Aeg-Electrolux HK654070FB User Manual

HK654070FBSQVATËR GATIMI UDHËZIMET PËR PËRDORIM2BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 16HR PLOČA ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 31CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽI

2. Menjëherë prekni cilësimin e nxehtësisë së duhur. Pas 3 sekondash shfaqet në ekran.Për të ndalur funksionin ndryshoni cilësimin e nxehtësisë.Kohë

Kur funksionon , nuk mund ta ndryshoni cilësimin e nxehtësisë.Funksioni nuk e ndalon funksionin e kohëmatësit.• Për të aktivizuar këtë funksion pre

Aktivizimi i tingujveÇaktivizoni pajisjen.Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për tre sekonda. Ndizet , sepsetingulli çaktivizo

Cilësimi inxehtësisëPërdoreni për: Koha Këshilla7-9 Patate të gatuara me avull 20-60minPërdorni maksimumi ¼ l ujë për750 g patate.7-9 Gatim sasish më

SI TË VEPROJMË NËSE…Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaNuk mund të aktivizoni ose tëpërdorni pajisjen.• Aktivizoni pajisjen sërish dhe cilësojeni

Sigurohuni që pajisjen ta përdorni siç duhet. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit tëklientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudh

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ниего създадохме, за да ви предоставим безупречнаексплоатация в продължение на мно

СЪДЪРЖАНИЕ18 Информация за безопасност19 Инструкции за инсталиране21 Описание на уреда23 Инструкции за работа26 Полезни препоръки и съвети28 Грижи и п

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТЗа вашата безопасност и правилна работа на уреда прочетете това ръководство вни-мателно преди инсталирането и употребата. С

Как да избегнем повреди по уреда• Повърхността на стъклокерамиката може да се повреди при падане на предметиили на кухненски съдове върху нея.• Готвар

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkte kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë përshumë vite, duke

• Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага, например от съдомиялна ма-шина или фурна!• Не инсталирайте уреда в близост до врати и под прозор

min.25 mmmin. 20 mmmin.28 mm Ако използвате защитна кутия (допълнителнапринадлежност), не е необходимо осигурява-нето на предпазно дъно точно под уред

Разположение на командното табло51 23411910 8712 6Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея,индикаторите и звукови

Описание на дисплеяФункцията "Автоматично изключване" работи.OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! /

Повторете процедурата, за да деактивиране външния кръг. Индикаторът угасва.Автоматично нагряване123456789101112131401234567891011121314MIN.TEM.Необход

• За да деактивирате таймера: настройте зоната за готвене с . Докоснете .Оставащото време се отброява до 00 . Индикаторът на зоната за готвене уга

Устройство за безопасност на децатаТази функция предотвратява неволно използване на уреда.За да активирате устройството за безопасност на деца• Активи

Икономия на енергия• Ако е възможно, винаги поставяйте капак на съда.• Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.• Изключвайте

На-строй-ка нанагря-ване-тоИзползвайте за: Час Съвети12-13 Дълбоко пържене, картофени кюфте-та, филе-миньон, пържоли5-15мин.Обръщайте от време-навреме

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПроблем Възможна причина и отстраняванеНе можете да активиратеуреда или да го приведете вработно състояние.• Активирайте уреда от

PËRMBAJTJA4 Të dhëna për sigurinë5 Udhëzime për instalimin7 Përshkrim i produktit8 Udhëzime për përdorimin12 Udhëzime dhe këshilla tënevojshme13 Kujde

(той се намира в ъгъла на стъклената повърхност) и съобщението за грешка, което сепоявява.Уверете се, че сте работили правилно с уреда. В противен слу

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod.Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivograda, s inovativnim te

SADRŽAJ33 Informacije o sigurnosti34 Upute za postavljanje36 Opis proizvoda37 Upute za uporabu41 Korisni savjeti i preporuke42 Čišćenje i održavanje43

INFORMACIJE O SIGURNOSTIRadi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajteovaj priručnik. Isto tako,

UPOZORENJEAko je površina napukla, iskopčajte uređaj iz napajanja kako biste izbjegli strujniudar.UPUTE ZA POSTAVLJANJEPrije instalacije, zapišite ser

• Spojne priključke mora ispravno instalirati kvalificirani električar.• Za isključivanje povucite predviđenu traku na kabelu.•U slučaju jednofaznog i

Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pribor), zaštit-na podloga ispod uređaja nije potrebna.OPIS PROIZVODAOpći pregled145 mm145 mm120/175/210 mm170

polje senzora funkcija5Uključuje funkciju automatskog zagrijavanja.6Uključuje i isključuje vanjski grijaći prsten.7Prikaz stupnja zagrijavanja Prika

• prolijete nešto po kontrolnoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac,krpu, itd.). Neko se vrijeme čuje zvučni signal i ploča za

Kako biste pokrenuli funkciju Automatskog zagrijavanja za polje za kuhanje:1. Dodirnite (na zaslonu se pojavljuje ).2. Odmah dodirnite potreban stu

TË DHËNA PËR SIGURINËPër sigurinë tuaj dhe funksionimin e saktë të pajisjes, lexojeni me kujdes këtë manualpërpara instalimit dhe përdorimit. Këto u

STOP+GOFunkcija postavlja sva polja za kuhanje koja rade na na najniži stupanj zagrijavanja ( ).Kada radi, ne možete promijeniti stupanj kuhanja.Fu

• tajmer završi s odbrojavanjem,• stavite nešto na upravljačku ploču.Uključivanje zvukovaIsključite uređaj.Dotaknite i zadržite 3 sekunde. Zaslonski

Stu-panjkuhanjaKoristite za: Vrijeme Savjeti7-9 Krumpiri kuhani na pari 20- 60minKoristite maks. ¼ l vode za 750 gkrumpira.7-9 Kuhanje većih količina

RJEŠAVANJE PROBLEMAProblem Mogući uzrok i rješenjeNe možete uključiti uređaj ilirukovati njime.• Ponovno uključite uređaj i postavite stupanj zagrijav

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smijepostupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

OBSAH47 Bezpečnostní informace48 Pokyny k instalaci50 Popis spotřebiče52 Provozní pokyny55 Užitečné rady a tipy56 Čištění a údržba57 Co dělat, když...

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, aby-ste zajistili jeho bezpečný a správ

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníkové slitiny nebo nádoby s poškozeným dnem mohouzpůsobit poškrábání sklokeramické desky. Nepohybujte jimi po povrch

UPOZORNĚNÍNebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení.• Elektrická svorkovnice je pod napětím.• Odpojte ele

• Zonat e gatimit mos i përdorni me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.• Mos fusni letrën e aluminit brenda në pajisje.PARALAJMËRIMNëse ka ndonjë plasa

min.28 mm Pokud použijete ochrannou skříňku (doplňkovépříslušenství), není nutné ochranné dno přímopod spotřebičem.POPIS SPOTŘEBIČECelkový pohled145 m

Uspořádání ovládacího panelu51 23411910 8712 6K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signálysignalizují, j

OptiHeat Control (třístupňový ukazatel zbytkového tepla)UPOZORNĚNÍ / / Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!OptiHeat Control zobrazuje úroveň zbytk

Automatický ohřev123456789101112131401234567891011121314MIN.TEM.Aktivací funkce automatického ohřevu získáte potřebné nastavení teploty za kratší dobu

CountUp Timer (Měřič času)Funkce CountUp Timer slouží ke sledování doby provozu varné zóny.• Nastavení varné zóny (jestliže je zapnutá více než jedna

Vyřazení dětské pojistky na jedno vaření• Pomocí zapněte spotřebič. Zobrazí se symbol .•Na čtyři sekundy stiskněte . Do 10 sekund nastavte teplotu

Nasta-veníteplotyVhodné pro: Čas Tipy 1Udržení teploty uvařeného jídla dlepotřebyNádobu zakryjte pokličkou.1-3 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,čo

Odstranění nečistot:1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Po-kud tak neučiníte, nečistota může spotřeb

Problém Možná příčina a řešeníRozsvítí se a číslo.Porucha spotřebiče.Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte pojistku v do-mácí elekt

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasimeteie

• Lidhje spinë-prizë të liruara dhe joprofesionale mund ta tejnxehin terminalin.• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen saktë nga një elektricist

SISUKORD61 Ohutusinfo62 Paigaldusjuhised64 Seadme kirjeldus65 Käitusjuhised69 Vihjeid ja näpunäiteid70 Puhastus ja hooldus71 Mida teha, kui...72 Jäätm

OHUTUSINFOOhutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasuta-mist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles,

• Ärge asetage seadme pinnale alumiiniumfooliumit.HOIATUSKui seadme pind on mõranenud, siis ühendage seade vooluvõrgust lahti, et vältidaelektrilööki.

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda.• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku h

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik), ei ole otseseadme all asuvat kaitsepinda vaja.SEADME KIRJELDUSÜlevaade145 mm145 mm120/175/210 mm170 mm265 mm1 2

sensorväli funktsioon5Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitami-seks.6Välise ringi sisse- ja väljalülitamiseks.7Kuumusastme näit Näitab soojus

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud või asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt10 sekundi jooksul eemaldatud. Mõnda aega kõlab helisignaal j

2. Puudutage kohe sobivat soojusastet. Pärast kolme sekundit süttib ekraanil sümbol .Funktsiooni seiskamiseks muutke kuumusastet.TaimerPöördloenduse

• Selle funktsiooni aktiveerimiseks vajutage . Süttib sümbol .• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage . Süttib soojusaste, mille enne määr

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNõud• Nõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane.• Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaaske

Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (aksesori shtesë),nuk është i nevojshëm bazamenti mbrojtës nënpajisje.PËRSHKRIM I PRODUKTITPamje e përgjithshme145 mm

Soo-jusas-teKasutamine: Aeg Näpunäited9-12 Kergelt praadimine: eskalopid, vasikali-harull juustuga, karbonaad, kotletid,vorstid, maks, keedutainas, mu

MIDA TEHA, KUI...Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSeadet ei saa käivitada või ka-sutada.• Käivitage seade uuesti ja määrake 10 sekundi jooksul sooj

JÄÄTMEKÄITLUSTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastö

73

74

75

www.aeg.com/shop 892934729-A-032011

fusha me sensor funksioni5Aktivizon funksionin e nxehjes automatike.6Aktivizon dhe çaktivizon unazat e jashtme.7Treguesi i nivelit të gatimit Tregon

• Keni derdhur diçka apo keni futur diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10sekonda, (tavë, leckë, etj.). Alarmi bie për një kohë dhe pajisja