Aeg-Electrolux F65011VI User Manual

FAVORIT 65011 VIUpute za uporabu Perilica posuđaNávod k použití Myčka nádobíHasználati útmutató Mosogatógép

– Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke A nastavlja treperiti.– Digitalni zaslon prikazuje trenutnu razinu.– Javlja se zvučni signal.Primjer: na digit

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:1. Pritisnite tipku za otpuštanje (A) dabiste otvorili spremnik sredstva zaispiranje.2. N

Stavljanje pribora za jelo i posuđaKorisni savjetiPOZORUređaj koristite samo za pranje kućanskog posuđa i pribora koje je predviđenoza pranje u perili

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu sespustiti kako biste mogli staviti veće lonce,tave i zdjele.Košara za pribor za jeloUPOZORENJENemojte stavlja

Možete otvoriti košaru kako biste lakše iz‐vadili pribor. Pribor izvadite na sljedeći na‐čin:1. Stavite košaru na stol ili radnu površinu.2. Otvorite

Najveća visina posuđa: gornja košara donja košaraGornji položaj 22 cm 30 cmDonji položaj 24 cm 29 cmZa pomicanje gornje košare u donji/gornji položaj

3. Ako koristite program pranja s pred‐pranjem, stavite sredstvo za pranje iu odjeljak za predpranje ( B).4. Ako koristite tablete za pranje, sta‐vite

Funkciju Multitab aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa pranja.Funkcija Multitab ne može se aktivirati ili deaktivirati dok program tra

Programi pranjaProgrami pranjaProgram StupanjzaprljanostiVrsta posuđa Opis programaINTENSIV CA‐RE 70°Jako zaprljano Posuđe, pribor zajelo, tave i lonc

ProgramTrajanje (u minutama) 1)Potrošnja električ‐ne energije (ukWh)Voda (u litrama)ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 13- 0,1 41) Digitalni zaslon prikazuje tr

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimopozorno pročitajte ove upute

Napunite spremnik za sredstvo za pranje prije nego što odaberete novi pro‐gram pranja.Odaberite i pokrenite program pranja s odgodom početka.1. Pritis

Čišćenje filteraPOZORNemojte koristiti uređaj bez filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni.Ako nisu, rezultati pranja neće biti zadovolj

12. Za zaključavanje filtera okrećite ručicu na mikrofilteru (B) u smjeru kazaljkena satu dok se ne blokira.13. Vratite donju košaru.14. Zatvorite vra

Šifra greške i neispravnost Mogući uzrok i rješenje• isprekidani zvučni signal• digitalni zaslon prikazujePerilica posuđa ne izbacujevodu• Začepljen j

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.Posuđe je mokro i mut‐no.• Niste koristili sredstvo za ispiranje.• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.Na

Provjerite jesu li dovodna cijev vode, odvodna cijev vode i kabel napajanjasavijeni ili prignječeni, kada stavljate uređaj na mjesto.Spajanje uređaja

UPOZORENJEOpasan naponOdvodna cijev za vodu1. Priključite odvodnu cijev na sifon i pričvrstite je ispod radne površine. Timese sprečava povratak vode

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJEProizvođač ne preuzima odgovornost u slučaju da se ne pridržavate sigurnos‐nih mjera.Uređaj se mora uzemljiti pr

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Provozní pokyny Bezpečnostní informacePřečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím k zajištění bezpečného a

Upute za uporabu Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je uinteresu vaše sigurnosti i osi

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, abyse dotýkaly mycích prostředků.• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem,

1 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Výrobní štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací rameno

1 Digitální displej2 Tlačítko Odložený start 3 Tlačítka volby programu4 Kontrolky ukazatele5 Tlačítko Zap/Vyp6 Tlačítka funkcíKontrolky ukazateleMULTI

• Zrušení probíhajícího mycího programu nebo odloženého startu. Řiďte sepokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu".• Zapnutí /vyp

1. Proveďte výše uvedený postup, až se na digitálním displeji zobrazípotřebné nastavení.Před prvním použitímŘiďte se zvláštními pokyny pro každý krok

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody°dH °TH mmol/l Clarkovystupněručně elektronicky< 4 < 7 < 0,7 < 51 1)1 1)1) Není třeba používat sůl.Změ

Použití soli do myčkyPOZORPoužívejte pouze sůl pro myčky. Všechny ostatní druhy soli, které nejsouurčené do myčky, poškozují změkčovací zařízení.POZOR

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) kotevření dávkovače leštidla.2. Naplňte dávkovač leštidla lešticímprostředkem. Značka "max." ukazu‐je m

Vkládání příborů a nádobíUžitečné rady a tipyPOZORMyčku používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí v myčkách.Nepoužívejte myčku k mytí př

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a zís‐kat tak místo k uložení vložení hrnců, pánvía velkých mís.Košíček na příboryUPOZORNĚNÍNože s dlouhým ostří

Sigurnost djece• Jedino odrasli smiju rukovati ovim uređajem. Djecu trebate nadzirati kako bise osigurali da se ona ne igraju s uređajem.• Čuvajte svu

• Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmisměrem dolů.• Nože rukojeťmi směrem nahoru.• Lžíce promíchejte s dalšími příbory,aby se neslepily dohromady.Koší

• Při mytí delších kusů vyklopte držákyšálků nahoru.• Sklenice s dlouhou nožkou položte nadržáky na šálky s nožkou nahoru.Seřízení výšky horního košeH

1. Otevřete víčko dávkovače mycíhoprostředku.2. Naplňte dávkovač mycíhoprostředku ( A) mycím prostředkem.Značka ukazuje dávkování:20 = přibližně 20 g

Funkce MultitabFunkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety Multitab.Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a změkčovací sůl. Někte

Chcete-li opět použít normální mycí prostředek:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na

Údaje o spotřeběProgramDélka (v minutách) 1)Energie (v kWh) Voda (v litrech)INTENSIV CA‐RE 70°- 1,5 - 1,7 16 - 18AUTO - 1,1 - 1,7 12 - 2330 MIN - 0,9

Zrušení mycího programu1. Stiskněte současně a podržte tlačítka funkcí B a C, až se kontrolky ukaza‐tele programů rozsvítí.2. Uvolněním tlačítek funkc

Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍPřed čištěním myčky ji musíte nejdříve vypnout.Čištění filtrůPOZORNepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filt

7. Vytáhněte plochý filtr (C) ze dnamyčky.8. Filtry omyjte pod tekoucí vodou.9. Plochý filtr (C) vložte zpět do dnamyčky.10. Hrubý filtr (A) vložte do

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení• přerušovaný zvukový signál• na digitálním displeji se zo‐brazí Myčka se neplní vodou.• Vodovodní kohou

Opis proizvoda1 Gornja košara2 Prekidač tvrdoće vode3 Spremnik za sol4 Spremnik za sredstvo za pranje5 Spremnik za sredstvo za ispiranje6 Nazivna ploč

Nádobí není dobře umytéNádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nád‐obí a stupeň znečištění.• Nádobí není v koších dobře ro

Dodržujte pokyny uvedené v přiloženém návodu při:• vestavbě myčky• instalaci nábytkového panelu.• připojení k rozvodu a odpadu vodyInstalujte spotřebi

POZORNepřipojujte hned myčku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlou‐ho používané. Nechte vodu na několik minut před připojením přívodní ha

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou‐štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutnéodstranit plastovou membránu (A). Pokudbyste membránu neodstran

obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého by‐dliště.UPOZORNĚNÍChcete-li zlikvidovat myčku, dodržte tento postup:• Vytáhnět

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

Használati útmutató Biztonsági információkSaját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembehelyezés és a használat előtt figyelm

Gyermekbiztonság• Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekekfelügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszana

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső moso

Kezelőpanel1 Digitális kijelző2 Késleltetett indítás gomb 3 Programválasztó gombok4 Jelzőfények5 Be/Ki gomb6 FunkciógombokJelzőfényekMULTITAB Felgyull

Upravljačka ploča1 Digitalni zaslon2 Tipka za odgodu početka 3 Tipke za odabir programa4 Indikatorska svjetla5 Tipka Uključeno/Isključeno6 Funkcijske

• A hangjelzések bekapcsolása/kikapcsolása.Késleltetett indítás gombHasználja a késleltetett indítás gombot a mosogatóprogram indításának 1 és19 óra k

1. Kapcsolja be a készüléket.2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az A, B és C fun

Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően.Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.Vízkeménység Vízkeménys

– A digitális kijelző az aktuális szintet mutatja.– Hangjelzés hallható.Példa: A digitális kijelzőn a következő látható: / 5 szaggatott hangjelzés= 5

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez:1. Nyomja meg a kioldógombot (A) azöblítőszer-adagoló kinyitásához.2. Az öblítősze

Evőeszközök és edények bepakolásaHasznos javaslatok és tanácsokFIGYELEMA készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edényekhez hasz‐nálja.N

Alsó kosárA nagyobb és erősebben szennyezett edé‐nyeket és lábosokat az alsó kosárba tegye.Az alsó kosárban található akasztósor le‐fektethető, ami le

Az evőeszközrács használata.• Tegye a rácsokat az evőeszközkosárra.• Nagyobb darabokhoz használja csak azegyik evőeszközrácsot• Villák és kanalak nyel

Felső kosárA felső kosár mélytányérok, salátástálak,csészék, poharak, lábasok és fedők szá‐mára van kialakítva. Úgy rendezze el a da‐rabokat, hogy a v

1. Ütközésig húzza ki a felső kosarat.2. Fogja a felső kosarat a fogantyúnál,emelje meg, ameddig lehet, és en‐gedje le függőlegesen.A felső kosár a le

• šifre pogrešaka.• aktiviranje/deaktiviranje zvučnih signala.Tipka za odgodu početkaKoristite tipku za odgodu počka da bi pokrenuli program pranja na

3. Ha előmosogatási fázissal rendelke‐ző mosogatóprogramot használ, ön‐tse a többi mosogatószert az előmo‐sogatási mosogatószer-rekeszbe( B).4. Ha mos

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki.A multitab funkciót nem lehet be- vagy kikapcsolni a mosogatóprogram mű‐ködé

MosogatóprogramokMosogatóprogramokProgram Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusa Program leírásaINTENSIV CA‐RE 70°Erősen szen‐nyezettEdények, evőesz‐köz

ProgramIdőtartam (perc) 1)Energia (kWh) Víz (liter)- 0,1 41) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja.A víz nyomása és hőmérséklete, az árams

Töltse fel mosogatószerrel a mosogatószer-tartályt, mielőtt beállít egy új mo‐sogatóprogramot.Mosogatóprogram beállítása és elindítása késleltetett in

A szűrők tisztításaFIGYELEMNe használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők be‐szerelése helyes legyen. A nem megfelelő beszere

7. Vegye ki a lapos szűrőt (C) a ké‐szülék aljából.8. Tisztítsa meg a szűrőket folyó vízalatt.9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) akészülék aljába.10.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• szaggatott hangjelzés•a digitális kijelzőn jele‐nik megA mosogatógép nem tölt bevizet• A vízcsap eltömődöt

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltetés a szennyeződés típusára.• A kosarak

A mosogatógép befogadó képességeszabványos teríték esetén12 személyesVízfelhasználás a szabvány ciklus alap‐ján (liter)12Szabvány ciklus programideje

Postupite na sljedeći način za deaktivaciju zvučnih signala:1. Uključite uređaj.2. Provjerite je li uređaj u modalitetu postavljanja.3. Pritisnite i d

A készülék vízszintbe állításaÜgyeljen arra, hogy készülék az ajtó megfelelő záródása és szigetelése érde‐kében vízszintbe legyen állítva. Ha a készül

VIGYÁZATVeszélyes feszültségKifolyócső1. Csatlakoztassa a kifolyócsőt a lefolyószifonhoz, és a csatlakoztassa amunkafelület alá. Ez megakadályozza, ho

FIGYELEMA vízszivárgás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a vízcsatla‐koztatások szorosan meg vannak húzva.Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZ

83

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.hu117976641-00-062009

Pogledajte tvrdoću vode na vašem području i podesite omekšivač vode. Kakvaje tvrdoća vode na vašem području možete dpzmato pd vašeg vodoopskrbnogpoduz