Aeg-Electrolux F78400IM0P User Manual

FAVORIT 78400 IDEGESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION2EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ48

KontrolllampenSalz-Kontrolllampe. Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.1)Die Salz-Kontrolllampe kann nach dem Nachfüllen von Sal

Taste OptionDrücken Sie diese Taste zum Einstellen der OptionenWenn eine Funktion aktiviert wird, leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf.Taste O

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspülmittel auf.4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrspüler ein.5. Stellen Sie je nach S

Manuelle EinstellungDrehen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler auf dieStufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).Elektronische Einstellung1. Schalten Sie das Gerät e

Es ist normal, dass beim Befüllen mit Salz Wasser aus dem Salzbehälter überläuft.VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLER2030MAX1234+-1234567Geb

1.Drücken Sie zum Öffnen des Deckels 6 die Freigabetaste 5 des Klarspülmittel-Dosie-rers.2.Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer 3 mit Klarspülmittel

LADEN VON BESTECK UND GESCHIRRSiehe Broschüre „Beispiele für ProClean-Beladungen“.Hinweise und Tipps• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, di

Programm Verschmutzungs-gradSpülgut Programmbe-schreibungÖKO PLUS-Funktion3)Vor Kurzem be-nutztes GeschirrGeschirr und Besteck Hauptspülgang 60°CSpülg

AUSWÄHLEN UND STARTEN EINES SPÜLPROGRAMMSStart eines Spülprogramms ohne Zeitvorwahl1. Schließen Sie die Gerätetür.2. Schalten Sie das Gerät ein.3. Ste

Der Ablauf der Zeitvorwahl funktioniert1. Drücken Sie wiederholt die Taste Delay, bis:• Das Display die Dauer des Spülprogramms anzeigt.• Die Phasen-K

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschiedenhaben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre vonseiner ausgezei

1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhr-zeigersinn, um ihn zu entfernen und zie-hen Sie ihn aus dem Filter (B).2. Filter (A) besteht aus zwei Teile

WAS TUN, WENN …Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs.Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das Problem zu finden (beachten Sie die T

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Netzstecker steckt nichtrichtig in der Steckdose.Stecken Sie den Netzsteckerrichtig in die Steckdose.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Inkorrekte Härtegradeinstel-lung des Wasserenthärters.Stellen Sie den Wasserenthärterauf den korrekten Härt

TECHNISCHE DATENAbmessungen BreiteHöheTiefe446 mm818 - 898 mm575 mmElektrischer Anschluss SpannungGesamtleistungSicherungFrequenz220-240 V2100 W10 A50

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν τηςAEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοσηγια πολλά χρόνια, με πρωτοπ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ27 Πληροφορίες ασφαλείας31 Περιγραφή προϊόντος32 Πίνακας χειριστηρίων34 Χρήση της συσκευής35 Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού36 Χρήση αλατιού

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΔιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση:• Για την ασφάλεια τη δική σας και την ασφάλεια τ

ζόντια στο άνω καλάθι ή το καλάθι μαχαιριών. (Δεν διαθέτουν όλα τα μοντέλα το καλάθιμαχαιριών.)• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά για πλυντήρια πιά

– Για τη συναρμολόγηση του πίνακα της πόρτας.– Για τη σύνδεση με την παροχή νερού και την αποχέτευση.• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω ή δίπλα από

INHALT4 Sicherheitshinweise8 Gerätebeschreibung9Bedienfeld11 Gebrauch des Gerätes12 Einstellen des Wasserenthärters13 Gebrauch von Salz fürGeschirrspü

Ηλεκτρική σύνδεση• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων είναι επικίνδυνα και μπορούν να προκα-λέσουν διάβρωση!• Εάν προκληθεί ατύχημα με τα συγκεκριμένα α

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1235469871 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Οδηγός προγραμμάτων3 Κουμπί Program4 Ενδείξεις προγραμμάτων5 Οθόνη6 Κουμπί Delay

ΕνδείξειςΈνδειξη αλατιού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού. 1)Αφού γεμίσετε τη θήκη, η ένδειξη αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη για

Κουμπί Option Multitab ÖKO PLUSΠατήστε μία φορά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΠατήστε δύο φορές ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΠατήστε τρεις φορές ΕΝ

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου πιάτων.3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμπρυντικό.4. Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα μέσ

Χειροκίνητη ρύθμισηΣτρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στη θέση1 ή 2 (ανατρέξτε στον πίνακα).Ηλεκτρονική ρύθμιση1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Βεβαι

ΧΡΉΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ ΚΑΙ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎ2030MAX1234+-1234567Χρήση απορρυπαντικούΓια να συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος, μη χρησιμοποιείτε μεγ

2.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού 3 με λαμπρυντικό. Η ένδειξη «max» υποδεικνύει το μέ-γιστο επίπεδο.3. Αφαιρέστε τυχόν λαμπρυντικό που έχει χυθεί χρησιμο

ΦΌΡΤΩΜΑ ΤΩΝ ΜΑΧΑΙΡΟΠΊΡΟΥΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΆΤΩΝΑνατρέξτε στο φυλλάδιο «Παραδείγματα φορτίων ProClean».Χρήσιμες συμβουλές• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικ

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig dieses Handbuch:• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums.• Zum

Πρόγραμμα Τύπος λερώμα-τοςΤύπος φορτίου Περιγραφή προ-γράμματοςΛειτουργίαÖKO PLUS3)Φρεσκολερωμένα Πιάτα και μαχαιροπί-ρουναΠλύση στους 60°CΞέπλυμαΝαι,

ΕΠΙΛΟΓΉ ΚΑΙ ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΠΛΎΣΗΣΈναρξη του προγράμματος πλύσης χωρίς καθυστέρηση έναρξης1. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.2. Ενεργοποιήστε

Η αντίστροφη μέτρηση λειτουργεί1. Πατήστε το κουμπί Delay επανειλημμένα, μέχρι:• Η οθόνη να προβάλει τη διάρκεια του προγράμματος πλύσης.• Να ανάψουν

1. Στρέψτε το φίλτρο (A) αριστερόστροφα καιαφαιρέστε το από το φίλτρο (B).2. Το φίλτρο (A) αποτελείται από δύο μέρη.Για να αποσυναρμολογήσετε το φίλτρ

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...Η εκκίνηση της συσκευής δεν πραγματοποιείται ή η συσκευή σταματά κατά τη λειτουργία.Αρχικά προσπαθήστε να βρείτε τρόπο να αντιμετωπί

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Δεν έχει συνδεθεί το φις τροφο-δοσίας στην πρίζα.Συνδέστε το φις στην πρίζα. Έχει καεί η ασφάλεια στον πί-

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Λανθασμένο επίπεδο ρύθμισηςτου αποσκληρυντή νερού.Ρυθμίστε τον αποσκληρυντήνερού στο σωστό επίπεδο. Δεν έχ

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆΔιαστάσεις ΠλάτοςΎψοςΒάθος446 mm818 - 898 mm575 mmΗλεκτρική σύνδεση ΤάσηΣυνολική ισχύςΑσφάλειαΣυχνότητα220-240 V2100 W10 A50 HzΠ

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ50 Сведения по техникебезопасности54 Описание изделия55 Панель управления57 Эксплуатация изделия58 Установка смягчителя для воды59 Использов

• Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür vorgesehene Produkte (Reini-gungsmittel, Salz, Klarspülmittel).• Die Verwendung von Salzarten,

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данноеруководство:• для обеспечения личной б

• Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборовострием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корз

– по подключению к водопроводу и канализации.• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.Меры по предотвращению замерзания•

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническимихарактеристиками, соответствуют параметрам электросети.• Включайте приб

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1234567891 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1235469871 Кнопка "Вкл/Выкл"2 Справка по программе3 Кнопка Program4 Индикаторы программы5 Дисплей6 Кнопка Delay7 Кнопка Sta

ИндикаторыИндикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо на-полнить емкость для соли. 1)После наполнения емкости индикатор может св

При включении функции загорается соответствующий индикатор.Кнопка Option Функция Multitab ÖKO PLUSОднократное нажатие ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧЕНОДва нажатия ВЫ

3. Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.4. Загрузите столовые приборы и посуду в прибор.5. Задайте правильную программу мойки в соответств

Настройка вручнуюПоверните переключатель жесткости воды вположение "1" или "2" (см. таблицу).Электронная регулировка1. Включите пр

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionenmontiert ist.Frostschutzmaßnahmen• Stellen Sie das Gerät nicht a

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ИОПОЛАСКИВАТЕЛЯ2030MAX1234+-1234567Использование моющих средствДля защиты окружающей среды не используйте больше моющег

1.Нажмите кнопку фиксации 6 , чтобы открыть крышку 5 дозатора ополаскивате-ля.2.Заправьте дозатор ополаскивателя 3 ополаскивателем. Отметка «max» пока

ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫСм. листовку «Примеры загрузки ProClean».Советы• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губк

Программа Тип загрязне-нияТип загрузки Описание про-граммыФункцияÖKO PLUS(ЭКОНОМПЛЮС)2)Обычное загряз-нениеПосуда и столовыеприборыПредварительнаямойк

Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от давления итемпературы воды, напряжения в сети и количества посуды.ВЫБОР И ЗАПУСК ПР

• на дисплее не отобразится продолжительность программы мойки;• не загорятся индикаторы этапов программы.2. Для запуска выбранной программы мойки нажм

УХОД И ОЧИСТКАСнятие и очистка фильтровГрязные фильтры ухудшают качество мойки.Хотя для этих фильтров требуется только минимальное обслуживание, реком

Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощьюпредмета с тонким кончиком (зубочисткой).Очистка внешних поверхностейПротри

Неисправность Возможная причина Возможный способ устра-ненияСработало устройство защи-ты от перелива. Закройте водопроводныйвентиль и обратитесь в се

Неисправность Возможная причина Возможное решение Недостаточно моющего сред-ства, или его нет совсем.Убедитесь, что в машинеимеется необходимое коли-

Elektrischer Anschluss• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten IhrerStromversorgu

Дозатор ополаскивателя включен.6. Для изменения установки нажмите кнопку Option.7. Выключите прибор для подтверждения.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные раз

71

www.aeg.com/shop 117936770-B-012011

GERÄTEBESCHREIBUNG1234567891 Oberkorb2 Wasserhärtestufen-Wähler3 Salzbehälter4 Reinigungsmittelbehälter5 Klarspülmittel-Dosierer6 Typenschild7 Filter8

BEDIENFELD1235469871 Ein-/Aus-Taste2 Programmkurzübersicht3 Taste Program4 Programmanzeigen5 Display6 Taste Delay7 Taste Start8 Kontrolllampen9 Taste