Aeg-Electrolux DD9863-M User Manual

BruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeBrugsanvisningKöksfläktVentilatorLiesituuletinEmhætteDD 9863 - DD 9893

10• DD 9863Dra bestämt den främre panelen nedåt, skruva losssäkerhetsskruven och haka loss den från det bakre gångjärnet.Fig. 3aUtför momenten i omvän

11Fettfilter av metall• Fettfiltren samlar upp fettpartiklar som bildas i samband medmatlagning. Fettfiltret skall alltid användas med såvälutblåsvers

12Kolfilter• Gäller endast vid återcirkulation.Kolfilterna absorberar lukter och dofter.• Beställ och installera ALLTID ett originalkolfilter (se avsn

13 Varning• Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utfördafilterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruk-tione

14Om fläkten inte fungerarReklamationVid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenskakonsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot fö

15InstallationTekniska dataDD 9863 DD 9893Yttermått (cm):Höjd (Utblåsversion): 85,5-129,5 85,5-129,5Höjd (Återcirkulationversion): 96-140 96-140Bredd

16Elektrisk anslutningMeddelande till elmontörenNätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåtensom sitter inne i fläkten. Om fläkten ä

17Endast för version medutblås:Placera skorstenens övre del så attutblåsöppningarna inte är synliga efteravslutad installation (se även sekvens A, Boc

18Installation - Fig. 8-9Ta bort de yttre utsugningspanelerna, den inre tvärslån och fettfiltren.• Rita en mittlinje på väggen för att underlätta mont

19Fig. 8GF4 x Ø 3,5x6,55BG11198271262 x Ø 5x452 x Ø 831032 xØ 5x452 x Ø 842 x Ø 832 x Ø 5x45H ($65cm)H ($50cm)$93 cm

2InnehållsförteckningSäkerhetsinformation ...3Funktioner ...

20• Fäst den nedre skorstenen på kåpans insida med 2 skruvar.Stäng hålen med de små pluggarna (13).• Dra ut den övre skorstenskåpan och fäst den ovant

21InnholdsfortegnelseSikkerhetsinformasjon ... 22Funksjoner ...

22 Sikkerhetsinformasjon• Brukt som utblåsningsversjon, skal ventilatoren kobles til etavtrekksrør med samme diameter som åpningen på ventilatoren.Hvi

23lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig ogutvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følgeinstruksjonene som er uttry

24FunksjonerTo system er mulige:• For utblåsing via kanal (ekstrautstyr).• Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr).For utblåsing gje

25Bruk av ventilatoren• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normaleforhold, og høy hastighet ved mye matos og damp.Start ventilator

26.1. Lys PÅ/AV2. Hovedbryter - ventilator PÅ/AV:Når bryteren trykkes inn i mindre enn 1½ sekund, vil ventilatoren gå iStand by-posisjon (punktet “a”

27Kontrollanordning til fettfilter og kullfilterDenne ventilatoren gir signal om når du må rengjøre fettfilteret ellerskifte ut kullfilteret (i tilfel

28Vedlikehold og rengjøring• Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke utstøpselet eller ta ut sikringen før rengjøring.Oppsugingspaneler

29• DD 9863Fell ned frontpanelet. Løs sikkerhetsbryteren og hekt det av denbakre hengslen. Fig 3aGå frem i motsatt rekkefølge ved remontering.Fig. 4O

3 Säkerhetsinformation• Om fläkten används som utblåsversion, skall den anslutas till ettavledningsrör som har samma diameter som fläktens utlopps-öpp

30Fettfilter av metall• Fettfilteret suger opp fettpartiklene som dannes under matlaging.Det må alltid benyttes, både på utblåsningsversjonen ogresirk

31Kullfilter• Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorbererlukter og dunster.• Bestill og installer ALLTID et originalt kullfi

32 Advarsel• Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges, kandet føre til brann. Det er derfor meget viktig å følge dennebruksan

33Dersom ventilatoren ikke fungererKontroller disse punktene før du tilkallerservice:• Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem ut

34InstallasjonTekniske dataDD 9863 DD 9893Dimensjoner (cm):Høyde (Utblåsing): 85,5-129,5 85,5-129,5Høyde (Resirkulering): 96-140 96-140Bredde: 59,8 89

35Elektrisk tilkoblingInformasjon til elektrikerenNettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningensom angis på typeskiltet inne i ventil

36Bare for funksjon medutblåsning:Plasser den øverste delen av dekkanalenslik at avløpsåpningene ikke er synlige nårinstallasjonen er ferdig (se ogsås

37Installasjon - Fig. 8-9Fjern utsugingspanelene, den indre festeanordningen ogfettfiltrene• Tegn opp en midtre linje på veggen for å forenkle monteri

38Fig. 8GF4 x Ø 3,5x6,55BG11198271262 x Ø 5x452 x Ø 831032 xØ 5x452 x Ø 842 x Ø 832 x Ø 5x45H ($65cm)H ($50cm)$93 cm

39• Fest nedre rør på plass ved bruk av to skruer, jobb fra innsiden avkjøkkenviften, og lukk deretter igjen hullene ved bruk av de småplugghettene (1

4• Vad beträffar de tekniska säkerhetsåtgärder som skall vidtas föravledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats avlokala myndig

40SisällysluetteloTurvallisuustietoa ... 41Toiminnat ...

41 Turvallisuustietoa• Imukupuversiossa tuuletin on yhdistettävä poistoputkeen, jonkaläpimitta on mielummin sama kuin poistoaukon läpimitta.Jos on jo

42• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistustakoskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaatulipalovaaran.• Älä käytä

43ToiminnatValittavissa on kaksi toimintatapaa:• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi.• Ilmankierto hiilisuodattimen läp

44Näin käytät liesituuletinta• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeuttanormaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittyn

451. ON/OFF valopainike2. ON/OFF -virtakytkin: Paina painiketta enint. 1,5 sek.,virta kytkeytyyStand-by -asentoon (piste “a” syttyy).Paina virtakytkin

46Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimenmerkkivalotTämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloinrasvasuodatin on puhd

47Hoito ja puhdistusVaroitus! Ennen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteensuorittamista, irrota liesituuletin sähköverkosta poistaen pistokep

48• DD 9863Vedä etupaneeli alaspäin, irrota ruuvi ja paneeli etusaranasta.Kuva 3aToimi käänteisessä järjestyksessä asennuksen suorittamiseksi.Kuva 4Im

49Metallinen rasvasuodatin• Rasvasuodattimen tarkoituksena on imeä ruoanlaiton aikanasyntyneet rasvahiukkaset.• Rasvasuodattimia on käytettävä aina se

5FunktionerTvå system är möjliga:• Utblås via trumsats (extra tillbehör) och evakueringskanal.• Återcirkulation genom kolfilter (extra tillbehör).Utbl

50Hiilisuodatin• Koskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajuaja tuoksuja.• Tilaa ja asenna AINA alkuperäinen hiilisuodatin (ka

51 Huomio• Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräystennoudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siissuositeltava

52Jos liesituuletin ei toimiEnnen kuin otat yhteyttä huoltoonTarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:• Onko sulake ehjä?• Onko

53AsennusTekniset tiedotDD 9863 DD 9893Mitat (cm):Korkeus (Ilmanpoistotoiminto): 85,5-129,5 85,5-129,5Korkeus (Ilmankiertotoiminto): 96-140 96-140Leve

54SähköliitäntäHuomioitavaa sähköasentajalleVerkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolellaolevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

55Vain ilmanpoistoversiotavarten:Aseta hormin yläosa sillä tavoin ettäpoistoaukot eivät ole näkyvissäasennuksen päätyttyä (katso myös sarjaaA-B-C).Poi

56Asennus - Kuva 8-9Poista reunaimupaneelit, poikkikappale ja rasvasuodattimet.• Merkitse seinään keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1), asetapora

57Kuva 8GF4 x Ø 3,5x6,55BG11198271262 x Ø 5x452 x Ø 831032 xØ 5x452 x Ø 842 x Ø 832 x Ø 5x45H ($65cm)H ($50cm)$93 cm

58• Kiinnitä alahormi liesituulettimen sisältä 2 ruuvilla, sulje aukotpienillä tulpilla (13).• Vedä ulos ylempi hormi ja kiinnitä se ylhäällä jalustim

59IndholdsfortegnelseSikkerhedsinformation... 60Funktioner ...

6Så här använder du din fläkt• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vidnormala förhållanden och en hög hastighet när oset är m

60 Sikkerhedsinformation• I den sugende udgave skal emhætten forbindes til et aftræksrør, derhelst skal have samme diameter som udgangshullet.Hvis der

61• Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler ogsikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra delokale myndigheder overholdes

62FunktionerDer er mulighed for at anvende to systemer:• Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud tildet fri.• Recirkulation

63Sådan benyttes emhætten• De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed undernormale forhold, og en høj hastighed, når lugten er merek

641. Tast til ON/OFF lys2. Hovedafbryder, emhætte ON/OFF:Ved tryk i mindre end 1½ sekund stilles emhætten på Standby (punkt“a” er tændt).Ved tryk i me

65Mæthedskontrol til fedtfilter og kulfilterDenne emhætte er udstyret med en kontrolanordning, der signalerer,når det er tid at rengøre fedtfilteret e

66Vedligeholdelse og rengøringVær opmærksom! Inden rengøring eller vedligeholdelse skalemhætten frakobles strømforsyningen ved at trække stikket ud el

67• DD 9863Træk panelet kraftigt nedad, slæk de runde sikkerhedshåndtag ogfjern det fra den bagerste dorn. Fig. 3aMontering udføres i omvendt rækkefø

68Fedtfilter af metal• Fedtfilteret har til opgave at udsuge de fedtpartikler, der dannesunder tilberedning af mad. Fedtfilteret skal anvendes i begge

69Kulfilter• Gælder kun ved recirkulation. Kulfiltrene absorberer lugte..• Bestil og montér ALTID et originalt kulfilter (læs venligst afsnittet“Ekstr

71. ON/OFF -tangent för belysning2. Fläktens huvudströmbrytare, ON/OFF:Tryck in i mindre än 1½” [sekunder], fläkten står i Stand by-läge(punkt “a” är

70 Pas på• Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatetog udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles såledestil,

71Hvis emhætten ikke fungererInden der tilkaldes serviceKontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.• Er stikket sat i stikkontakten?•

72InstallationTekniske dataDD 9863 DD 9893Dimensioner (cm):Højde (Syst. med udsugning): 85,5-129,5 85,5-129,5Højde (Syst. med kulfilter): 96-140 96-1

73Elektrisk tilslutningAdvarsler til elektrikerenNetspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt iemhætten. Hvis emhætten er udsty

74Kun for udsugningssystemPlacér overdelen af skorstenen på ensådan måde, at aftrækshullerne ikke kanses, når installationen er afsluttet (se ogsåpunk

75Installation - Fig. 8-9Tag kantudsugningsplader, den indvendige tværstiver og fedtfiltreneud.• Afmærk en midterlinje på væggen for at gøre montering

76Fig. 8GF4 x Ø 3,5x6,55BG11198271262 x Ø 5x452 x Ø 831032 xØ 5x452 x Ø 842 x Ø 832 x Ø 5x45H ($65cm)H ($50cm)$93 cm

77• Fastgør den nederste afskærmning indefra med de 2 skruer, og lukhullerne med de små dækpropper (13).• Tæk den øverste afskærmning ud, og fastgør d

78

79

8Kontrollanordning för fett- och kolfilterKöksfläkten är utrustad med en anordning som signalerar när det ärdags att rengöra fettfiltret eller byta ut

LI3AYB Ed.01/08

9Skötsel och rengöringObservera! Innan något rengörings- eller underhållsingrepp utförs,koppla från kåpan från elnätet genom att dra ur stickkontakten