Aeg-Electrolux L74850M User Manual

LAVAMAT 74850 MUser Manual Washing Machine132971661_GB.qxd 06/03/2008 15.47 Pagina 1

Product descriptionYour new appliance meets all modern requirements for effective treatment oflaundry with low water, energy and detergent consumption

Važno!Odvodna cijev se može produžiti najviše do 4 metara. Dodatna odvodna cijev ispojnica dostupni su u ovlaštenom servisnom centru.Električni priklj

Briga za okolišAmbalažaMaterijali označeni simbolom mogu se reciklirati.>PE<=polietilen>PS<=polistirol>PP<=polipropilenTo znači da

Garancija/servisJamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i da su ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj proizvod radit

101Garancija/servis TEHNIČKI SERVISI HRVATSKAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBedekovčina 49 221Bjelovar 43 000Brač 21 412Cres 51 557Čakovec-I

102Garancija/servis Vrbovec 10 380Vrgorac 21 276Zabok 49 210Zadar 23 000Zadar 23 000Zlatar/Lobor 49 253ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 1

103Garancija/servis Mjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonSplit 21 000 Andabaka commerce Gunduličeva 10 021/481-403ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SE

104Europsko jamstvoTEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBanja Luka 78 000Banja Luka 78 000Brčko 76 010Bihać 77

www.electrolux.comà Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien+32 2 363 04 44Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekČes

www.electrolux.com132 971 661-00-112008 Subject to change without noticeProizvođač zadržava pravo izmjene proizvoda bez prethodne obavijesti132971661_

bandeau de commandeControl panelDisplayDoor - symbol (door locked)«Quick» - option symbolWashing programme duration ordelayed startDelay start - symbo

Use12First UseEnsure that the electrical and water connections comply with the installationinstructions.Remove the polystyrene block and any material

UseDaily UseLoad the laundry1. Open the door by carefully pulling the doorhandle outwards. Place the laundry in the drum,one item at a time, shaking t

UseSelect the required programmeYou can choose the right programme for anytype of laundry following the descriptions onthe washing programme tables (s

UseSelect the spin speed, Night cycle or Rinse hold optionPress this button repeatedly to change the spin speed, if you want your laundry tobe spun

useProgramme option buttonsDepending on the programme, different functions can be combined.Attention: Not all the options are compatible between thems

useAttention! If you wish to perform a programme with the stain option, pour stainremover into compartment .Select the Sensitive optionBy depressing

use18By pressing this button twice, the corresponding symbol remains alight on thedisplay and you will be able to short the washing duration for «ligh

use19End of the programmeWhen the programme has finished a flashingzero (0 is displayed, the «Door» - symboldisappears and the door can be opened.Sele

Dear CustomerThank you for choosing one of our high-quality products. With this appliance you will experience the perfect combination of functionaldes

useYou can modify or cancel the delay time at any moment, before you press theStart/Pause button. If you wish to add laundry in the machine during the

21useInterrupting a programmeDepress the Start/Pause button to interrupt a programme which isrunning, the corresponding light starts to flash. Depress

Washing programmes22Washing programmesProgramme/TemperatureTTyyppee ooff llaauunnddrryyOptionsDescription of theprogrammeWHITECOTTONS95°-60°White co

Washing programmes23Washing programmesProgramme/TemperatureTTyyppee ooff llaauunnddrryyOptionsDescription of theprogrammeRINSESSeparate rinse cycle

24Washing programmesWashing programmesProgramme/TemperatureTTyyppee ooff llaauunnddrryyOptionsDDeessccrriippttiioonn ooff tthheepprrooggrraammmmee

25Washing programmesWashing programmesType of fabric Max. LoadCOTTONS 7 kgSYNTHETICS, DELICATES and VISCOSE3,5 kgJEANS 3,5 kgEASY IRON 1,5 kgWOOL (HA

26Programme informationProgramme informationHYGIENEThe washing program for white cottons. This programeliminates the micro-organisms thanks to the was

27Programme informationProgramme informationsECONOMYThis programme can be selected for slightly or normallysoiled cotton items. The temperature will d

Preparing the wash cycleSorting out the laundryFollow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’swashing instructions. Sort the

Maximum loadsRecommended loads are indicated in the washing programme charts.General rules:Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;Synthet

ContentsInstruction booklet 6Safety information 6-7Product Description 10Control panel 11Display 11First use 12Personalization 12Acoustic signal 12Chi

Removing stainsStubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is thereforeadvisable to treat them prior to washing.Blood: treat fr

All commonly available washing machine detergents may be used in thisappliance:powder detergents for all types of fabric,powder detergents for delicat

Note: A water softener must be added when water has a medium-high degreeof hardness (from degree of hardness II). Follow the manufacturer’s instructio

33International wash code symbols132971661_GB.qxd 06/03/2008 15.48 Pagina 33

Care and cleaningYou must DISCONNECT the appliance from the electricity supply, before you cancarry out any cleaning or maintenance work.DescalingThe

2. Remove the conditioner insert from the middle compartment. 3. Clean all parts with water.4. Put the conditioner insert in as far as itwill go, so t

6. When no more water comes out,unscrew the pump and remove it.Always keep a rag nearby to dry upspillage of water when removing thepump.7. Remove any

37Care and cleaning Frost precautionsIf the machine is installed in a place where the temperature could drop below0°C, proceed as follows:1. Close the

38Something not workingSomething not workingCertain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can besolved easily without ca

39Something not workingProblem Possible cause/SolutionThe machine fills then emptiesimmediately:The end of the drain hose is too low. • Refer to rele

Interrupting a programme 21Cancelling a programme 21Opening the door after the programme has started 21At the end of the programme 21Washing programme

40Something not working Problem Cause possible/SolutionThe door will not open:The programme is still running.• Wait the end of washing cycle.The door

41Something not working Problem Cause possible/SolutionNo water is visible in the drum:Machines based on modern technology operate veryeconomically u

42Technical dataTechnical DataDimensionsWidthHeightDepth(door included)60 cm85 cm63 cmElectrical connection Voltage -Overall power - FuseInformation o

43Consumption valueThe consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, asit may vary depending on the quantity and type of

IInstallationUnpackingAll transit bolts and packing must be removed before using the appliance.You are advised to keep all transit devices so that the

4. Unscrew and remove the two large rear bolts Band the six smaller bolts C.5. Remove the bracket D and tighten up the sixsmaller bolts C. Slide out t

Positioning and levellingInstall the machine on a flat hard floor.Make sure that air circulation around the machine isnot impeded by carpets, rugs etc

Do not place the inlet hose downwards. Angle the hose to the left orright depending on the position of your water tap.3. Set the hose correctly byloos

Important!The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose andjoining piece is available from your local Service Cent

Enviroment concernsPackaging materialsThe materials marked with the symbol are recyclable.>PE<=polyethylene>PS<=polystyrene>PP<=pol

Technical Data 42Consumption value 43Installation 44Unpacking 44Positioning and levelling 46Water inlet 46-47Acqua-stop device 47Water drainage 47-48E

50European guaranteeEuropean GuaranteeThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at theback of this user manual, for t

51Customer service centreswww.electrolux.comà Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien+32 2 363 04 44Bergenseste

www.electrolux.com132 971 661-00-112008 Subject to change without notice132971661_GB.qxd 06/03/2008 15.49 Pagina 52

LAVAMAT 74850 MUser ManualUpute za uporabuWashing MachinePerilica rublja132971661_HR.qxd 07/03/2008 11.21 Pagina 1

Poštovani,Zahvaljujemo se na povjerenju i odabiru ovog vrhunskog proizvoda. Milijunivijernih kupaca diljem svijeta najbolji su pokazatelj kvalitete na

SadržajUpute za uporabu 56Informacije o sigurnosti 56-57Opis proizvoda 60Upravljačka ploča 61Zaslon 61Prva uporaba 62Personalizacija 62Zvučni signal 6

Prekidanje programa 71Poništavanje programa 71Otvaranje vrata nakon početka programa 71Na kraju programa 71Programi pranja 77-75Informacije o programu

Tehnički podaci 92Potrošnja 93Postavljanje 94Uklanjanje ambalaže 94Pozicioniranje i niveliranje 96Dovod vode 96-97Naprava za zaustavljanje vode 97Odv

56Upute za uporabuInformacije o sigurnostiPrije prve uporabe uređaja• Sigurnost uređaja AEG/ELECTROLUX u skladu je sa standardimaindustrije i sa zakon

57• Perite sitno rublje poput čarapa, vrpca, perivih pojaseva i sl. u malojvrećici za pranje ili jastučnici, jer ti predmeti mogu skliznuti izmeđuunut

6Instruction bookletSafety informationPrior to using for the first time• The safety of AEG/ELECTROLUX appliances complies with the industrystandards a

Uporaba• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u domaćinstvu. Nemojte gaupotrebljavati u druge svrhe.• Perite samo tkanine koje su namijenjene pranju u

Osigurajte se da se djeca ili kućniljubimci ne popnu u bubanj. Kako bise to spriječilo, uređaj je opremljenposebnom napravom. Za aktivaciju tenaprave,

Opis proizvodaVaš novi uređaj zadovoljava sve moderne zahtjeve učinkovitog pranja rublja uznisku potrošnju vode, struje i deterdženta.Spremnik deterdž

bandeau de commandeUpravljačka pločaZaslon40-60 MIXECO- 3KG1 2 3 4 5 6 7 8 9OKSILENT SYSTEM PLUS74850M1234 5 6 7 86112345678912345678ProgramatorTipka

Uporaba62Prva uporabaProvjerite da su spojevi struje i vode u skladu s uputama za postavljanje.Skinite komad polistirola i sav eventualni ostali mater

UporabaSvakodnevna uporabaNapunite perilicu rubljem1. Otvorite vrata tako da pažljivo povučete ručkuna vratima prema van. Stavite rublje ububanj, koma

UporabaOdaberite željeni programMožete odabrati ispravan program za svakuvrstu rublja sljedeći opise u tablicamaprograma pranja (vidi Programi pranja)

UporabaOdaberite brzinu centrifuge, Noćni ciklus ili opcijuZadržavanje vode .Pritisnite više puta ovu tipku za izmjenu brzine centrifuge, ako želite

uporabaTipke opcija programaOvisno o programu, mogu se kombinirati različite funkcije.Važno: Nisu sve opcije međusobno kompatibilne. Simboli nekompati

uporabaVažno! Ako želite izvršiti program s opcijom za uklanjanje mrlja, uspiteodstranjivač mrlja u pretinac .Odaberite opciju NježnoPritiskom na tu

7Wash small items such as socks, laces, washable belts etc in a washing bag orpillow case as it is possible for such items to slip down between the tu

uporaba68Pritiskom dva puta na tu tipku, odgovarajući simbol ostaje osvijetljen nazaslonu i moći ćete skratiti trajanje pranja za «malo prljavo rublje

uporaba69Kraj programaKad program završi, prikazuje se nula kojatrepće (0je prikazana, simbol «Vrata» nestaje i vrata se mogu otvoriti).Odaberite «Sta

uporabaMožete izmijeniti ili poništiti vrijeme odgode u bilo kojem trenutku, dok nepritisnete tipku Start/Pause .Ako želite dodati rublja u perilicu z

71uporabaPoništavanje programaOkrenite programator na O za poništavanje programa u tijeku. Sada možeteodabrati novi program.Otvaranje vrata nakon poče

Programi pranja72Programi pranjaProgram/TemperaturaVrsta rubljaOpcije Opis programaBIJELIPAMUK95°-60°Bijeli pamuk:npr.posteljina, stolnjaci,ručnici.Sm

Programi pranja73Programi pranjaProgram/TemperaturaVrsta rubljaOpcije Opis programaISPIRANJEOdvojen cikluscentrifugiranja zapamuk koji se pereručno.Sm

74Programi pranjaProgrami pranjaProgram/TemperaturaVrsta rubljaOpcijeOpis programaSPORTSKEJAKNE40°-30°-hladnoMaks. količinarublja 2 kgSpecijalni progr

75Programi pranjaProgrami pranjaVrsta tkanine Maks. količine rubljaPAMUK 7 kgSINTETIKA, OSJETLJIVO i VISKOZA 3,5 kgJEANS 3,5 kgLAKO GLAČANJE 1,5 kgVU

76Informacije o programuInformacije o programuHigijenskoProgram pranja za bijeli pamuk.Taj program uklanjamikroorganizme zahvaljujući pranju na 60°C i

77Informacije o programuInformacije o programuEkonomičnoOvaj program ne možete odabrati za malo ili uobičajenoprljavo pamučno rublje.Temperatura će se

UseThis appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposesother than those for which it was designed.Only wash fabrics which are

Priprema ciklusa pranjaRazvrstavanje rubljaSlijedite simbole pranja na etiketi rublja te upute za pranje proizvođača.Razvrstajte rublje kako slijedi:

Maksimalne količine rubljaPreporučene količine rublja navedene su u tablicama programa.Opća pravila:Pamuk, lan: pun bubanj ali ne previše gusto raspor

Uklanjanje mrljaTvrdokorne mrlje ponekad se ne mogu ukloniti samo vodom i deterdžentom.Stoga je uputno njihovo tretiranje prije pranja.Krv: svježe mrl

S ovim se uređajem mogu upotrebljavati svi uobičajeni deterdženti:• deterdženti u prahu za sve vrste tkanina,• deterdženti u prahu za osjetljive tkani

Opaska: Potrebno je dodati omekšivač vode kada je stupanj tvrdoćesrednje-visok (od stupnja tvrdoće II). Slijedite preporuke proizvođača.Količina deter

83Međunarodni simboli za pranje132971661_HR.qxd 07/03/2008 11.22 Pagina 83

Održavanje i čišćenjeMorate ISKOPČATI uređaj iz dovoda električne energije prije bilo kakvogčišćenja ili održavanja.Čišćenje vodenog kamencaVoda koju

2. Izvadite umetak za balzam iz srednjeg pretinca.3. Očistite sve dijelove vodom.4. Stavite unutra umetak za balzam svedok ide, tako da čvrsto sjedne

6. Kada iz nje ne izlazi više voda,odvijte crpku i skinite je. Uvijek držitekrpu u blizini kako bi osušili vodukoja se eventualno prolije dokskidate c

87Održavanje i čišćenjeZaštita od zaleđivanjaAko je perilica instalirana na mjestu gdje se temperature mogu spustiti ispod0°C, postupite na sljedeći n

Make sure that children or pets do notclimb into the drum. To avoid this themachine incorporates special feature. Toactivate this device, rotate the b

88Nešto ne radiNešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanjauređaja mogu se riješiti jednostavno, bez po

89Nešto ne radiUređaj se ne puni:Zatvorena je slavina za vodu. E10• Otvorite slavinu za vodu.Dovodna cijev je prignječena ili savijena.E10• Provjerite

90Nešto ne radiProblem Mogući uzrok/RješenjeVrata se ne otvaraju:Program je još u tijeku.• Pričekajte kraj ciklusa pranja.Brava na vratima se još nij

91Nešto ne radiProblem Mogući problem/RješenjeNe vidi se voda u perilici:Uređaji moderne tehnologije rade vrlo ekonomičnokoristeći vrlo malo vode bez

92Tehnički podaci Tehnički podaci DimenzijeŠirinaVisinaDubina(s vratima)60 cm85 cm63 cmElektrični priključak Napon -Ukupna snaga - OsiguračPodaci o el

93PotrošnjaPodaci potrošnje prikazani u ovoj tablici samo su indikativni, jer mogu variratiovisno o količini i vrsti rublja, o temperaturi dovodne vod

94PostavljanjePostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti sve transportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.Savjetujemo vam

4. Odvijte i skinite dva velika stražnja vijka Bi šest manjih vijaka C.5. Skinite okvir D i pričvrstite šest manjihvijaka C. Izvucite odgovarajući pla

Pozicioniranje i niveliranjePostavite perilicu na ravan i tvrdi pod.Uvjerite se da zrak slobodno kruži oko uređaja i daga u tome ne ometa sag, itd.Pri

Nemojte staviti dovodnu cijev prema dole. Stavite cijev lijevo ili desnoovisno o položaju slavine za vodu.3. Namjestite ispravno cijev tako da olabavi