Aeg-Electrolux HK955070XB User Manual Page 1

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2ПлочаHU Használati útmutató 20FőzőlapSK Návod na používanie 37Varný panelHK955070XB

4.4 Активиране идеактивиране на външнитекръговеПовърхността за готвене може да сепригоди към размера на готварскитесъдове.Използвайте сензорно поле:

За да активирате функцията:докоснете на таймера. светва.Когато индикаторът на зоната заготвене започне да мига по-бавно,времето се отброява. На ди

4.10 OffSound Control(Деактивиране иактивиране на звуците)Деактивирайте плочата. Докоснете за 3 секунди. Дисплеят светва иизгасва. Натиснете за 3 се

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети - 1Подгряване на сготвена хра‐на.колкотое нео‐бходи‐моПоставете капак върху го‐тварския съд.1

6.2 Почистване на плочата• Отстранявайте незабавно:разтопена пластмаса, пластмасовофолиом захар и храни съдържащизахар. В противен случайзамърсяваният

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПрозвучава звуков сигнали плочата се изключва.Когато плочата се деакти‐вира прозвучава звуковсигнал.Поставили сте

Проблем Възможна причина Отстраняване и число светва.В плочата има грешка. Изключете плочата отелектрозахранването заизвестно време. Изключе‐те предпа

8.4 Монтажmin.50mmmin.500mmmin.55mmR 5mm490+1mm880+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксес

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ9.1 Табелка с техническиданниМодел HK955070XB PNC (номер на продукт) 949 595 020 02Тип 60 HCD AA AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произве

Енергийна консумация назона за готвене (ECelectric cooking)Предна ляваЗадна ляваЗадна среднаПредна дяснаЗадна дясна175,6 Wh / кг196,8 Wh / кг180,2 Wh

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...212. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagykülön távirányító rendszerrel.• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyel

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• Tartsa meg a minimális távolságot atöbbi készüléktől és egységtől.• Súlyo

2.3 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Sérülés-, égés- ésáramütésveszély.• Az első használat előtt távolítsa el acsomagolóanyagot, a tájékoztatócímkéket és a véd

• Válassza le a készüléket ezelektromos hálózatról.• A készülék közelében vágja át ahálózati kábelt, és tegye a hulladékba.2.6 Szerviz• A készülék jav

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés4- Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.5- Időzítés jelzők a főzőzó‐nákhozJelzi, hogy melyik zónára állítj

3.4 OptiHeat Control(maradékhő kijelzése 3lépésben)FIGYELMEZTETÉS! / / A maradékhőmiatt égési sérülés veszélyeáll fenn. A visszajelző amaradékhő s

Ha bekapcsolja a főzőzónát,de nem aktiválja a külsőkört, a főzőzónábanmegjelenő fény lefedheti akülső kört. Ez nem jelentiazt, hogy a külső kör be van

használhatja. A hőfokbeállítás kijelzőjén látható.A funkció bekapcsolásához: érintsemeg a gombot. Érintse meg az időzítő vagy gombját az idő beáll

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

4.11 Teljesítménykezelésfunkció• A főzőzónák a főzőlapba lépő fázisokszámától és elhelyezésétől függőenvannak csoportosítva. Lásd az ábrát.• Minden eg

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok3 - 5 Rizs és tejalapú ételek főzése,készételek felmelegítése.25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐lább kétsz

7. HIBAELHÁRÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vag

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA külső kört nem sikerül be‐kapcsolni. Először a belső kört kell be‐kapcsolni. A többzónás főzőzó‐nán egy sötét t

8. ÜZEMBE HELYEZÉSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.8.1 A szerelést megelőzőteendőkA főzőlap beszerelése előtt másolja le azadattá

8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a védőpadló közvetlenül afőzőlap alatt nem szükséges.Lehetséges, hogy a védőburkolatbi

Főzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőzőzónák száma 5Fűtési technológia Hősugárzó főző‐lapKör alakú főzőzónák átmé‐rője (Ø)Bal elsőBal hátsóKözéps

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 382. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnompaneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môžespôsobiť požiar.• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vod

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако неса под постоянно наблюдение.• Не използвайте уреда с външен таймер илиотделна система за дистанционно

• Dodržiavajte požadovanú minimálnuvzdialenosť od iných spotrebičov anábytku.• Vždy dávajte pozor, ak presúvatespotrebič, pretože je ťažký. Vždypoužív

• Tento spotrebič používajte vdomácom prostredí.• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.• Zabezpečte, aby boli vetracie otvoryvoľné.• Poča

3. POPIS VÝROBKU3.1 Rozloženie varného povrchu145/210/270mm145/210/270mm145 mm180 mm180 mm170 mm265 mm170 mm265 mm2 111 111Varná zóna2Ovládací panel3.

Sen‐zorovétlačid‐loFunkcia Poznámka8- Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu.9- Voľba varnej zóny.10 /- Predĺženie alebo skrátenie času.11Automatick

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.4.1 Zapnutie a vypnutieAk chcete varný panel zapnúť alebovypnúť, dotknite sa

4.6 ČasovačČasovač odpočítavajúci smeromnadolTúto funkciu môžete použiť nanastavenie času prevádzky varnej zónypre jedno konkrétne varenie.Najprv nast

Zapnutie funkcie: Dotknite sa . Na 4sekundy sa rozsvieti .Časovačzostane zapnutý.Vypnutie funkcie: dotknite sa .Zobrazí sa predchádzajúci varný stup

5. TIPY A RADYVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.5.1 Kuchynský riadDno kuchynského riadumusí byť hrubé a ploché.Kuchynský riad zosmaltov

6. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.6.1 Všeobecné informácie• Varný panel očistite po každompoužití.• Dbajte na

Problém Možné príčiny Riešenie Funkcia STOP+GO je za‐pnutá.Pozrite si kapitolu „Každo‐denné používanie“. Na ovládacom paneli je vodaalebo je ovládac

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 ИнсталиранеВНИМАНИЕ!Само квалифициран човекможе да извърши монтажана уреда.ВНИМАНИЕ!Опасност от нараняванеили повреда

Problém Možné príčiny RiešenieNa displeji sa zobrazí sym‐bol a číslo.Došlo k poruche varného pa‐nelu.Odpojte varný panel na urči‐tý čas od elektrick

8.4 Montážmin.50mmmin.500mmmin.55mmR 5mm490+1mm880+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Ochranný boxAk používate ochranný box (akodoplnkové príslušenstv

9. TECHNICKÉ ÚDAJE9.1 Typový štítokModel HK955070XB PNC 949 595 020 02Typ 60 HCD AA AO 220-240 V 50-60 Hz Vyrobené v NemeckuSér.č. ...

Spotreba energie na varnúzónu (EC electric cooking)Ľavá prednáĽavá zadnáZadná v stredePravá prednáPravá zadná175,6 Wh / kg196,8 Wh / kg180,2 Wh / kg17

www.aeg.com54

SLOVENSKY 55

www.aeg.com/shop867332549-A-382016

• Използвайте само правилниустройства за изолация: предпазнипрекъсвачи на мрежата,предпазители (предпазителите отвинтов тип трябва да се извадят отфас

• Изключете уреда от захранващатаел. мрежа преди начало наподдръжката.• Не почиствайте уреда чрез воднаструя или пара.• Почиствайте уреда с навлажнена

Сен‐зорнополеФункция Бележка1ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плоча‐та.2Заключване / Устройство‐то "Заключване за деца"За заключва

Екран ОписаниеФункцията Заключване / Устройството "Заключване за деца" ра‐боти.функцията Автоматичното изключване работи.3.4 OptiHeat Contro