsahuje vápenec. Je užitečn

2. Vyjměte vložku na aviváž z prostřední komory.3. Všechny části omyjte vodou.4. Zasuňte vložku na aviváž zpět conejdále, aby pevně seděla na svémmíst

6. Když voda přestane vytékat,odšroubujte kryt čerpadla a čerpadlovyjměte. Připravte si hadřík na utíránívody, která by mohla vytéct přiodmontování če

37Čištění a údržba Opatření proti vlivu mrazuJestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provésturčitá opatření:1. Zavřete vodov

38Něco nefungujeNěco nefungujeNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutíma můžete je snadno odstranit sami bez volání do

39Něco nefungujeProblém Možná příčina/ŘešeníPračka napustí vodu a hned jivypustí:Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.• Viz příslušný odstavec v č

Změna funkce nebo probíhajícího programu 20 Přerušení programu 21 Zrušení programu 21 Otevření dvířek po spuštění programu 21 Na konci programu 21 Pra

40Něco nefunguje Problém Možná příčina/řešeníDvířka nejdou otevřít:Program ještě běží.• Počkejte na konec pracího cyklu.Zablokování dvířek není uvoln

41Něco nefunguje Problém Možná příčina/řešeníV bubnu není vidět žádnou vodu:Spotřebiče s moderní technologií fungují velmiúsporně s menší spotřebou v

42Technické údajeTechnické údajeRozměryŠířkaVýškaHloubka (včetně dvířek)60 cm85 cm63 cmNapětí elektrické sítě -Celkový výkon - PojistkaInformace o při

43Údaje o spotřeběÚdaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, protože se mohou lišitv závislosti na množství a druhu prádla, teplot

InstalaceVybaleníPřed použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby aobaly.Doporučujeme uschovat si všechny ochranné přepravní prvky

4. S použitím klíče odšroubujte a odstraňtedva velké zadní šrouby B a šest menšíchšroubků C.5. Odstraňte konzolu D a utáhněte šestmenších šroubků C. V

Umístění a vyrovnáníInstalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze.Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolemspotřebiče není znemožněno koberci, rohožemiap

Neumisťujte přívodní hadici směrem dolů. Zahněte hadici dolevanebo doprava podle polohy vodovodního kohoutku.3. Nasaďte správně hadici utažením pojist

Důležité upozornění!Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici prodloužit na maximálně 4 metry.Přídavnou vypouštěcí hadici a spojovací díl můžete zakoup

Poznámky k ochraně životního prostředí.Obalové materiályMateriály označené symbolem jsou recyklovatelné.>PE <=polyetylen>PS <=polystyrén&

Technické údaje 42 Údaje o spotřebě 43 Instalace 44 Vybalení 44 Umístění a vyrovnání 46 Přívod vody 46 Zařízení Aquastop 47 Čerpání vody 47 Elektrické

50Záruka/Zákaznická službaZáruka/Zákaznická služba Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímuspotřebiteli (dále ta

51Záruka/Zákaznická službaJestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterouodpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupu

Evropská Záruka Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích uvedených vzadní části tohoto návodu během období stanov

132998280_CZ.qxd 09/07/2007 12.01 Pagina 53

Vážený spotrebiteľĎakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.Tento spotrebič Vám pomôže odhaliť dokonalú kombináciu funk

ObsahNávod na použitie 58 Bezpečnostné pokyny 58 Popis spotrebiča 62 Zásuvka na pracie prostriedky 62 Ovládací panel 63 Displej 63 Prvé použitie 64 Ú

Displej postupu programu 72 Zmena funkcie alebo prebiehajúceho programu 72 Prerušenie programu 73 Zrušenie programu 73 Otvorenie dvierok po zapnutí pr

Niečo nefunguje 90 Technické údaje 94 Hodnoty o spotrebe 95 Inštalácia 96 Vybalenie 96 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 98 Prívod vody 98

58Návod na použitieBezpečnostné pokynyPred prvým použitím• Bezpečnosť spotrebičov AEG/ELECTROLUX vyhovuje odvetvovýmnormám a zákonným požiadavkám na b

59• Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo vreckuna pranie alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli dostať dopriestoru me

6Návod k použitíBezpečnostní informacePřed prvním použitím• Bezpečnost elektrických spotřebičů AEG/ELECTROLUX odpovídáprůmyslovým normám a splňuje zák

Použitie• Tento spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti. Môže sapoužívať iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.• Perte iba bielizeň určenú

• Dbajte, aby deti ani domáce zvieratánezaliezali do bubna. Aby sa tomupredišlo, práčka je vybavenášpeciálnym zariadením. Aby ste totozariadenie aktiv

Popis spotrebiča Táto nová automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné praniebielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedk

Ovládaci panelOvládací panel Displej 1234 5 6 7 863123456789123456781 2 3 4 5 6 7 8 9ECOOKVolič programuTlačidlo teplotyTlačidlo zníženia rýchlosti od

Použitie64Prvé použitieZabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom nainštaláciu.Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok ost

PoužitieKaždodenné použitieVložte bielizeň1. Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ichrukoväť. Vkladajte bielizeň voľne do bubna,kus po kuse, bieliz

PoužitieNastavte požadovaný programMôžete nastaviť vhodný program pre každýdruh bielizne podľa popisov v tabuľkepracích programov (pozrite Programypra

PoužitieNastavenie rýchlosti odstreďovania , Nočný cyklus aleboodloženia odstreďovania Opakovane stláčajte tlačidlo rýchlostiodstreďovania, ak chcet

PoužitieTlačidlá možností programovV závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie.Dôležité upozornenie: Nie všetky možnosti sa dajú vzájomne

PoužitieDôležité upozornenie! Ak chcete vykonať program s voliteľnou funkciou naodstraňovanie škvŕn, nadávkujte prostriedok na škvrny do priehradky .N

7• Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky, prací pásky atd. perte vpracím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na polštář, protožejednotlivé kusy

Použitie70bielizeň. Maximálna veľkosť náplne je 7 kg pre bavlnu a 3,5 kg pre syntetikua jemnú bielizeň.Ak stlačíte toto tlačidlo dvakrát, príslušný sy

Použitie71Kódy alarmuV prípade problémov činnosti sa môžuzobraziť kódy alarmu, napríklad E20 (pozriteodsek «Niečo nefunguje»).Koniec programuPo ukonče

PoužitiePríslušný symbol sa zobrazí na displeji.Nastavená doba odloženia (až 20 hodín) sa zobrazí na displeji na približne 3sekundy, potom sa znovu zo

73PoužitiePrebiehajúci program možno zmeniť iba po jeho zrušení. Otočte voličprogramu do polohy O a potom do polohy nového programu. Voda z praniasa n

Programy prania74Programy praniaProgram/TeplotaDruh bielizneVoliteľné funkcie Popis programuBIELA BAVLNA95°-60°Biela bavlna:napr.plachty, obrusy,poste

Programy prania75Programy praniaProgram/TeplotaDruh bielizneVoliteľné funkcie Popis programuŠETRNÉPLÁKANIAOsobitný cyklusplákaní pre bielizeňurčenú na

76Programy praniaProgramy praniaProgram/TeplotaDruh bielizneVoliteľné funkciePopis programuŠPORTOVÉBUNDY40°-30°-studenávodaŠpeciálny programpre športo

77Programy praniaProgramy praniaDruh tkaniny Max. NáplňBAVLNA 7 kgSYNTETIKA, JEMNÁ BIELIZEŇ A VISKÓZA 3,5 kgDžÍNSY3,5 kgJEDN.žEHLENIE 1,5 kgPRIKRÝVKY

78Informácie o programeInformácie o programeHYGIENICKÝProgram prania pre bielu bavlnu. Tento programodstraňuje mikroorganizmy vďaka praniu pri 60°C ad

79Informácie o programeInformácie o programeHODVÁBŠetrný program prania vhodný pre hodvábnu bielizeň azmesové syntetické tkaniny. Teplota prania je 30

Použití• Tento spotřebič je určen k domácímu použití. Nesmí se používat pro jinéúčely než pro ty, pro které byl vyroben.• Perte jen prádlo určené pro

Príprava pracieho cykluTriedenie bielizneDodržiavajte symboly na visačke bielizne na každom kuse bielizne a pokynyvýrobcu. Bielizeň roztrieďte na: bie

Maximálne náplneOdporúčané náplne sú uvedené v tabuľkách programov prania.Všeobecné pravidlá:Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napchatý;Syntetika: nena

Odstraňovanie škvŕnSilne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba vodou a pracím prostriedkom.Odporúčame pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním.Krv: Č

V tomto spotrebiči môžete používať všetky bežne dostupné pracieprostriedky:• práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín,• práškové pracie pros

Poznámka: Zmäkčovač vody sa musí pridávať, ak má voda stredný ažvysoký stupeň tvrdosti (od stupňa tvrdosti II). Postupujte podľa pokynovvýrobcu. Množs

85Medzinárodné značky na visačkách bielizne132998280_SK.qxd 09/07/2007 14.07 Pagina 85

Starostlivosť a čisteniePred každým čistením a údržbou musíte ODPOJIť spotrebič od elektrickéhonapájania.Odstraňovanie vodného kameňaVoda bežne obsahu

2. Vyberte vložku na avivážny prostriedok zo strednej priehradky.3. Jednotlivé časti umyte vodou.4. Zatlačte vložku na avivážnyprostriedok nadoraz, ab

6. Keď voda prestane vytekať,odskrutkujte kryt čerpadla a vyberteho. Pri vyberaní čerpadla majte vždyporuke handru, aby ste mohli utrieťvytečenú vodu.

89Starostlivosť a čistenie Ochranné opatrenia pred zamrznutímAk je práčka nainštalovaná na mieste, kde môžu teploty klesnúť pod 0°C,postupujte nasledo

• Zajistěte, aby se děti ani maládomácí zvířata nemohly dostat dobubnu. Aby k tomu nedošlo, jepračka vybavena speciální funkcí.Toto zařízení se aktivu

90Niečo nefungujeNiečo nefungujeNiektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržbyalebo prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrá

91Niečo nefungujeProblém Možná príčina/RiešeniePráčka sa napĺňa, ale ihneďvypúšťa vodu:Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.• Pozrite príslušný od

Problém Možná príčina/Riešenie92Niečo nefunguje Dvierka sa nedajú otvoriť:Program je ešte v činnosti.• Počkajte na ukončenie cyklu prania.Zámka dvier

93Niečo nefunguje Problém Možná príčina/RiešenieV bubne nevidno vodu:Práčky s modernou technológiou pracujú veľmihospodárne, s minimálnym množstvom v

94Technické údajeTechnické údajeRozmeryŠírkaVýškaHĺbka(vrátane dvierok)60 cm85 cm63 cmElektrické zapojenieNapätie - Príkon - PoistkaInformácie o elekt

95Údaje o spotrebeÚdaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť vzávislosti od množstva a druhu bielizne, od teploty privá

InštaláciaRozbaleniePred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky aobaly.Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky,

4. Vyskrutkujte a vyberte dve veľké zadnéskrutky B a šesť menších skrutiek C.5. Odmontujte konzolu D a utiahnite šesťmenších skrutiek C. Vytiahnite pr

Umiestnenie a vyrovnanie dovodorovnej polohyPráčku nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu.Ubezpečte sa, že koberec, podlahová krytina apod. nebráni ci

Neumiestňujte prívodnú hadicu smerom dolu. Nasmerujte hadicudoľava alebo doprava v závislosti od polohy vášho vodovodnéhokohútika.3. Nastavte správne