Aeg-Electrolux SZ91840-5I User Manual

SANTO Z 9 18 40-5iGebruiksaanwijzing Koelkast-VriezerUser manual Fridge-FreezerNotice d'utilisation Réfrigérateur-congélateurBenutzerinformation

Verplaatsbare schappenDe wanden van de koelkast zijn voorzien van eenaantal geleiders zodat de schappen op de gewen-ste plaats gezet kunnen worden.Voo

Het LONGFRESH 0°C -vak is ook geschikt voor het ontdooien van voedsel.In dit geval kan het ontdooide voedsel maximaal twee dagen bewaard worden.Vochti

Soort voedsel Instelling luchtvochtigheid BewaartijdTomatensaus "droog"max. 4 dagenVis, schelpdieren, gekooktevleesproducten "droog&quo

• Soorten voedsel die niet in bovenstaande tabel worden genoemd moeten in het koelvakworden bewaard (b.v. alle soorten kaas, vleeswaren etc.)De luchtv

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal twee dagen op deze manier.Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afgedekt worden e

ONDERHOUD EN REINIGINGLET OP!Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontacttrekken.Het koelcircuit van dit appar

Nieuwe actieve luchtfilters zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar.• Het luchtfilter wordt achter het klepje ge-plaatst en kan worden bereikt door het

3. Laat de deur open staan en steek dekunststof schraper in de daarvoor bedoel-de opening in het midden van de bodem,plaats er een opvangbak onder om

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat maakt la-waai.Het apparaat wordt niet goedondersteundControleer of het apparaat stabielstaat (alle vi

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe temperatuur kan nietworden ingesteld.FROSTMATIC of TURBO COOL-MATIC is ingeschakeld.Schakel FROSTMATIC of TURBO

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardigekwaliteit.Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u z

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-afde-ling.TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen van de uitsparing

Het verwijderen van de geleiders van de schappenUw apparaat is voorzien van borgklemmen voorde schappen die het mogelijk maken de schappenvast te zett

Bij aflevering zit het koolstoffilter in een plasticzak om de levensduur en eigenschappen ervan tegaranderen. Het filter moet achter de klep ge-plaats

Thank you for choosing one of our high-quality products.To ensure optimal and regular performance of your appliance please read thisinstruction manual

SAFETY INFORMATIONIn the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first usingthe appliance, read this user manual

WARNING!Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certifiedservice agent or qualified service personnel.1. Power c

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appli-ance if it is damaged. Report possible damages immediately to th

10 Freezer temperature regulator, + button11 Freezer temperature indicator12 Freezer temperature regulator, - button13 FROSTMATIC indicator14 FROSTMAT

• The temperature indicator is switched over from the indicator of the ACTUAL tempera-ture (Temperature indicator is illuminated) to the indicator of

2. The TURBO COOLMATIC indicator switches off.FROSTMATIC functionThe FROSTMATIC function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time,

VEILIGHEIDSINFORMATIEIn het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het vanbelang dat u, alvorens het apparaat te

In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power hasbeen off for longer that the value shown in the technical c

Positioning the door shelvesTo permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at dif-ferent heights.Carbon Air Filte

This humidity level is reached when both sliders are set in this position and theventilation openings are closed. Humidity is kept and can not escap

Type of food Air humidity adjustment Storage timeSpring onions, radishes, aspar-agus, spinach “humid”up to 7 daysFruit 1)Pears, dates (fresh), strawbe

• Food rich in proteins will go bad quicker. This means seafood will spoil before fish whichin turn will spoil before meat. While storing food in a 0°

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages areairtight;• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which

To make sure fully functionality of the LONGFRESH 0°C compartment the lowest shelf andcover plates must be put back in their original position after c

About 12 hours prior to defrosting, set the Temperature regulator toward higher settings ,in order to build up sufficient chill reserve for the interr

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).Problem Possible cause SolutionThe appliance is noisyThe appliance is no

Problem Possible cause SolutionTemperature cannot beset .FROSTMATIC or TURBO COOL-MATIC functions switched on.Switch off FROSTMATIC or TURBOCOOLMATIC

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren

TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mmRising Time 24 hThe technical information are situated in

Removing the shelf holdersYour appliance is equipped with shelf retainersthat make it possible to secure the shelves duringtransportation.To remove th

On delivery the carbon filter is in a plastic bag tomaintain it’s duration and characteristics. The fil-ter should be placed behind the flap before th

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez

Sous réserve de modifications CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement c

Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir-cuit de refroidissement n'est endommagée.Si t

Entretien et nettoyage• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de laprise de courant.• N'ut

BANDEAU DE COMMANDE1 2 3 4 567 8 9 1012 13141516111 Voyant du compartiment réfrigérateur2 Touche ON/OFF du compartiment réfrigérateur3 Dispositif de r

Mise à l'arrêt du compartiment congélateur1. Maintenez la touche ON/OFF appuyée pendant plus de 5 secondes.2. L'afficheur effectue un décomp

1. Sélectionnez la température souhaitée en appuyant sur la touche de réglage correspon-dante. L'indicateur de température affiche immédiatement

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater. Maak de afvoer, indien no-dig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zal er water op de bo

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmerla finition.UTILISATION QUOTIDIENNECongélation d'

Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, lacuisson est plus longue.Fabrication de glaçonsCet appareil e

Compartiment LONGFRESHDans le compartiment LONGFRESH 0°C , la température est contrôlée automatiquement.Elle est maintenue à environ 0 °C (constant) e

BacLes clayettes métalliques à l'intérieur des bacspermettent à l'air de circuler librement, donc demieux conserver les aliments.Le comparti

Type d'aliments Réglage de l'humidité Durée de conservationPetits oignons, radis, asperges,épinard "humide"7 jours maximumFruits 1

• Tous les aliments, fruits ou légumes doivent être correctement emballés avant d'être pla-cés au réfrigérateur.• Conservez toujours les aliments

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquéesur la plaque signalétique.• le temps de congélation est de 24 he

Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieurde l'appareil.Ne JAMAIS utiliser de produits abras

• Le filtre est placé derrière le panneau et ac-cessible par l'ouverture du panneau (1)• Sortez le filtre usagé du compartiment danslequel il est

3. Laissez la porte entrouverte et glissez laspatule en plastique dans le logementprévu, en bas de l'appareil ; placez des-sous un récipient pour

1 Indicatielampje koelkast2 Koelkast ON/OFF-schakelaar3 Temperatuurregeling koelkast, +-toets4 Indicatielampje koelkasttemperatuur5 Temperatuurregelin

Anomalie Cause possible RemèdeL'appareil est bruyantL'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatrepieds doivent être en

Anomalie Cause possible RemèdeDe l'eau s'écoule dans leréfrigérateur.L'orifice d'écoulement de l'eauest obstrué.Nettoyez l&ap

Remplacement de l'ampoule1. Mettez l'appareil à l'arrêt.2. Tout en appuyant sur le crochet arrière,faites glisser le diffuseur dans le

EmplacementAVERTISSEMENTSi l'appareil qui doit être mis au rebut est équipé d'un dispositif de fermeture, rendez celui-ci inutilisable de ma

VentilationLa circulation d'air derrière l'appareil doit être suf-fisante.Installation du filtre à charbonLe filtre est un filtre à charbon

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installationund dem Gebrauch des Gerätes die vorliegend

– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften• Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Ge

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini-gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss s

1 Kontrolllampe, Kühlschrank2 Taste ON/OFF, Kühlschrank3 Temperaturregelung Kühlschrank, Taste +4 Temperaturanzeige, Kühlschrank5 Temperaturregelung K

Druk op de alarmresettoets om de zoemer uit te schakelen, het alarmlampje blijft knipperen.De zoemer stopt automatisch als de temperatuur weer normaal

Um die Ausgabe des Warntons zu beenden, drücken Sie die Taste zum Rücksetzen desAlarms; die Alarmanzeige blinkt weiterhin.Der Warnton verstummt automa

Wird die Einstellung geändert, so läuft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade auto-matisch abgetaut wird. Da die Lagertemperatur im Kühlschrank

Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivieren Sie bitte die FROSTMATIC-Funktion mindes-tens 24 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfa

Kälteakku(s)Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren Kälteakku(s) geliefert. Diese verlängerndie Zeitdauer, in der die Lebensmittel bei einem S

chern. Dies ermöglicht die Lagerung größerer Mengen frischer Lebensmittel. Geschmack,Frische, Qualität und Nährstoffe (Vitamine und Mineralstoffe) in

Lagerzeit in der 0°C-FrischeboxLebensmittel Einstellung der Luftfeuchtig-keitLagerzeitZwiebeln „trocken“bis zu 5 MonatenButter „trocken“bis zu 1 Monat

Kuchen, die Sahne oder andere Füllungen enthalten, können im 0°C-Frischefach 2 bis 3 Ta-ge lang gelagert werden.Folgende Lebensmittel dürfen nicht ins

Hinweise für die Kühlung frischer LebensmittelSo erzielen Sie beste Ergebnisse:• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeite

Hinweise zur Lagerung gefrorener ProdukteSo erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen

Damit die volle Funktionalität des LONGFRESH 0°C -Fachs gewährleistet ist, müssen die un-terste Ablage und die Abdeckplatten nach der Reinigung wieder

TURBO COOLMATIC-functieDe TURBO COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel koelen van grote hoeveelhedenvoedsel in de koelkast.Voer de volgende stapp

Abtauen des GefrierschranksAuf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwasReif bilden.Tauen Sie den Gefriersc

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu ver-meiden.Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschr

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur der einzufrier-enden Lebensmittel ist zu hoch.Lassen Sie die Lebensmittel aufRaumtemperatur abkühlen,

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur im Ge-friergerät ist zu hoch.Die einzufrierenden Lebensmit-tel liegen zu dicht aneinander.Lagern Sie di

MONTAGEWARNUNG!Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise" vor der Aufstellung des Geräts sorgfältig durch, umGefahren für Sie selbst zu verme

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einemSchutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normaler Haushaltsabfall z

87

www.aeg-electrolux.com/shop 222330635-C-372010

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voed-sel toe.Het bewaren van ingevroren voedselAls u het apparaat