Aeg-Electrolux SZ91840-4I User Manual

SANTO Z 9 18 40-4 iïÓÎÓ‰ËθÌËÍ-ÏÓÓÁËθÌËÍêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

10äÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË “+” (ÚÂÔÎÂÂ) Ë “-” (ıÓÎÓ‰ÌÂÂ).ç‡Ê‡ÚË ̇ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

11Ë Í‡ÒÌ˚È Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ,Ô‰ÛÔÂʉ‡fl,˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ¢ Ì‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ËÎË Ï

12äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„ÓÓı·ʉÂÌËfl “TURBO COOLMATIC”èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl “TURBOCOOLMATIC” ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ, ÂÒÎË ‚‡Ï ̇‰Ó ·˚Ò

13äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„ÓÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl “FROSTMATIC”îÛÌ͈Ëfl “FROSTMATIC” ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÒ‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‰

14Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ïÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ Ë ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔÓÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Âʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ̇

15ÇÌÛÚeÌÌËe ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÍ• èÓÎ̇fl ÔÓÎ͇ ̇‰ fl˘ËÍÓÏ ‰ÎflÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÎflÒÓı‡ÌÂÌËfl Ëı Ò‚ÂÊ

16ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÙËθÚÓÏÒ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ "AIR FIL-TER", ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.ùÚÓ

17á‡ÏÂ̇ ÙËθÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇˂˚Ò¯ÂÈÓÚ‰‡˜Ë ÙËθÚ Ò‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ ‰ÓÎÊÂÌÁ‡ÏÂÌflÚ¸Òfl ÂÊ„ӉÌÓ. á‡Ô‡ÒÌ˚ÂÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔ

18éÚÒÂÍ LONGFRESH 0°CÇ ÓÚÒÂÍ LONGFRESH 0°C ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. é̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ 0°ë Ë Ì Ú·ÛÂÚ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó „ÛÎË

19ü˘ËÍËèÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ ÍÓÁËÌ˚ ‚ÌÛÚËfl˘ËÍÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÁ‰ÛıÛÒ‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸. ùÚÓÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯Û˛ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.ÇÂıÌËÈ fl˘ËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÒ˙

2삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθèÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ LJ¯ ÌÓ‚˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ-ÏÓÓÁËθÌËÍ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÌfiÏÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚‡

20è‡‚ËθÌÓ ı‡ÌÂÌËÂïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ. ÇÂÌÚËÎflÚÓ ·˚ÒÚÓÓı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÔÚËχθÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

21íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ê„ÛÎËӂ͇ ‚·ÊÌÓÒÚËëÓÍ ı‡ÌÂÌËflíÓχÚÌ˚È ÒÓÛÒ"ÒÛıÓ"‰Ó 4 ‰ÌÂÈLJÂÌ˚ ‰‡˚ ÏÓfl"ÒÛıÓ"‰Ó 2 ‰ÌÂÈÉÓ‚fl‰Ë̇, ‰Ë˜¸,̇ÂÁ͇

22íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ê„ÛÎËӂ͇ ‚·ÊÌÓÒÚËëÓÍ ı‡ÌÂÌËflÖÊ‚Ë͇, ÒÏÓÓ‰Ë̇"‚·ÊÌÓ"‰Ó 8 ‰ÌÂÈàÌÊË (Ò‚ÂÊËÈ)"‚·ÊÌÓ"‰Ó 7 ‰ÌÂÈóÂÌË͇, χÎË̇&

23éı·ʉÂÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚:• Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚfiÔÎ˚ ËÎË ËÁ‰‡˛˘Ë ԇ ÊˉÍÓÒÚË• ̇ÍÓÈÚ ËÎË Á‡‚ÂÌËÚ ‚

24Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈÔÓ‰fl‰, ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 2/3‰Ó 3/4 ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Ú‡·Î

253. èÓÏe˘‡ÈÚe Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ fl˘ËÍË, ÒÓÚËÛfl Ëı.çeÍÓÚÓ˚e ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÛÒÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ fl˘ËÍË. ÑÎfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl

26ëËÏ‚ÓÎ˚ ı‡ÌËÏ˚ıÔÓ‰ÛÍÚÓ‚/͇ÎẨ‡¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl- ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ fl˘Ë͇ı Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ıÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.- ñËÙ˚ Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ

27íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÚÓ΢Ë̇ 艇 ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ó·ÎˈӂÍ ÒÚ‡ÌÂÚÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ, ÔÓÎÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:1. Ç˚̸Ú

28óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰èÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ „Ë„ËÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡, ‚Íβ˜‡flÂ„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÒΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓÓ˜Ë˘‡Ú¸.éÒÚÓÓÊÌÓ!

296. èÓ‚Â¸Ú ÓÚ‚ÂÒÚË ‰ÎflÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÓ˜ËÒÚËÚ Á‡ÒÓfiÌÌÓ ÒÎË‚ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÁÂÎfiÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÍÓÚÓ‡fl‚ıÓ‰ËÚ

3éÉãÄÇãÖçàÖ삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË -

30èÓ‰ÛÍÚ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÓı·ʉÂÌ˚.ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÌÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ.èË·Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ fl‰ÓÏÒ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·.çÂÔ‡‚ËθÌÓÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.àÁÛ˜ËÚ

31ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ÔÓÎ͇ı ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËflçÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ.èË·Ó Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË.èË·Ó

32ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡fiÚÒfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË ‚ ̇¯ÛëÂ‚

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG2223 365-62---11/06

4åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇¯Ëı ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ Ë ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÓ·˘ÂÔËÌflÚ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÌÓχÏ, ‡ Ú‡ÍÊ çÂψÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

5ÔÛÊËÌÛ ËÎË ‰‚ÂÌÓÈ Á‡ÏÓÍ ÔË Â„Ó Ì‡Î˘ËË. ë‰Â·‚ ˝ÚÓ, Ç˚Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ëı Á‡ÔË‡ÌËfl ‚ÌÛÚËıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ

6ìÚËÎËÁ‡ˆËfl낉ÂÌËfl Ó· ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔË·Ó‡ÇÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË! àıÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÓÁËÚ¸ ̇ Ò‚‡ÎÍÛ ËÎË ·ÂÁ‚‰ÌÓ ÒÊË„‡Ú

7ìÒÚ‡Ìӂ͇ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌËÂèË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ, ÒÛıÓÏÔÓÏ¢ÂÌËË. ç‡ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÎËflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍ

850 mmmin.200 cm2200 cm2min.D567LJ¯ÂÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÌÛÊÂÌ ‚ÓÁ‰ÛıèÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ÏËÌËχθ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

9è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflûCûC ûCûCON/OFFON/OFFALARM OFFAB C D E GFHI J K L NMOPTURBO COOLMATICFROSTMATICA. ë˄̇θÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (ÁÂÎÂÌ˚È)B