Aeg-Electrolux F99000VIP User Manual

Favorit 99000VIHasználati útmutató MosogatógépBruksanvisning OppvaskmaskinИнструкция поэксплуатацииПосудомоечнаямашина

Menü Almenü Az opció leírásaBEÁLLÍTÁ‐SOKNYELV MAGYAR Beállíthatja a kijelzőn látható üzenetek nyelv‐ét.Különböző nyelvek állnak rendelkezésre. VÍZKEM

1 Kis sávok mutatják a mosogatóprogram előrehaladását.2 Üzenetek: a kijelző ezen részén a mosogatóprogramok, a funkciók és akapcsolódó programfázisok

• Német fok (dH°).• Francia fok (°TH).• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).•Clarke fok.Állítsa be a vízlágyítót lakó

8. A menüből az Opciók gomb megnyomásával léphet ki.Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor nem látható asójelző üzenet.Spec

Mosogatószer használataA környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több moso‐gatószert.Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláso

Multitab funkcióA Multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál alkalmazható.Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez haszn

– Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen össze víz a tartályban vagy valamilyenmélyedésben.– Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba cs

Ha újra használni kívánja a söröspohártar‐tókat, nyomja be az állványt elölről, és sze‐relje be a tartókat.VIGYÁZATAz állvány kivételekor vagy behelye

Program Szennye‐zettség mér‐tékeTöltet típusa Program leírása EXTRA HYGIE‐NE funkció50 PERCES Enyhe szen‐nyezettségEdények ésevőeszközökFőmosogatás 55

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása1. Kapcsolja be a készüléket.2. Ha szükséges, válasszon további opciókat. Lásd a „Kezelőpanel” részt.3. Vála

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

A mosogatóprogram végén• A készülék automatikusan leáll.• Hangjelzések hallhatók.1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.– A kijelzőn a PROGRAM VÉGE és KAP

2. Az „A” szűrő 2 alkatrészből áll. Aszűrő szétszereléséhez húzza szétezeket.3. Teljesen tisztítsa meg az alkatrésze‐ket folyó víz alatt.4. Illessze ö

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol‐dásA készülék nem töltbe vizet.• Egy hangjelzéshallható.• A kijelzőn a VÍZ‐CSAP NYITÁSAüzenet látható.

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol‐dás A hálózati kábelcsatlakozódugójanincs csatlakoztat‐va.Dugja be a csatla‐kozódugót. Kiégett a

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nem elegendő vagy hiány‐zik a mosogatószer.Győződjön meg arról, hogyelegendő mosogatószerttöltött be.V

Energiahatékonysági osztály (skála A-tólG-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbéhatékony)AA szabvány ciklus gyártó általi megneve‐zése, amelyre a címké

emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezeléseokozhatna. Ha

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese dennebruksanvisninge

Brukerveiledning SikkerhetsinformasjonLes denne håndboken nøye før installasjon og bruk:• For din personlige sikkerhet og sikkerhet til omgivelsene.•

• Fyll aldri i andre stoffer enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (f. eks. oppvaskmiddeleller flytende oppvaskmiddel) Dette kan skade maskinen.•

A változtatások jogát fenntartjukHasználati útmutató Biztonsági információkA mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesena

– Ikke legg vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen i vann.– Hvis vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen blir skadet, må du straks trekkestøp

• Bruk kun originale reservedelerKassere maskinen• For å forhindre risikoen for fysisk skade eller skade på maskinen:– Trekk støpselet ut av stikkonta

6 Typeskilt7 Filtre8 Nedre spylearm9 Øvre spylearm10 Øverste spylearmTidsstråleVed hjelp av tidsstrålen vet du alltid hvor lang tid som gjenstår av op

Bla gjennom-knapperMed disse knappene kan du:• velge et oppvaskprogram i oppvaskprogram-menyen,• velge tilvalg i tilvalg-menyen.OK/Start-knappBruk den

Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget LYDSTYRKE Du kan justere lydstyrken for alle lydsignaler.Du kan velge mellom 5 nivåer.Fabrikkinnstilling: niv

Før første gangs brukSlå på maskinen for første gang - velge språk i displayet1. Slå på maskinen.2. Når displayet viser LANGUAGE ENGLISH og ordet ENGL

Vannhardhet Innstilling av vannhardhet°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17

1. Drei lokket mot urviseren for å åpne salt-beholderen.2. Hell 1 liter vann i saltbeholderen (bareførste gang du fyller salt).3. Bruk trakten til å f

5. Lukk rengjøringsmiddeldispenseren. Trykk på lokket til det klikker på plass.Forskjellige oppvaskmiddelmerker vil ha forskjellig oppløsningstid Dett

2. Fyll saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.3. Still vannhardheten til høyeste nivå.4. Kjør et oppvaskprogram uten oppvask.5. Still inn vannavher

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edények tisztítá‐sára használja.• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szenn

Fjerne holderne og skyve støtten bakover for åfjerne den.Hvis du trenger å bruke ølglassholderne igjen, sky-ver du støtten frem, fester den og montere

Program Grad av smuss Oppvasktype Programbeskrivelse EXTRA HYGIENE -funksjonINTENSIV PRO Meget skittent Servise, bestikk,gryter og pannerForvaskHovedv

Program 1)Energi (kWh) Vann (liter)SERVISEV. 0,8 4FORSKYLLING 0,1 41) Displayet viser programvarigheten.Trykket og temperaturen på vannet, variasjoner

Når oppvaskprogrammet er slutt• Enheten stopper automatisk.• Lydsignalene høres.1. Åpne døren til enheten.– Displayet viser meldingene PROGRAM SLUTT o

2. Filter (A) har to deler. For å demontere fil-teret, trekker du dem fra hverandre.3. Rengjør delene grundig under rennendevann.4. Sett sammen de 2 d

Feilfunksjon Feilkode Mulig årsak Mulig løsning Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokalevannverket. Vannkranen er blok-kert eller full av kal

Modell (MOD.) ...Produktnummer (PNC) ...Serienummer (S.N.) ...Vaskeresultatene og tørkeresultatene

Tekniske dataMål Bredde 596 mm Høyde 818 - 898 mm Dybde 550 mmVanntrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum 8 bar (0,8 MPa)Vanntilførsel 1)Kaldt va

Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч

Результаты мойки и сушкинеудовлетворительны 72Включение дозатораополаскивателя 73Технические данные 73Охрана окружающей среды 73Право на и

– A készülék üzembe helyezéséhez.– A bútorajtó felszereléséhez.– A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatásához.• A készüléket biztonságos szerkezet alá

Эксплуатация• Данный прибор предназначена только для бытового применения. Непользуйтесь прибором в коммерческих, промышленных или других це‐лях.• Не и

Установка• Убедитесь, что прибор не получил никаких повреждений при транспор‐тировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимостиобратитесь

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.Подключение к электросети• Прибор должен быть заземлен.• Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на таблич

Сервисный центр• Ремонтировать прибор может только инженер, имеющий на это разре‐шение. Обратитесь в сервисный центр.• Следует использовать только ори

Описание изделия234567189101 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Таблич

Цветной луч света проецирует на полкухни время до окончания программымойки или обратный отсчет отложенногопуска.Для обеспечения наилучшей видимостимож

• выбрать программу мойки в меню программ мойки;• выбрать функции в меню функций.Кнопка "OK / Пуск"Используйте эту кнопку, чтобы:• подтверди

Меню Подменю Описание функции ЖЕСТКОСТЬ ВО‐ДЫВы можете настроить уровень смягчителяводы. См. главу "Установка смягчителя во‐ды".Доступны 10

СимволыОТЛОЖИТЬ ПУСК – отображается при выборе отложенного пуска и вовремя выполнения обратного отсчета.MULTITAB – отображается при выборе функции.ГРО

• градусы по французскому стандарту (°TH)• ммоль/л (миллимоль на литр - международная единица жесткости во‐ды)• градусы Кларка.Настройте устройство дл

Elektromos csatlakozás• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelel‐nek-e a háztartási há

6. Используйте кнопки прокрутки для настройки уровня смягчителя во‐ды. См. таблицу для установки правильного уровня.7. Для подтверждения нажмите кнопк

Использование моющего средства и ополаскивателя2030MAX1234+-1234567Использование моющих средствДля защиты окружающей среды не используйте больше моюще

Использование ополаскивателяОполаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пя‐тен.Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет опола

Функцию Multitab следует включать перед запуском программы мойки.В процессе выполнения программы мойки включение функции Multitabневозможно.Процедура

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что по‐суда не двигается.Держатели для пивных кружекЭти специальные держатели обеспечи‐ваю

Программы мойкиПрограммы мойкиПрограмма Степень за‐грязненно‐стиТип загрузки Описание про‐граммыФункцияEXTRAHYGIENEEXTRASILENTОбычноезагрязне‐ниеФаянс

Программа Степень за‐грязненно‐стиТип загрузки Описание про‐граммыФункцияEXTRAHYGIENE50 МИНУТ Слабое за‐грязнениеФаянс и сто‐ловые прибо‐рыОсновная мо

Программа 1)Электроэнергия (кВт·ч) Вода (л)50 МИНУТ 1,0 - 1,1 10 - 1145° СТЕКЛО 0,8 - 0,9 11 - 12НАГРЕВ ПОСУДЫ 0,8 4ПРЕДВ.ПОЛОСК. 0,1 41) На дисплее о

Отмена программы мойки или отложенного пускаИзменить выбор можно до начала программы мойки или отложенногопуска.При выполнении программы мойки или отл

Уход и чисткаСнятие и очистка фильтровГрязные фильтры ухудшают результат мойки. Хотя для этих фильтровтребуется только минимальное обслуживание, реком

VIGYÁZATA mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhat‐nak!• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset történik, akkor azonnal fordulj

Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите грязь с помощьютонкой палочки.Очистка внешних поверхностейПротрите мягкой влажной тряпкой наружные

Неисправность Код неисправно‐стиВозможная причи‐наВозможное реше‐ние Поврежден слив‐ной шланг.Убедитесь, чтосливной шланг неповрежден.Сработало ус‐

Результаты мойки и сушки неудовлетворительныНеполадка Возможная причина Возможное решениеПосуда остается гряз‐ной.Выбранная программамойки не соответс

Неполадка Возможная причина Возможное решениеПосуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателяпуст.Залейте ополаскивательв дозатор. Включена функцияMul

вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрелиизделие.Материалы с символом могут использоваться повторно. Помещайтеупаковку в соот

75

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.huBesøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:www.aeg-electrolux.nowww.aeg-

10 Felső szórókarTimeBeamA TimeBeam-el mindig tudni fogja, hogy mennyi van hátra a mosási program‐ból, vagy mikor jár le a késleltetett indítás ideje.

GörgetőgombokEzekkel a gombokkal a következőket teheti:• választhat egy mosogatóprogramot a mosogatóprogram menüből;• választhat egy opciót az opciók