Aeg-Electrolux F50878M User Manual

FAVORIT 50878Brugsanvisning OpvaskemaskineKäyttöohje AstianpesukoneBruksanvisning OppvaskmaskinBruksanvisning Diskmaskin

2. Hæld afspændingsmiddel i beholderen tilafspændingsmiddel. Mærket 'Max.' viserhøjeste niveau.3. Tør spildt afspændingsmiddel op med ensuge

7. Lossa det platta filtret (C) från diskmas-kinens botten.8. Rengör filtren under rinnande vatten.9. Sätt tillbaka det platta filtret (C) på platsi d

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder•Displayen visar Diskmaskinen fylls inte med vatten.• Vattenkranen är blockerad eller belagd med kalk.R

Diskresultaten är inte tillfredsställandeDisken är inte ren. • Det valda diskprogrammet är inte lämpligt för typen av disk ochsmutsgraden.• Korgarna h

Se till att urtagets mått följer de angivna måtten.Några ytterligare öppningar för ventilation avdiskmaskinen krävs inte. Det enda som behövs äröppnin

Självhäftande ångskyddsremsaFäst ångskyddet längs hela bänkskivans framkant.Förankring vid angränsande enheterVARNINGFör att undvika skador på person

FÖRSIKTIGHETAnvänd inte anslutningsslangar från en gammal maskin.Vattentrycket skall vara inom gränsvärdena ( se "Tekniska data"). Se till a

Se till att tömningsslangen inte är snodd ellerklämd så att vattnet inte kan tömmas korrekt.Lossa diskhons propp när diskmaskinen tömmervatten för att

produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör dukontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller af

www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.aeg-electrolux.dkwww.aeg-electrolux.fiBesøk vå

• Fremgangsmåde når du sætter opvasken i maskinen:– Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.– Sørg for, at der ikke kan saml

BestikkurvADVARSELStil ikke lange knive lodret. Læg lange og/eller skarpe redskaber vandret i øverste kurv. Værforsigtig med skarpe ting.Brug bestikne

Øverste kurvØverste kurv er til underkopper, salatskåle, kopper,glas, gryder og låg. Stil tingene, så vandet kankomme til på alle sider.• Til længere

• Rækken af tænder i øverste kurvs venstre sidekan vippes op eller ned, så opvasken kan pla-ceres på flere måder.Højdeindstilling af øverste kurvØvers

1. Åbn låget på beholderen til opvaskemid-del.2. Fyld opvaskemiddel i beholderen til opva-skemiddel ( A). Mærket viser doseringen:20 = ca. 20 g opvask

Multitab-funktionMultitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).Disse tabletter indeholder bl.a. opvaskemiddel, afspændingsm

Fremgangsmåde når du skifter tilbage til almindeligt opvaskemiddel:1. Slå Multitab-funktionen fra.2. Fyld beholderne til salt og afspændingsmiddel.3.

ProgramVarighed (i minutter) 1)Energiforbrug (i kWh) Vand (i liter)1 HOUR 55° - 1,0 - 1,2 11 - 121) Digitaldisplayet viser programmets varighed.Værdie

• Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.Vælge og starte et opvaskeprogram med Senere start1. Tryk på tænd-/sluk-knappen.2. Indstil

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal ogregelmæssig ydelse fr

Tømning af maskinen• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.• Der kan være vand på maskinens sider og låge. Det rustfri stål køler hurtigere

7. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af ma-skinen.8. Skyl filtrene under rindende vand.9. Sæt fladfilteret (C) på plads i bunden afmaskinen.10. Sæt g

Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning•digitaldisplayet viser Maskinen tager ikke vand ind• Vandhanen er blokeret eller kalket til.Rens vandhanen.• D

Opvasken er ikke tilfredsstillendeTallerkenerne er ikke rene • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og gra-den af snavs.• Kurvene e

Kontroller, at indbygningsnichens mål svarer tilde angivne mål.Maskinen kræver ikke særlige ventilationsåbnin-ger, men kun huller til gennemføring af

Selvklæbende damptæt folieKlæb den damptætte folie fast forrest på toppla-den, i hele bredden.Fastgørelse til omgivende køkkenelementerADVARSELSkru ma

BEMÆRKBrug ikke brugte slanger fra en gammel maskine.Vandtrykket skal ligge inden for de angivne grænser (se under 'Tekniske specifikationer&apos

Fjern plastikmembranen (A), hvis du slutter af-løbsslangen til vandlås under vasken. Hvis du ikkefjerner membranen, kan studsen til afløbsslangenblive

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaanmahdollisen

Käyttöohjeet TurvallisuusohjeetLue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttääsitä turvallisesti ja oikei

Betjeningsvejledning Om sikkerhedLæs brugsanvisningen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug.Det forebygger ulykker og sik

Asennus• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeäverkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyj

6 Arvokilpi7 Sihdit8 Alempi suihkuvarsi9 Ylempi suihkuvarsiKäyttöpaneeli1 Virtapainike2 Ohjelmanvalintapainikkeet3 Ajastimen painike4 Merkkivalot5 Dig

MerkkivalotSuola 1)Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä. Katsokappale Astianpesukoneen suolan käyttö.Täytettyäsi säiliön suolan merkkivalo voi p

KäyttöönottoNoudata seuraavia ohjeita:1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus on oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle. Asetavedenpehmennin tarvittaes

Manuaalinen asetusLaite on säädetty tehtaalla asetukseen 2.1. Avaa luukku.2. Ota alakori pois.3. Käännä vedenkovuuden säädin asentoon1 tai 2 (katso ta

3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avulla.4. Poista säiliön suun ympärille roiskunutsuola.5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitämyötäpäivää

2. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukir-kasteella. Max-merkintäilmaisee maksimi-tason.3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imu-kykyisellä liinal

• Astioiden järjestäminen koneeseen:– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin,– jotta vesi ei keräänny astioiden sisään.– Astiat ja ruokailuvälineet e

RuokailuvälinekoriVAROITUS!Älä laita pitkäteräisiä veitsiä pystyasentoon. Laita pitkät ja terävät veitset vaakatasoon ylä-koriin. Ole varovainen käsit

YläkoriYläkoriin laitetaan kahvilautaset, salaattikulhot,kupit, lasit, kattilat ja kannet. Järjestä ruokailuvä-lineet sillä tavoin, että vesi pääsee k

Opstilling• Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadigetapparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.• Fj

• Voit taivuttaa telineet yläkorin vasemmallepuolelle täyttömahdollisuuksien lisäämiseksi.Yläkorin korkeuden säätäminenYläkorin korkeuden voi säätää k

1. Avaa pesuainelokeron kansi.2. Annostele pesuaine lokeroon A. Merkintäilmaisee annostelun:20 = noin 20 g pesuainetta30 = noin 30 g pesuainetta.3. Jo

Multitab-toimintoMultitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmäpesutableteille.Pesutabletit sisältävät pesuainetta, huuhteluainetta ja astianpesukoneen s

Kun palaat takaisin pesujauheen käyttöön:1. Poista Multitab-toiminto käytöstä.2. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.3. Säädä vedenkovuus korke

OhjelmaKesto (minuuttia) 1)Energiankulutus(kWh)Veden kulutus (litraa)ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 131 HOUR 55° - 1,0 - 1,2 11 - 121) Digitaalinäytössä näk

• Ohjelma pysähtyy.Sulje luukku.• Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.Ajastetun pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen1. Paina virtapainik

Astianpesukoneen tyhjentäminen• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostumaton teräs

7. Ota tasosihti (C) koneen pohjalta.8. Puhdista sihdit juoksevan veden alla.9. Laita tasosihti (C) takaisin astianpesuko-neen pohjalle.10. Työnnä kar

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide•digitaalinäytössä näkyy Astianpesukoneeseen ei tule vettä.• Vesihana on tukossa tai

Pesutulos ei ole tyydyttävä.Astioissa on kalkkijäämiä. • Suolasäiliö on tyhjä.• Vedenpehmennin on säädetty väärälle tasolle.• Suolasäiliön korkki ei o

6 Typeskilt7 Filtre8 Nederste spulearm9 Øverste spulearmBetjeningspanel1 Tænd-/sluk-knap2 Programvalgsknapper3 Knap, Senere start4 Kontrollamper5 Digi

Tarkista, että syvennyksen mitat vastaavat mai-nittuja mittoja.Astianpesukone ei tarvitse muita ilmanvaihto-aukkoja kuin vedenotto- ja tyhjennysletkun

HöyrysuojateippiKiinnitä höyrysuojateippi työtason etuosaan kokoleveydelle.Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiinVAROITUS!Kiinnitä laite työtason alle

HUOMIOÄlä käytä vanhan pesukoneen letkuja.Veden paineen tulee olla kohdassa Tekniset tiedot mainitun mukainen. Vedenpainetiedotovat saatavilla paikall

Jos liität tyhjennysletkun pesualtaan alla olevaanviemäriputkeen, poista muovikalvo (A). Jos kalvoaei poisteta, viemäriputkeen kerääntyvät ruoanjät-te

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese dennebruksanvisninge

Brukerveiledning SikkerhetsinformasjonFor at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøyefør apparatet installer

• Fjern all emballasje før første gangs bruk.• En kvalifisert og faglært person skal utføre den elektriske installasjonen.• En kvalifisert og faglært

9 Øvre spylearmBetjeningspanel1 På/Av-knapp2 Knapper for programvalg3 Knapp for starttidsforvalg4 Indikatorlamper5 Digitalt display6 FunksjonsknapperI

IndikatorlamperSkyllemiddel 1)Indikatorlampen lyser når du må fylle på merskyllemiddel. Se 'Bruke skyllemiddel'.1) Når salt- og/eller skylle

2. Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskmaskiner.3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.4. Sett inn bestikk og servise i oppvaskmaski

KontrollamperSalt 1)Kontrollampen lyser, når du skal påfylde salt. Seunder 'Brug af filtersalt'.Når du har fyldt beholderen, kan Salt-lampen

1. Åpne døren.2. Fjern den nedre kurven.3. Drei på innstillingshjulet for vannhardhettil posisjon 1 eller 2 (se tabell).4. Sett i den nedre kurven.5.

3. Bruk trakten for å fylle salt i saltbeholde-ren.4. Fjern saltsøl rundt beholderens åpning.5. Drei hetten med viserne for å lukke salt-beholderen.De

2. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.Merket 'maks.' viser maksimumsnivået.3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorbe-rende klut fo

• Når du setter servise og bestikk inn i maskinen, må du gjøre følgende:– Plasser hule redskaper (f.eks. kopper, glass og kokekar) med åpningen ned.–

BestikkurvADVARSELIkke plasser lange, skarpe kniver loddrett. Legg lange og skarpe kniver vannrett i den øvrekurven. Vær forsiktig med skarpe gjenstan

Øvre kurvDen øvre kurven er for skåler, salatskåler, kopper,glass, gryter og lokk. Plasser alle gjenstandene slikat vannet kan nå frem til alle overfl

• Du kan folde rekkene med tallerkenholderepå venstre side av den øvre kurven opp ellerned for flere plasseringsmuligheter.Justere høyden på den øvre

1. Åpne lokket på oppvaskmiddelbeholderen.2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) medoppvaskmiddel. Merket viser doseringen:20 = ca. 20 g oppvaskmiddel30

Multitab-funksjonMultitab-funksjonen er for kombinerte oppvaskmiddeltabletter.Disse tablettene inneholder midler for rengjøring, skyllemiddel og salt.

Gå frem på følgende måte for å bruke vanlig oppvaskmiddel igjen:1. Deaktiver multitab-funksjonen.2. Fyll saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.3. S

Før ibrugtagningSe følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i proceduren:1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlægget svarer

ProgramVarighet (i minutter) 1)Energiforbruk (i kWh) Vann (i liter)1 HOUR 55° - 1,0 - 1,2 11 - 121) Det digitale displayet viser programmets varighet.

• Programmet fortsetter fra der det ble stoppet.Stille inn og starte et vaskeprogram med starttidsforvalg1. Trykk på på/av-knappen.2. Still inn et vas

Ta ut serviset• Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre.• Det kan være vann på sidene og på døren til oppvaskmaskinen, fordi det rustfrie stå

7. Løft flatfilteret (C) ut av bunnen i opp-vaskmaskinen.8. Rengjør filtrene under rennende vann.9. Sett flatfilteret (C) inn i bunnen av ma-skinen.10

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning•det digitale displayet viser Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann• Vannkranen er blokkert eller full av k

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillendeServiset er ikke rent • Det programmet du valgte, var ikke egnet for mengden serviseog graden av smuss.• Serv

Pass på at størrelsen på utsparingen samsvarermed de gitte målene.Det er ikke nødvendig med flere ventilasjonsåp-ninger for oppvaskmaskinen, men det m

Selvklebende folie til beskyttelse mot dampPlasser fuktsperren under forkant av kjøkkenben-ken i hele maskinens bredde.Feste de tilsluttende enheteneA

OBSIkke bruk en tilkoplingsslange fra en gammel maskin.Vanntrykket må ligge innenfor grensene (se 'Tekniske spesifikasjoner'). Hos det lokal

Påse at det ikke er knekk på avløpsslangen og atden ikke ligger i klem eller er vridd. Ellers tømmesikke vannet skikkelig.Fjern proppen i vasken når m

Manuel indstillingApparatet er fabriksindstillet til stilling 2.1. Åbn lågen.2. Tag nederste kurv ud.3. Sæt knappen til indstilling af hårdheds-grad i

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket med f.eks. >PE<,>PS< osv. Kast emballasjematerialene i riktig avfa

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenomdenna bruksa

Instruktioner för användning SäkerhetsinformationFör din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt ärdet viktigt a

Installation• Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte ma-skinen om den är skadad. Kontakta din återförsäljare

6 Typskylt7 Filter8 Nedre spolarm9 Övre spolarmKontrollpanel1 Strömbrytare På/Av2 Programvalsknappar3 Knapp för Fördröjd start4 Kontrollampor5 Digital

IndikeringarSalt 1)Indikeringen tänds när saltbehållaren behöverfyllas på. Se avsnitt "Användning av diskmaskin-salt".När du har fyllt på sa

– Ett diskprogram är inställt. Programmet måste avbrytas för att återgå till inställningsläge.Se avsnitt "Ställa in och starta ett diskprogram&qu

Du måste ställa in vattenavhärdaren manuellt eller elektroniskt.Manuell inställningDiskmaskinen är fabriksinställd på läge 2.1. Öppna luckan.2. Plocka

3. Använd tratten för att fylla saltbehållarenmed salt.4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarensöppning.5. Stäng saltbehållaren genom att vridal

2. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.Markeringen "max." indikerar den maxi-mala nivån.3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedelmed en

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb-ning.5. Luk saltbeholderen ved at dreje hættenmed uret.Det er

• Gör på följande sätt när du laddar bestick och porslin:– Ladda ihåliga föremål (t.ex. koppar, glas och pannor) med öppningarna vända nedåt.– Se till

BestickskorgVARNINGStäll inte långa knivar i en vertikal position. Arrangera långa och vassa föremål liggande iöverkorgen. Var försiktig med vassa för

ÖverkorgDen övre korgen är avsedd för tefat, salladsskålar,koppar, glas, kastruller och lock. Arrangera före-målen så att vattnet når alla ytor.• Fäll

• Du kan vika upp eller fälla ned pinnradernapå vänster sida i överkorgen för större flexi-bilitet i laddningen av maskinen.Justering av överkorgens h

1. Öppna locket till diskmedelsfacket.2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket ( A).Markeringen anger doseringen:20 = cirka 20 gram diskmedel,30 = cirk

Multitab funktionMultitabfunktionen är avsedd för kombinerade disktabletter.Dessa tabletter innehåller ämnen såsom diskmedel, sköljmedel och disksalt.

För att åter använda vanligt diskmedel:1. Inaktivera Multitabfunktionen.2. Fyll på saltbehållaren och sköljmedelsfacket.3. Ställ in vattenavhärdaren p

ProgramProgramtid (minuter) 1)Energiförbrukning(kWh)Vatten (liter)ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 131 HOUR 55° - 1,0 - 1,2 11 - 121) Den digitala displayen v

• Programmet stannar.Stäng luckan.• Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts.Ställa in och starta ett diskprogram med fördröjd start1. Try

Plocka ut diskgodset• Plocka först ut diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre.• Det kan finnas vatten på diskmaskinens sidor och lucka. Ro