Aeg-Electrolux SZ91840-5I User Manual

SANTO Z 9 18 40-5iHasználati útmutató Hűtő - fagyasztóИнструкция поэксплуатацииХолодильник-морозильникManual de instrucciones Frigorífico-congelador

Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén,amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszakij

Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnelvannak ellátva, hogy a polcokat tetszésszerinti helyre lehessen tenni.A jobb térkihasználás

anyagokat. A zöldségek és a gyümölcsök súlyvesztesége a minimálisra csök‐ken. Az élelmiszer magasabb szintű tápértéket nyújt.A LONGFRESH 0°C rekesz él

Tárolási idő a frissentartó 0 °C rekeszben friss élelmiszerek eseténÉlelmiszer típusa Levegő páratartalmánakbeállításaTárolási időHagyma "száraz&

Ne helyezzen a hosszan friss 0°C rekeszbe:• hidegre érzékeny gyümölcs, amelyet pincében vagy szobahőmérsékletenkell tárolni, mint például ananász, ban

Ötletek a hűtőszekrény használatáhozHasznos tanácsok:Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiókfeletti üveglapra.Biz

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva.• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, nem

javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa,amelyhez egy kevés mosogatószert adott.A tisztítás után csatlakoztassa a

A leolvasztás előtt kb. 12 órával állítsa a hőmérséklet-szabályozót a magasabbbeállításokra annak érdekében, hogy elegendő hűtési tartalék halmozódjon

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként el‐lenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkre

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

Jelenség Lehetséges ok Megoldás Túl gyakori az ajtó nyitoga‐tása.Ne hagyja nyitva az ajtót aszükségesnél hosszabb ide‐ig. A termék hőmérséklete túlm

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hűtőszekrényben ahőmérséklet túl magas.Nincs hideglevegő-keringe‐tés a készülékben.Gondoskodjon arról, hogy le‐gyen h

Magasság a fülke mm 1780szélessége a fülke mm 560Mélység a fülke mm 550Hűtőtér nettó térfogata liter 133Fagyasztótér nettó térfogata liter 47Ener

Klímabesorolás Környezeti hőmérsékletSN +10°C és + 32°C közöttN +16°C és + 32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C közöttA polctartók el

Szellőzési követelményekA készülék mögött megfelelő légáramlástkell biztosítani.A szén légszűrő üzembe helyezéseA szén légszűrő egy aktívszén-szűrő, a

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a há

Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч

Замена лампочки 47Закрытие дверцы 47ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 47УСТАНОВКА 48Размещение 48Снятие держателей полок 48Подключение к электросети 49

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.• Настоящий прибор предназначен для хранения продук

• Не вынимайте предметы, находящиеся в морозильном отделении, и нетрогайте их мокрыми или влажными руками – это может привести к по‐явлению на руках с

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK 24A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a

• Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуляциювоздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обес‐печить достаточну

8 Контрольный индикатор морозильника9 Выключатель морозильника ON/OFF10 Регулятор температуры морозильника, кнопка +11 Дисплей температуры морозильник

Подача звукового сигнала прекратится автоматически, когда температуравернется в норму, при этом сигнальный индикатор продолжит мигать.Нажмите кнопку о

3. Показания на индикаторе температуры перестанут мигать и загорятсяпостоянным светом.Для правильного хранения продуктов необходимо выставить следующу

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повре‐дить покрытие поверхностей холодильника.ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗамораживание свеж

(верхняя или нижняя) является действительной, определяется качествомпродуктов и обработкой, которой они подверглись перед заморажива‐нием.Размораживан

Угольный воздушный фильтрВаш прибор оснащен угольным филь‐тром CLEAN AIR CONTROL, установлен‐ным за воздушной заслонкой в заднейстенке холодильной кам

Контроль влажностиОба ящика можно использовать в соот‐ветствии с требуемыми условиями хра‐нения независимо друг от друга при раз‐ных уровнях влажности

Вид блюда Установка влажностивоздухаСрок храненияТоматный соус "сухо"до 4 днейРыба, съедобные мол‐люски и ракообразные,вареные мясные продук

В отделение для длительного хранения продуктов при температуре 0°Cне следует помещать:• восприимчивые к низкой температуре фрукты, которые следует хра

• Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet)hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nemhagyja

возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить по‐требление электроэнергии.Рекомендации по охлаждению продуктовДля получения оптимальн

• не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались ужезамороженных продуктов во избежание повышения температуры по‐следних;• постные проду

Прочистите конденсатор (черную решетку) и компрессор, расположенныес задней стороны холодильника, щеткой или пылесосом. Эта операцияповышает эффективн

• Воздушный фильтр устанавливает‐ся с задней стороны заслонки; до‐ступ к нему обеспечивается при вы‐движении заслонки наружу (1)• выньте из гнезда отр

3. Оставьте дверцу открытой и уста‐новите пластиковый скребок вспециальное гнездо, расположен‐ное в середине нижней части от‐деления, подставив под не

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностей извлеките вилку шнура питания изрозетки.Устранять неисправности, не указанные в данном р

Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура воздуха впомещении слишком вы‐сока.Обеспечьте понижениетемпературы воздуха в по‐мещении

Неисправность Возможная причина Способ устраненияСлишком много инея. Продукты упакованы не‐правильно.Упакуйте продукты пра‐вильно. Неплотно закрыта д

УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию потехнике безопасности" для обеспечения собственной безопаснос

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и ча‐стота, указанные в табличке технических данных, соответст

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasz‐tani.• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az élelmiszergyártó u

При поставке угольный фильтр находит‐ся в пластиковом пакете для обеспече‐ния сохранения его характеристик и сро‐ка службы. Перед включением приборафи

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima ycontinua, lea e

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta-larlo y utilizarlo por primera

• Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser pe-ligroso. Cualquier daño en el cable de alimentación puede p

InstalaciónPara realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos co-rrespondientes.• Desembale el aparato y comprueb

4 Indicador de temperatura del frigorífico5 Regulador de temperatura del frigorífico, tecla -6 Indicador TURBO COOLMATIC7 Tecla TURBOCOOLMATIC8 Luz pi

Cuando la temperatura vuelve a ser normal, la luz indicadora continúa parpadeando, perola señal acústica deja de sonar automáticamente.Pulse el botón

Función TURBO COOLMATICLa función TURBO COOLMATIC es adecuada para enfriar rápidamente grandes cantidades dealimentos en el frigorífico.Siga estos pas

Almacenamiento de alimentos congeladosAl poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo enmarcha al menos durante

Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan con guías paracolocar los estantes del modo que se prefiera.Para aprovechar mejor el espacio, los

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csakeredeti pótalkatrészek használhatók.KörnyezetvédelemEz a készülék sem a

El compartimento LONGFRESH 0°C puede utilizarse también para descongelar alimentos.En tal caso, los alimentos descongelados no deben guardarse más de

Tipo de alimento Ajuste de la humedad del aire Tiempo de almacenamientoCarne de cerdo en trozosgrandes "seco"hasta 10 díasCarne de vacuno, v

No debe colocarse en el compartimento LongFresh 0°C:• la fruta sensible al frío que deba guardarse en sótanos o a temperatura ambiente, comola piña, e

Consejos para la refrigeraciónConsejos útiles:Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, so-bre el cajó

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAPRECAUCIÓNAntes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

• El filtro del aire va colocado detrás de lacompuerta abatible que se abre tirando deella hacia fuera (1).• Tire del filtro de aire usado para extrae

3. Deje la puerta abierta e introduzca el ras-pador plástico en el centro de la base,después de colocar un recipiente debajopara recoger el agua de la

Problema Causa posible SoluciónEl aparato hace ruidoEl aparato no está bien apoyadoen el sueloCompruebe que los soportes delaparato descansan sobre un

Problema Causa posible SoluciónEl agua fluye por la placaposterior del frigorífico.Durante el proceso de descon-gelación automática, el hielo sedescon

Cambio de la bombilla1. Apague el aparato.2. Pulse el gancho trasero al tiempo quedesliza la cubierta en la dirección de laflecha.3. Cambie la bombill

A fagyasztó bekapcsolása1. Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.2. Nyomja meg a ON/OFF kapcsolót.3. Felgyullad a jelzőfény.4. A riasztás jel

ColocaciónADVERTENCIASi va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o cierre en la puerta, deberáasegurarse de su inutilización para impe

Requisitos de ventilaciónEl flujo de aire de la parte posterior del aparatodebería ser suficiente.Instalación del filtro de carbónEl aparato cuenta co

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contactocon el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde l

73

74

75

www.aeg-electrolux.com/shop 222357401-A-442010

A TÉNYLEGES hőmérséklet jelentése:A hőmérséklet-kijelző a hűtőszekrény belsejében uralkodó tényleges hőmér‐sékletet mutatja. A TÉNYLEGES hőmérsékletet

1. Nyomja meg a FROSTMATIC gombot.2. A FROSTMATIC jelzés bekapcsol.A FROSTMATIC funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol.Bármikor kikapcsolha