Aeg-Electrolux SU96040-6I User Manual

N/AE/100. (09.)200382924SU 96040-6lBruksanvisningKäyttöohjeOperating InstructionsBrugsanvisningIntegrerbar kyl under bänkTyötason alle asennettavat jä

10Rekommenderade inställningar:Exempel:3. Om du önskar högre eller lägre temperatur vrider du termostatvredettill en lägre respektive högre inställnin

11InredningHyllor/GallerBeroende på modell är kylskåpet utrustat med glashyllor eller galler.Direkt ovanför frukt- och grönsakslådorna ska det alltid

12Korrekt lagringI kylutrymmet finns det, av fysikaliska orsaker, olika temperaturzoner.Kallast är det vid den understa hyllan över frukt- och grönsak

13Infrysning och djupfryslagringFrysfacket är till för infrysning och djupfryslagring av livsmedel.Viktigt!• Frystemperaturen måste vara -18°C eller k

14• Lämpligt material för tillslutning av påsar och folier är:Plastklämmor, gummisnoddar eller tejp.• Före tillslutningen skall luften pressas ur påsa

Avfrostning av frysfacketUnder driften och när frysfackluckan öppnas bildas rimfrost av fukten ifrysfacket. Denna rimfrost måste avlägsnas med jämna m

Rengöring och skötselAv hygieniska skäl bör skåpets inre samt inredningen regelbundet ren-göras.Varning!• Under rengöringen får skåpet ej vara anslute

17Skåpets struktur medger rengöring av området bakom skåpet i närhetenav väggen, även med hjälp av en dammsugare.1.Ta bort sockeln (1) och sedan venti

18Vad gör jag när ...Livsmedlen är för varma.Temperaturen är inte kor-rekt inställd.Se avsnitt "Inställning avtemperaturen".Dörren har varit

Byte av lampaVarning! Risk för stöt! Koppla från skåpet före lampbytet, dra ur stick-kontakten eller stäng av strömmen alt. vrid ur säkringen.Lampdata

2Kära kundLäs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Ditt nyaskåp. Här finns viktiga informationer om säkerhet och skåpets använd-ning

20Bestämmelser, normer, direktivKylen/frysen är avsedd för hushållet och har tillverkats enligt de nor-mer som gäller för dessa apparater.Vid tillverk

21Fackuttryck• Köldmedel Vätskor som kan användas för alstring av kyla kallas för köldmedel.De uppvisar en förhållandevis låg kokpunkt. Den är så låg

22Arvoisa asiakas,ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolel-lisesti läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttö

23SisältöTurvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ympäristönäkökohtia. . . .

24TurvallisuusKylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslainyleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tu

25Turvallisuuslukitsevat itsensä laitteeseen leikkiessään (tukehtumisvaara!) tai jou-tuvat muihin hengenvaarallisiin tilanteisiin.• Lapset eivät usein

26YmpäristönäkökohtiaTietoja laitteen pakkausmateriaaleistaKaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaanviedä kaatopaikalle. M

27SijoitusSijoituspaikkaHuoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva.Ympäristön lämpötilalla on vaikutusta laitteen sähkön ku

28AsennusSähköliitäntäSähköiseen liitäntään tarvitaan määräysten mukaisesti asennettu suo-jakosketin-pistorasia. Sähkösulakkeen tehon on oltava vähint

291Luukullinen voi- ja juustolokero2Riippuva puolihylly3Pullolokero4Hedelmä- ja vihanneslaatikot5Säilytyshyllyt6Lämpötilan säädin ja sisävalo7Pakastus

3InnehållSäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Avfallshantering . . . .

30Käyttöönotto ja lämpötilan säätoHuomio! Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun se on asennettu pai-koilleen!Lämpötilan säädin sijaitsee jääkaapinyläo

313. Jos haluat säätää lämpötilan korkeammaksi tai matalammaksi, käännälämpötilan säädintä haluamaasi suuntaan.Tärkeää!Ympäristön korkeat lämpötilat (

32Jääkaapin sisällä olevat varusteetSäilytyshyllyt ja -ritilätMallin mukaan jääkaapissa on joko lasiset säilytystasot tai säilytysri-tilät. Jotta hede

33Oikea säilytysLämpötila vaihtelee jääkaapin eri osissa. Kylmintä on alimmalla säilytys-tasolla hedelmä- ja vihanneslaatikoiden ylä-puolella.Lämpimin

Pakastus ja pakasteiden säilytysPakastelokeroa käytetään elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakastei-den säilyttämiseen.Huomio!• Ennen kuin elirtarvikk

35SulatusAutomaattisulatusLaite sulattaa jääkaapin takaseinämässä olevan höyrystimen automaat-tisesti.Sulatusvesi valuu jäähdytystilan takaseinämässä

361.Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle ja laitaviileään paikkaan peitettyinä.2. Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke p

37Puhdistus ja hoitoHuolehdi siitä, etteivät tällaiset aineet kosketa laitteen osia.• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.1.Ota pakasteet ja jääkaapi

38Energiansäästövinkkejä• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönläh-teiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea,

Mitä tehdä, jos ...39Häiriö Mahdollinen syy ApuElintarvikkeet ovat liianlämpimiä.Lämpötilaa ei ole säädettyoikein. Ks. kohdassa "Lämpötilansäätö&

4SäkerhetVåra skåps säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig för-trogen med

40Lampun vaihtaminenVaro! Kytke virta pois laitteesta ennen lampun vaihtoa ja irrotaverkkopistoke tai irrota sulake.Lamppua koskevat tiedot: 220-240

41Dear customer,Before switching on your new appliance please read these operatinginstructions carefully. They contain important information for safe

42ContentsImportant Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Disposal. . . . . . . . . . . . . . .

43SafetyThese warnings are provided in the interests of your safety. Ensureyou fully understand them before installing or using the appliance.Your saf

44Safety• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out themains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatche

45• Under no circumstances should you attempt to repair the applianceyourself. Repairs carried out by inexperienced persons may causeinjury or serious

46Remove transport packagingThe appliance and the interior fittings are protected for transport.1.Pull off the adhesive tape on the left and right sid

47InstallationIt is necessary to avoid overheating of the refrigerator by maintainingadequate distances from heat sources and by the use of a suitable

48Description of the applianceView of the appliance1Butter and cheese compartment with lid2Variable storage box 3Bottle shelfBottle holder (not on all

49Starting up and temperature regulationImportant! Only use the appliancewhen built–in!The temperature regulator is in therefrigerator compartment on

Säkerhet5Under den vardagliga driften• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genomköldinverkan. Explosionsfara! Förvara inga behål

Note: At the setting given under the table “Recommended settings” thefridge has an average temperature of approx. +5°C; the average tem-perature in th

513. Clean thoroughly (see section: “Cleaning and Maintenance”).4. Leave the door open to avoid the build up of odours.Interior AccessoriesStorage She

52Correct StorageFor physical reasons, there are different temperature regions in thefridge. The coldest region is on the lowest storage shelf. Warmer

53Freezing and storing frozen foodThe freezer compartment is for freezing and storing food.Important!• The temperature in the freezer compartment must

54DefrostingThe fridge defrosts automaticallyThe rear wall of the fridge covers with frost when the compressor isrunning, and defrosts when the compre

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands couldstick to the food and cause skin abrasions.1.Remove frozen food, wrap it in several

56Cleaning and CareImportant!• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.– lemon juice or the juice from orange peel;– butyric

57Energy Saving Tips• Do not install the appliance near boilers, radiators or other sources ofheat. High ambient temperatures cause longer, more frequ

58What to do if...The food is too warm.Temperature is not proper-ly adjusted.Please look in the “StartingUp and Temperature regu-lation” section.Door

59Changing the light bulbWarning! There is a risk of electric shocks! Before changing the lightbulb, switch off the appliance and unplug it, or discon

Ta bort transportskyddetSkåpet och dess inre delar är skyddade vid transport.1.Ta bort tejpen på vänster och höger sida på dörren.2. Ta bort all tejp

60Regulations, Standards, GuidelinesThis appliance was designed for household use and was manufacturedin accordance with the appropriate standards. Th

61Technical terminology• RefrigerantLiquids that can be used to a generate a cooling effect are known asrefrigerants. They have a relatively low boili

62Kære kunde,inden du tager det nye køleskab i brug, skal du læse denne brugsanvis-ning grundigt. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker brug,op

63IndholdSikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Kassering . . . . . . . . .

64SikkerhedSikkerheden af vore kølemaskiner svarer til teknikkens anerkendte reg-ler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os forpligted

65Sikkerheddres, at legende børn låser sig inde i maskinen (fare for kvælning!)eller kommer i andre livsfarlige situationer.• Børn er ikke opmærksomme

66KasseringInformation om apparatets emballeringAlle anvendte materialer er miljøvenlige! De kan uden videre kassereseller forbrændes i affaldsdestruk

67OpstillingOpstillingsstedMaskinen skal opstilles i et godt ventileret og tørt rum.Omgivelselsestemperaturen påvirker strømforbruget og apparatetsfun

68Opstillingomkring. En utæt dørtætning kan føre til en forøget rimdannelse ogderved til et højere energiforbrug (se ligeledes afsnit "Afhjælpnin

69Beskrivelse af apparatetOversigt over apparatet1Smør-/osteboks med klap2Variabel opbevaringsboks 3FlaskerumFlaskeholder (ikke ved alle modeller)4Fru

UppställningUppställningsplatsSkåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.Omgivningens temperatur påverkar strömförbrukningen och att kylenfun

70Ibrugtagning og termostatTermostaten sidder øverst til højre ikølerummet. Den fungerer også somTÆND/SLUK-kontakt.Position „0“ = Kølefunktion fraPosi

71Omgivelsestemperatur Termostat-indstillingca. 38°C 1 til 23. Hvis du ønsker en højere eller en lavere temperatur, skal du stille term-ostaten på en

72Indvendigt tilbehørHylderAfhængig af model leveres køleskabet enten med glashylder eller medriste.Glashylderne over frugt- og grøntsagsboksene skal

73Variabel opbevaringsboksNogle modeller leveres med envariabel opbevaringsboks, som kanflyttes fra side til side og er place-ret under en døropbevari

74Nedfrysning og opbevaring i frostboksObs!• Inden nedfrysning af levnedsmidler skal AKTUEL temperatur i frost-boksen være –18 °C eller koldere (for a

75AfrimningKølerummet afrimes automatiskAfrimning af fordamperen på bagvæggen i kølerummet sker automa-tisk.Vandet opfanges i afløbsrenden på bagvægge

762. Sluk for apparatet og træk stikket ud eller kobbel sikringen fra ellerskru den ud.3. Efter afrimning skal du rengøre frostboksen og tilbehør grun

77Rengøring og vedligeholdelse• Anvend ikke slibende rengøringsmidler.1.Tag køle- og frostvarer ud. Pak de dybfrosne varer ind i flere lag avispa-pir.

78Tips til energibesparelse• Maskinen må ikke placeres i nærheden af komfur, radiatorer ellerandre varmekilder. Ved høje omgivelsestemperaturer arbejd

Skift lampenAdvarsel! Fare for strømstød! Inden pæren udskiftes, skal netstikkettrækkes ud eller sikringen frakobles hhv. drejes ud.Pæredata: 220-240

Elektrisk anslutningSkåpet ska anslutas till ett jordat vägguttag säkrat med minst 10 A.Placera helst vägguttaget lätt åtkomligt, så att skåpet kan gö

2. Træk netstikket ud og kobbel sikringenfra eller skru den ud.3. Hvis pæren skal udskiftes, skrues stjer-neskruen ud og afskærmningen fjernesbagud.4.

81Fagudtryk• KølemiddelVæsker, der kan anvendes til frembringelse af kulde, kalder man køle-midler. De har et forholdsvist lavt kogepunkt, så lavt at

82

2009. 04. 10.AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 NürnbergSie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen beihttp://www.aeg-elec

9Före igångsättningSkåpets inre och samtliga utrustningsdelar skall göras rena innan det tasi bruk (se avsnitt “Rengöring och skötsel”).Idrifttagning