Aeg-Electrolux L60640 User Manual

LAVAMAT 60640-62640Инструкция поэксплуатацииСтиральнаямашинаNávod k použití Pračka

Существует два различных способа установки этой дополнительнойфункции:• До нажатия кнопки 7 : при этом запуск машины будет невозможен.• после нажатия

2. При наличии такой необходимо‐сти поместите смягчитель ткани вотделение дозатора, помеченноесимволом (не превышая отмет‐ку MAX ).Осторожно закройте

О совместимости программ стирки с различными функциями см. в раз‐деле «Программы стирки».Выбор скорости отжима или функции «ОСТАНОВКА С ВОДОЙ ВБАКЕ» (

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ СТИРКА при двукратном нажатии кнопки 5 на дисплееотображается соответствующий символ, а продолжительность програм‐мы уменьшается для сти

Отмена программыПоверните селектор программ в положение для отмены выполняемойпрограммы. Теперь можно выбрать новую программу.Открывание дверцы посл

ПРОГРАММЫ СТИРКИПрограмма — Максимальная и минималь‐ная температуры — Описание цикла —Максимальная скорость отжима — Макси‐мальная загрузка — Тип бель

Программа — Максимальная и минималь‐ная температуры — Описание цикла —Максимальная скорость отжима — Макси‐мальная загрузка — Тип бельяФункцииОтделени

Программа — Максимальная и минималь‐ная температуры — Описание цикла —Максимальная скорость отжима — Макси‐мальная загрузка — Тип бельяФункцииОтделени

Программа — Максимальная и минималь‐ная температуры — Описание цикла —Максимальная скорость отжима — Макси‐мальная загрузка — Тип бельяФункцииОтделени

Программа — Максимальная и минималь‐ная температуры — Описание цикла —Максимальная скорость отжима — Макси‐мальная загрузка — Тип бельяФункцииОтделени

Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч

Профилактическая стиркаВыполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплениюостатков внутри барабана.Мы рекомендуем регулярно выполнять т

1. Удаляйте следы ржавчины на стенках барабана с помощью средствадля чистки изделий из нержавеющей стали.2. Выполните цикл стирки без белья для удален

6. Когда вода перестанет литься,открутите крышку фильтра и из‐влеките его. Всегда держите подрукой тряпку, чтобы вытеретьводу, которая может пролиться

Чистка фильтров наливного шлангаЕсли прибор не наполняется водой, наполняется слишком долго, кнопкапуска мигает желтым цветом или на дисплее (если име

7. Снова прикрутите шланг к маши‐не, проверив, чтобы он был тугозатянут.8. Откройте водопроводный вен‐тиль.Аварийный сливЕсли вода не сливается, для с

Каждый раз при сливе воды с помощью шланга аварийного слива необ‐ходимо налить 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора мою‐щих средств и зат

Неисправность Возможная причина/способ устране‐нияВ машину не поступает вода.Закрыт водопроводный кран. • Откройте водопроводный кран.Наливной шланг п

Неисправность Возможная причина/способ устране‐нияВода на полу.Использовано слишком много моюще‐го средства или применено неподхо‐дящее средство, вызы

Неисправность Возможная причина/способ устране‐нияМашина вибрирует или шумит.Не удалены транспортировочные бол‐ты и элементы упаковки.• Проверьте прав

Если определить или устранить причинунеисправности самостоятельно не уда‐лось, обращайтесь в наш сервисныйцентр. Перед тем как звонить, запишитедля се

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 29ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ 29ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 30УСТАНОВКА 30Распаковка 30Размещение и выравнивание 32Подсоеди

Программа Потреблениеэнергии (кВтч)Потребление во‐ды (литры)Продолжитель‐ность программы(минуты)Ткани, требующиебережного обра‐щения, 40°0.55 60Шерсть

2. Отсоедините шнур питания, на‐ливной и сливной шланги от раз‐ъемов на задней панели машины.3. Вывинтите три болта.4. Выньте соответствующие пласт‐ма

5. Откройте дверцу машин и сними‐те полистироловую вставку, при‐крепленную к прокладке дверцы.6. Вставьте в маленькое верхнее и вдва большие отверстия

ляционную панель, покрытую алюминиевой фольгой со стороны печи илидуховки.Машину не следует устанавливать в помещениях, в которых температураможет опу

Перед подсоединением машины к новой водопроводной трубе или к тру‐бе, не использовавшейся в течение определенного времени, спуститедостаточное количес

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИИнформация по электрическому подключению представлена на табличкетехнических данных, расположенной на внутренней стороне двер

Это означает, что они могут быть подвергнуты вторичной переработкепри условии, что при их утилизации они будут помещены в специальныеконтейнеры для сб

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Obalové materiály 66 Ekologické rady 66Zmĕny vyhrazenyPROVOZNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEČtěte pozorně a uschovejte pro další použití.• Bezp

• Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte pračku od zdroje napájení a vy‐pněte přívod vody.• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy

• Следите за тем, чтобы домашние животные не забирались в барабан.Чтобы избежать этого, проверяйте барабан перед началом использо‐вания машины.• Не до

ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost,nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.• Na malé děti je tř

6 Seřiditelné nožičkyZásuvka dávkovače pracích prostředků Komora na prací prostředek používanápro předpírku . Prací prostředek propředpírku se přidává

7 Tlačítko START/PAUZA8 KontrolkyTabulka symbolů= Bavlna = Tlačítko Vyp/Reset= Syntetické = Snížení rychlosti odstředění= Snadné žehlení = Zastavení m

Nesprávná volba funkceJestliže je zvolena funkce, která není kompatibilní se zvoleným pracím pro‐gramem, zobrazí se na přibližně 2 sekundy hlášení Err

DENNÍ POUŽÍVÁNÍVložte prádlo1. Otevřete dvířka opatrným zataže‐ním za držadlo dvířek směrem ven.Prádlo vkládejte do bubnu po jed‐notlivých kusech a dů

2. Jestliže použijete aviváž, nalijte ji dokomory označené (použité množ‐ství nesmí přesáhnout značkuMAX na dávkovači).Zásuvku lehce zavřete.Zvolte p

Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit rychlost odstředění,chcete-li prádlo odstředit s jinou rychlostí, než je rychlost navržená pračkou

Přerušení probíhajícího programu se provádí stisknutím tlačítka 7 : příslušnáčervená kontrolka začne blikat.K opětovnému spuštění programu od místa, v

• Když program skončí, na displeji se objeví blikající , kontrolka 8.2 zhasnea dvířka je možné otevřít.Otočením voliče programu do polohy pračku vy

Program - Maximální a minimální teplota - Po‐pis cyklu - Maximální rychlost odstředění -Maximální náplň prádla - Druh prádlaMožnostiKomorapracíhoprost

Эксплуатация• Данный прибор предназначен только для бытового применения. Он недолжен использоваться в целях, отличных от тех, для которых он пред‐назн

Program - Maximální a minimální teplota - Po‐pis cyklu - Maximální rychlost odstředění -Maximální náplň prádla - Druh prádlaMožnostiKomorapracíhoprost

Program - Maximální a minimální teplota - Po‐pis cyklu - Maximální rychlost odstředění -Maximální náplň prádla - Druh prádlaMožnostiKomorapracíhoprost

Po každém praníNechte dvířka na chvíli otevřená. To pomůže zabránit vlhkosti a vzniku zápa‐chu uvnitř spotřebiče. Otevřením dvířek po praní se také ch

1. Odstraňte všechny usazeniny rzi v bubnu čisticími prostředky pro nerezo‐vou ocel.2. Nechte proběhnout prací program bez prádla, aby se odstranily v

6. Když voda přestane vytékat, odšroubujte čerpadlo a odstraňte ho. Připrav‐te si hadřík na utírání vody, která by mohla vytéct při odmontování čerpa‐

Jestliže je pračka v provozu, může být v závislosti na vybraném programu včerpadle horká voda. Nikdy nesnímejte kryt čerpadla během pracího cyklu,vždy

7. Přišroubujte hadice zpět kespotřebiči a zkontrolujte, zda jedobře utažená.8. Otevřete vodovodní kohoutek.Nouzové vypouštěníKdyž se voda z pračky ne

CO DĚLAT, KDYŽ...Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehléd‐nutím a můžete je snadno odstranit sami bez volání opraváře. Než

Problém Možná příčina/ŘešeníPračka nevypouští vodu nebo ne‐odstřeďuje:Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebopřehnutá. • Zkontrolujte připojení vypoušt

Problém Možná příčina/ŘešeníDvířka nejdou otevřít:Program ještě pracuje.• Počkejte na konec pracího cyklu.Zablokování dvířek není uvolněno.• Počkejte,

• Следите за тем, чтобы дети и до‐машние животные не забирались вбарабан. Во избежание запираниявнутри барабана детей или домаш‐них животных, в машине

Pokud problém nemůžete určit nebovyřešit, obraťte se prosím na naše servisnístředisko. Dříve než budete telefonovat doservisu, poznamenejte si model,

Program Spotřeba energie(kWh)Spotřeba vody (li‐try)Délka programu(minuty)Vlna / Ruční praní30 °C0.25 531) „Úsporný program pro bavlnu“ při 60 °C s náp

2. Z držáků na zadní straně pračky vy‐jměte elektrický přívodní kabel, vy‐pouštěcí a přívodní hadici.3. Vyšroubujte tyto tři šrouby.4. Vytáhněte přísl

5. Otevřete dvířka a vytáhněte polysty‐rénový blok připevněný k těsněnídvířek.6. Do malého horního otvoru a dvouširokých otvorů vložte odpovídajícípla

Pračka se nesmí instalovat v místnostech, kde teplota může klesnou pod bodmrazu 0°C.Přívodní ani vypouštěcí hadice nesmí být nikde zkroucené.Uvědomte

Vypouštění vodyKonec vypouštěcí hadice můžete umístit třemi různými způsoby:1. Zaháknutím umělohmotného kolena dodávaného s pračkou za okraj umy‐vadla

UPOZORNĚNÍVýrobce odmítá veškerou odpovědnost za možné poškození zdraví a za škodyna majetku, k nimž došlo v důsledku nedodržení výše uvedených pokynů

67

www.aeg-electrolux.com/shop 192998352-00-122010

Дозатор моющих средств Отделение для моющего средства,используемого для предварительнойстирки . Моющее средство для предва‐рительной стирки добавляетс

8 Контрольные индикаторыУсловные обозначения= Хлопок = Выкл/Сброс= Синтетика = Снижение скорости отжима= Легкая глажка = Остановка с водой в баке= Дел

После завершения программы на дисплее отображается мигающий сим‐вол нуля , индикатор «Дверца» ( 8.2 ), индикатор «Стирка» ( 8.1 ) и ин‐дикатор кнопки