Aeg-Electrolux AVQ2500SCH User Manual

CZ Návod k použitíSK Návod na použitieHU Használati útmutatóPL Instrukcja obsługiHR Uputstvo za upotrebuSL Navodila za uporaboRO Instrucţiuni d

2728303129ČeskyVýměna prachových sáčků s-bag®27 Vyměnit prachový sáček s-bag® je třeba, jestliže je okénko kontrolky zcela červené. Odečítejte při zd

MagyarAz s-bag® porzsák cseréje27 Az s-bag® porzsákot legkésőbb akkor kell cserélni, amikor a kijelző már teljesen vörössé vált. A kijelzőt a szívófe

3233+343435ČeskyVýměna motorového filtruFiltr byste měli vyměnit po každé páté výměně pracho-vého sáčku, s-bag®. Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtrů

MagyarA motorszűrő cseréjeAz s-bag® porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni. Szűrő(k) nélkül soha ne használja a porszívót.Megjegyzés

36383739404142ČeskyČištění hadice a hubiceVysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice, tru-bice, hadice, filtry nebo sáček s-bag®. V takovém přípa

MagyarA tömlő és a szívófej tisztításaA porszívó automatikusan leáll, ha dugulás tapasztal-ható a szívófejben, csőben, tömlőben, szűrőben vagy az s-ba

ČeskyŘešení problémů• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásu-vky.• Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.• Zkontrolujte, ne

MagyarHibaelhárítás• Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoz-tatva van-e a konnektorhoz.• Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérü

1723a84961053bSlovenščinaDodatni pribor1* Teleskopska cev2* Podaljšek cevi3 Ročaj upogljive cevi in upogljiva cev4* Mali kombinirani nastavek5 Ko

PусскийПринадлежности1* Выдвижная трубка2* Удлинительные трубки3 Рукоятка шланга + шланг4* Малая комбинированная насадка5 Комбинированная насадка

22193094-06.indd 2 1/19/07 2:49:03 PM

11161213141517a17b17c18a18bSlovenščinaPred uporabo11 Odprite sprednji pokrov in preverite, ali sta vrečka za prah s-bag® in kombinirani filter (motor

PусскийПеред началом работы11 Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника s-bag® и комбинированного фильтра (фильтра двигате

1922a2022b21232425SlovenščinaDoseganje najboljših rezultatovNačin uporabe nastavkov:Preproge: Uporabite kombinirani nastavek za tla s stikalom v polož

PусскийПравила пользования и рекомендацииКак пользоваться насадками:Ковры: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в положении (19).Пол: Комбиниров

2728303129SlovenščinaZamenjava vrečke za prah, s-bag®27 Vrečko za prah s-bag® morate zamenjati najkas-neje, ko postane okence indikatorja popolnoma r

PусскийЗамена пылесборника s-bag®27 Замена пылесборника s-bag® должна выполняться, как только окно индикатора становится полностью красным. Показание

3233+343435SlovenščinaMenjava motornega filtraFilter zamenjajte pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag®. Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez fi

Pусский Замена фильтра двигателяДолжна выполняться при каждой пятой замене пылесборника s-bag®. Запрещается пользоваться пылесосом без установленных ф

36383739404142SlovenščinaČiščenje upogljive cevi in nastavkaČe se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s-bag® zamašijo, se sesalnik samodejno ust

* Только для отдельных моделей.PусскийЧистка шланга и насадокПри засорении насадки, трубки, шланга, фильтров или пылесборника s-bag® пылесос автоматич

3Česky 4-16Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG-Electro-lux Viva Quickstop. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely Viva Quickstop. T

SlovenščinaOdpravljanje težav• Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.• Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.• Preverite varovalko.Se

PусскийУстранение неполадок• Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть.• Проверьте, нет ли повреждений кабеля и штепсельной вилки.• Провер

ČeskySymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elekt

332193094-06.indd 33 1/19/07 2:49:15 PM

342193094-06.indd 34 1/19/07 2:49:15 PM

352193094-06.indd 35 1/19/07 2:49:15 PM

2193094-06362193094-06.indd 36 1/19/07 2:49:15 PM

ČeskyPříslušenství1* Teleskopická trubice2* Dvoudílná trubice3 Rukojeť + hadice4* Malá kombinovaná hubice5 Kombinovaná podla-hová hubice6* Hubic

MagyarTartozékok1* Teleszkópos cső2* Hosszabbító csövek3 Gégecső-fogantyú és gégecső4* Kis kombinált szívófej5 Szőnyeg-/keménypadló szívófej6* R

11161213141517a17b17c18a18bČeskyPřed uvedením do provozu11 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte, zda je prachový sáček, s-bag® a kombinovaný

MagyarÜzembe helyezés előtt11 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze, hogy az s-bag® porzsák, valamint a kom-binált szűrő (motor- és mik

1922a2022b21232425ČeskyDosažení nejlepších výsledkůHubice používejte podle následujících instrukcí:Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s

MagyarA legjobb eredmények eléréseA fejeket az alábbiak szerint használja:Szőnyegek: Úgy használja a szőnyeg-/keménypadló szívófejet, hogy a kapcsoló