Aeg-Electrolux T75470AH User Manual

LAVATHERM 75470AHHR SUŠILICA UPUTE ZA UPORABU 2CS BUBNOVÁ SUŠIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 30HU SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58

UPRAVLJAČKA PLOČA1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Programator2Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno3Indikatori programa4Pritisna tipka Sušenje PLUS5Pritisna

PRIJE PRVE UPORABEOčistite bubanj sušilice vlažnom krpom ili oda-berite kratki program (npr. program od 30minuta) s napunjenim vlažnim rubljem.POZORKo

ProgramiKoliči-narublja1)SvojstvaRaspoloživefunkcijeOznakatkanine Vremenskosušenje7 kgSušenje unutar vremena koje jepostavio korisnik. Vrijeme moraodg

ProgramiKoliči-narublja1)SvojstvaRaspoloživefunkcijeOznakatkanine Svila/Donje rublje1 kgZa sušenje svile/donjeg rubljatoplim zrakom i nježnim okre-tan

1. Otvorite vrata uređaja2. Stavite rublje bez nabijanja.3. Zatvorite vrata uređaja.POZORNemojte zaglaviti rublje između vratauređaja i gumene brtve.U

- zadanu funkciju povezanu s odabranimprogramom, - funkciju za blago sušenje rublja, - funkciju za postizanje veće suhoćerublja.FUNKCIJA OKRETANJE PL

3. Izvadite rublje.4. Zatvorite vrata uređaja.Nakon svakog ciklusa sušenja:•očistite filtar• ispraznite spremnik za vodu(Vidi poglavlje ČIŠĆENJE I ODR

KORISNI SAVJETI I PREPORUKEEKOLOŠKI SAVJETI• Nemojte koristiti omekšivač rublja za pranjei sušenje. Rublje u sušilici automatski po-staje mekano.• Kon

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE PRIMARNOG FILTERANa kraju svakog ciklusa uključuje se odgova-rajući indikator (očistite primarni filter) kojiukazuje na

4. Očistite filter vlažnom krpom.5. Po potrebi filter očistite toplom vodom ičetkom.Zatvorite filter. 6. Izvadite dlačice iz ležišta filtera. Možetek

SERVISKada kontaktirate servis, provjeriteraspolažete li sljedećim podacima. Podatkemožete pronaći na nazivnoj pločici.ModelPNCSerijski brojU ovom se

Za pražnjenje spremnika vode: 1. Izvadite spremnik za vodu.2. Pomaknite spremnik vode u vodoravanpoložaj.3. Izvadite plastični priključak i ispraznit

Za čišćenje fileara: 1. Otvorite vrata za punjenje.2. Pomaknite tipku za oslobađanje na dnuotvora vrata i otvorite vrata izmjenjivačatopline.3. Okren

5. Podignite primarni filter. Uhvatite filterizmjenjivača topline i izvucite ga izdonjeg odjeljka.6. Pritisnite jezičak kako biste otvorili filter.7.

8. Očistite mali filter na donjem dijelu ure-đaja.9. Po potrebi, jednom u svakih 6 mjeseciuklonite dlačice iz odjeljka izmjenjivačatopline. Možete upo

POZORZa čišćenje uređaja ne koristite sred-stva za čišćenje namještaja ili sred-stva za čišćenje koja bi mogla uz-rokovati koroziju.24

RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJERJEŠAVANJE PROBLEMAProblem1)Mogući uzrok RješenjeSušilica ne ra-di.Sušilica nije priključena na električnumrežu.Utak

Problem1)Mogući uzrok RješenjePrekratakciklus sušenja.Premala količina rublja.Odaberite vremenski program.Vrijeme mora odgovarati količinirublja. Za s

TEHNIČKI PODACIvisina x širina x dubina 850 x 600 x 600 mm (maksimalno 640 mm)volumen bubnja 118 lmaksimalna dubina s otvorenim vratima zapunjenje1090

POSTAVLJANJEPOZICIONIRANJE UREĐAJA• Sušilicu treba postaviti na čistom mjestu nakojem se ne nakuplja prašina.• Zrak mora slobodno strujati oko uređaja

POSTAVLJANJE ISPOD RADNEPLOČEUređaj se može postaviti kao samostojeći ure-đaj ili ispod kuhinjskog pulta s pravilnimrazmakom. (pogledajte sliku).>

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

SERVISPři kontaktu se servisním střediskem seujistěte, že máte k dispozici následující údaje.Tyto informace jsou uvedeny na typovémštítku.ModelVýrobn

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného cho-du spotřebiče si před jeho instalací aprvním použitím pozorně přečtěte návod kpoužití,

no ponechání prádla v teplotě, která prádlonepoškodí.• Nepoužívejte bubnovou sušičku pro oděvyčištěné průmyslovými chemikáliemi.• Zajistěte správnou v

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍOBALOVÉ MATERIÁLYRecyklujte materiály označené symbolem .Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kon-tejnerů k

POPIS SPOTŘEBIČE1 2634589101171Nádržka na vodu2Ovládací panel3Plnicí dvířka (možnost změny strany ote-vírání)4Hlavní filtr5Posuvné tlačítko k otevírán

PŘÍSLUŠENSTVÍSPOJOVACÍ SADANázev výrobku: SKP11Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce.Spojovací sadu lze použít pouze s pračkamiuvedenými v letáku.

•vlnu•měkké hračky• dámské prádloDoplněk sušák umožňuje bezpečně sušit vbubnové sušičce:ČESKY 37

OVLÁDACÍ PANEL1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Volič programu2Tlačítko Zapnuto/Vypnuto3Kontrolky programů4Tlačítko Suchý plus5Stiskněte tlačítko Zpětný cho

PŘED PRVNÍM POUŽITÍMBuben sušičky vyčistěte vlhkým hadrem nebonastavte krátký program (např. 30-minutovýprogram) s náplní vlhkého prádla.POZORKompreso

INFORMACIJE O SIGURNOSTIU interesu vaše sigurnosti i radi osigura-vanja ispravne uporabe, prije postavljanja iprvog korištenja uređaja pažljivo proči

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupné funk-ceZnačkatkaniny Čas7 kgK sušení prádla v uživatelem na-staveném čase. Hodnota časumusí odpovídat náplni. Pro su

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupné funk-ceZnačkatkaniny Hedvábí/Krajka1 kgK sušení hedvábí/krajky pomocíteplého vzduchu a šetrného pohy-bu.všechny krom

3. Zavřete dvířka spotřebiče.POZORDbejte na to, aby se prádlo nezachyti-lo mezi plnicí dvířka a gumové těsně-ní.ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČEStisknutím tlačítka

— volba pro intenzivnější usušení prá-dla.FUNKCE ZPĚTNÝ CHOD BUBNUSlouží k šetrnému sušení jemných a na teplo-tu citlivých textilií (např. akrylu, vi

•vyčistěte filtr• vypusťte nádržku na vodu(Viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.)44

TIPY A RADYEKOLOGICKÉ RADY• Nepoužívejte aviváž jak pro praní tak prosušení. Prádlo je po usušení v bubnové su-šičce automaticky měkké.• Kondenzát pou

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAČIŠTĚNÍ HLAVNÍHO FILTRUNa konci každého cyklu vám příslušná kon-trolka (vyčistit hlavní filtr) oznámí, že je nutnéhlavní filtr vyčisti

4. Vlhkou rukou filtr vyčistěte.5. Je-li to nutné, umyjte filtr pod tekoucí vo-dou pomocí kartáčku.Zavřete filtr. 6. Odstraňte vlákna ze zásuvky filt

Nádržku na vodu vypustíte následujícím způ-sobem: 1. Nádržku na vodu vytáhněte ven.2. Nádržkou pohybujte ve vodorovné polo-ze.3. Plastovou spojku vytá

Čištění filtrů: 1. Otevřete plnicí dvířka.2. Posuňte uvolňovací tlačítko na dně plni-cího otvoru a otevřete dvířka výměníkutepla.3. Otočením jisticí p

guralo da artikli budu na temperaturi koja ihne može oštetiti.• Ne smijete koristiti sušilicu ako ste za čiš-ćenje koristili industrijske kemikalije.•

5. Zvedněte hlavní filtr. Podržte filtr výmění-ku tepla a vytáhněte jej ze spodnípřihrádky.6. Filtr otevřete zatlačením háčku.7. Vlhkou rukou filtr vy

8. Vyčistěte malý filtr vespodu9. V případě potřeby jednou za šest měsícůodstraňte vlákna z přihrádky výměníkutepla. Můžete použít vysavač. 10. Malý

POZORK čištění spotřebiče nepoužívejte či-sticí prostředky na nábytek nebopřípravky, které mohou způsobit koro-zi.52

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVISODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADProblém1)Možná příčina ŘešeníBubnová su-šička nefungu-je.Bubnová sušička není zapojená doproudu.Zasuňt

Problém1)Možná příčina ŘešeníSušicí cyklusje příliš krátký.Příliš malé množství prádla.Zvolte časový program. Hodnota ča-su musí odpovídat náplni. Pro

TECHNICKÉ INFORMACEvýška x šířka x hloubka 850 x 600 x 600 mm (maximálně 640 mm)objem bubnu 118 lmaximální hloubka s otevřenými plnicímidvířky1090 mmm

INSTALACEUMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE• Bubnovou sušičku je nutné instalovat na či-sté místo, kde se nemohou usazovat neči-stoty.• Kolem spotřebičem musí volně

INSTALACE POD PRACOVNÍDESKUTento spotřebič lze nainstalovat jako volněstojící nebo jej lze umístit pod kuchyňskou de-sku se správným volným prostorem

SZERVIZHa a szervizhez fordul, legyenek kéznél akövetkező adatok. Az információ az adattáblántalálható.TípusTermékszámSorozatszámA felhasználói kézik

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BRIGA ZA OKOLIŠAMBALAŽNI MATERIJALIReciklirajte materijale koji na sebi imaju oz-naku . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Simbo

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat ér-dekében a készülék üzembe helyezése éselső használata előtt olvassa át figyelme-sen e

VIGYÁZAT• Tűzveszély! Az öngyulladásmegelőzése érdekében soha neállítsa le a gépi szárítást a szárí-tási ciklus befejeződése előtt,hacsak nem tudja az

szélyeket. Gondoskodjon arról, hogy agyermekek ne játszhassanak a készülék-kel.VIGYÁZAT• Fulladásveszély! A csomagolóa-nyag egyes részei (pl. fólia, p

TERMÉKLEÍRÁS1 2634589101171Víztartály2Kezelőpanel3Betöltőajtó (megfordítható)4Elsődleges szűrő5A hőcserélő ajtajának kinyitására szolgá-ló csúszkagomb

TARTOZÉKOKÖSSZEÉPÍTŐ KÉSZLETTerméknév: SKP11Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél.Az összeépítő készlet kizárólag a mellékelt tá-jékoztatóban fel

A szárító állvány biztonságos szárítást tesz le-hetővé a szárítógépben:•sportcipők• gyapjú• puha játékok• fehérneműA szárító állvány biztonságos szárí

KEZELŐPANEL1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Programkapcsoló2Nyomja meg a Be/Ki gombot3Programkijelzők4 Szárítás plusz nyomógomb5 Plusz irányváltás nyomógomb6

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTNedves ruhával törölje át a szárítógép dobját,vagy indítson el egy rövid (pl. 30 perces) prog-ramot nedves ruhákkal.FIGYELEMA s

ProgramokTöltet1)JellemzőkElérhető funk-ciókAnyag-fajtajelzése Párna3 kgKeskeny vagy széles paplanok, il-letve párnák (toll, pehely vagyszintetikus tö

ProgramokTöltet1)JellemzőkElérhető funk-ciókAnyag-fajtajelzése Sport inten-zív2 kgKültéri ruházat, pl. munkaruha,sportruha, flóráru, vízálló és léleg-

OPIS PROIZVODA1 2634589101171Spremnik za vodu2Upravljačka ploča3Vrata za punjenje rublja (reverzibilna)4Primarni filter5Klizni gumb za otvaranje vrata

szalagokat (pl. kötényekét) - a ruhaneműösszegabalyodhat• ürítse ki a zsebeket - minden fém tárgyat(gemkapcsot, biztosítótűt stb.) távolítson el.• for

A megjelenő szárítási idő 5 kg töltetűpamut és farmer programokra vonat-kozik. Egyéb programok esetén aszárítási idő az aktuális töltet mennyi-ségének

•mielőtt megnyomná a Start/Szünet gombot- a készülék ekkor nem indítható el• miután megnyomta a Start/Szünet gombot -ekkor az összes nyomógomb és a pr

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKKÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK• A mosáshoz és szárításhoz ne használjonöblítőszert. A szárítógépben a ruhaneműautomatikusan p

–a LED bekapcsol, és a szim-bólum megjelenik - a LED bekapcsol74

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSAZ ELSŐDLEGES SZŰRŐTISZTÍTÁSAMinden szárítási ciklus végén a (tisztítsa megaz elsődleges szűrőt) jelzés világít, ami azt je-lenti,

4. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt.5. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt fo-lyó melegvíz alatt, egy kefe segítségével.Zárja be a szűrőt. 6. T

A víztartály ürítéséhez: 1. Húzza ki a víztartályt.2. Állítsa vízszintes helyzetbe a víztartályt.3. Vegye ki a műanyag csatlakozót, éseressze le a vi

A szűrők tisztítása: 1. Nyissa ki a betöltőajtót.2. A hőcserélő ajtajának kinyitásához moz-gassa az ajtónyílás aljánál lévő kioldókart.3. A hőcserélő

5. Emelje fel az elsődleges szűrőt. Tartsameg a hőcserélő szűrőjét, és húzza ki azalsó rekeszből.6. Nyomja meg az akasztót a szűrő kinyitá-sához.7. Ne

PRIBORKOMPLET ZA SPAJANJENaziv proizvoda: SKP11Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca.Komplet za okomito postavljanje smije se kori-stiti isključivo s

8. Tisztítsa meg az alapon található kis mé-retű szűrőt9. Szükség szerint, kb. 6 havonta egyszertisztítsa meg a hőcserélő-rekeszt a szö-szöktől. Porsz

A tisztításhoz használjon nedves kendőt. Amegtisztított felületeket törölje szárazra egypuha ruhával.FIGYELEMA tisztításhoz ne használjon bútor-tísztí

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁSMEGHIBÁSODÁSJelenség1)Lehetséges ok Javítási módA szárítógépnem működik.A szárítógépet nem csatlakoztatta azelektromos hálózat

Jelenség1)Lehetséges ok Javítási módA program in-aktív.A víztartály megtelt.Ürítse ki a víztartályt3) , nyomja mega Start/Szünet gombot.A szárítási ci

MŰSZAKI INFORMÁCIÓKmagasság x szélesség x mélység 850 x 600 x 600 mm (maximális 640 mm)dob űrtartalma 118 llegnagyobb mélység nyitott betöltőajtóval 1

ÜZEMBE HELYEZÉSA KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE• A szárítógépet tiszta környezetben kellüzembe helyezni, ahol szennyeződés nemhalmozódhat fel.• Biztosítani kell

BEÉPÍTÉS MUNKAPULT ALÁA készülék elhelyezhető szabadon álló mó-don, vagy a konyhai munkapult alá, ha vanelegendő hely (lásd az ábrát).> 850 mm600 m

MAGYAR 87

www.aeg.com/shop 136917050-A-222011

• sportske odjeće• vunenih predmeta• mekanih igračaka• donjeg rubljaRešetka za sušenje omogućuje sigurno su-šenje sljedećih predmeta u sušilici:HRVATS