Aeg-Electrolux T75470AH User Manual

LAVATHERM 75470AHPL SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ31SL SUŠILNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 61

PANEL STEROWANIA1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Pokrętło wyboru programów2Przycisk Włącz/Wyłącz3Wskaźniki programów4Przycisk Dodatkowe suszenie5Przycisk D

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEMWytrzeć bęben suszarki wilgotną ściereczkąlub ustawić krótki program suszenia (np. 30-minutowy) z ładunkiem wilgotnych ścierecz

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępne funk-cjeOzna-czeniena met-ce Poduszki3 kgDo suszenia pojedynczych lubpodwójnych kołder i poduszek (zwypełnieniem

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępne funk-cjeOzna-czeniena met-ce Dla aktyw-nych2 kgDo suszenia odzieży turystycznej,technicznej, sportowej, tkanin z

Ozna-czeniena met-ceWłaściwościNadaje się do suszenia w suszar-ce w standardowej temperaturzeNadaje się do suszenia w suszar-ce w obniżonej temperatur

USTAWIANIE PROGRAMUUstawić program za pomocą pokrętła wyboruprogramów. Zostanie wyświetlony przewidy-wany czas trwania programu.Wyświetlany czas susze

1. Ustawić program suszenia i funkcje.2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Opóźnie-nie rozpoczęcia programu , aż na wy-świetlaczu pojawi się żądany czas

WSKAZÓWKI I PORADYWSKAZÓWKI DOTYCZĄCEEKOLOGII• Do prania, które będzie suszone w suszar-ce, nie należy dodawać płynu zmiękczają-cego do tkanin. W susz

1. Ustawić pokrętło wyboru programów nadostępny program.2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymaćprzyciski Dodatkowe suszenie i Sygnałdźwiękowy , aż zost

KONSERWACJA I CZYSZCZENIECZYSZCZENIE FILTRAGŁÓWNEGOPo zakończeniu każdego cyklu zapala się od-powiedni wskaźnik (wyczyść filtr główny) syg-nalizujący

SERWISKontaktując się z serwisem należydysponować poniższymi informacjami.Informacje te można znaleźć na tabliczceznamionowej.ModelNumer produktuNume

4. Oczyścić filtr wilgotną ręką.5. Jeśli to konieczne, oczyścić filtr ciepłąwodą za pomocą szczotki.Zamknąć filtr. 6. Usunąć fragmenty włókien z kies

Aby opróżnić zbiornik na skropliny: 1. Wyciągnąć zbiornik na skropliny.2. Przesunąć zbiornik na skropliny do poło-żenia poziomego.3. Wyciągnąć plasti

Czyszczenie filtrów: 1. Otworzyć drzwi urządzenia.2. Przesunąć przycisk zwalniający w dolnejczęści otworu drzwi urządzenia i otwo-rzyć drzwi wymienni

5. Wyjąć filtr główny. Przytrzymać filtr wy-miennika ciepła i wyciągnąć go z dolnejkomory.6. Docisnąć zaczep, aby otworzyć filtr.7. Oczyścić filtr wil

8. Wyczyścić mały filtr z obudowy9. W razie potrzeby co 6 miesięcy należyusuwać włókna z komory wymiennikaciepła. Można użyć odkurzacza. 10. Zamontow

CZYSZCZENIE PANELUSTEROWANIA I OBUDOWYDo czyszczenia panelu sterowania i obudowynależy stosować obojętny detergent na baziemydła.Czyścić wilgotną szma

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SERWISOWANIEROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWProblem1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczySuszarka niedziała.Suszarka nie jest podł

Problem1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyCzas trwaniaprogramu niejest zgodny zczasem wi-docznym nawyświetlaczu.Czas do zakończenia programu jes

DANE TECHNICZNEwysokość x szerokość x głębokość 850 x 600 x 600 mm (maksymalnie 640 mm)pojemność bębna 118 lmaksymalna głębokość przy otwartychdrzwiac

INSTALACJAUSTAWIENIE URZĄDZENIA•Suszarkę należy ustawić w czystym miejs-cu, gdzie nie gromadzi się kurz.•Wokół urządzenia musi być zapewnionyswobodny

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

MONTAŻ POD BLATEMUrządzenie można zainstalować jako wolnos-tojące lub pod blatem kuchennym, zachowu-jąc odpowiednią przestrzeń (patrz rysunek).> 85

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС-ЦЕНТРЕПри обращении в сервис-центр следуетиметь под рукой следующую информацию.Данная информация находится на табличкес техниче

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения Вашей безопасности, атакже для надлежащей эксплуатацииприбора перед его установкой и первымиспользова

• Водяной конденсат непригоден для пи-тья или приготовления пищи. Он можетпричинить вред здоровью людей и до-машних животных.• Не садитесь и не встава

открывают доступ во внутреннюю частьмашины.• Смягчители для ткани и аналогичныесредства следует применять в сответ-ствии с инструкциями изготовителейэ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2634589101171Емкость для конденсата2Панель управления3Загрузочная дверца (с изменяемойстороной навески)4Первичный фильтр5Ползунок, о

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИКОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НАСТИРАЛЬНУЮ МАШИНУНаименование изделия: SKP11Имеется в продаже в ближайшем авторизо-ванном магази

СУШИЛЬНАЯ ПОЛКАИмеется в продаже в ближайшем авторизо-ванном магазине (возможна установка насушильные барабаны нескольких типов)Дополнительная принадл

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Селектор программ2Кнопка Вкл/Выкл3Индикаторы программ4Кнопка Доп. степень сушки5Кнопка Реверс плюс6Кнопка

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAZe względu na bezpieczeństwo użytkowni-ka oraz w celu zapewnienia prawidłowejeksploatacji, przed instalacją i pier

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПротрите сушильный барабан влажнойтряпкой или установите короткую програм-му сушки (например, 30 минут) и высушитеодну загр

ПрограммыЗагруз-ка1)ОписаниеДоступные ре-жимыСим-волына яр-лыке Подушки3 кгСушка односпальных или двус-пальных одеял и подушек (сперовым, пуховым или

ПрограммыЗагруз-ка1)ОписаниеДоступные ре-жимыСим-волына яр-лыке Легкаяглажка1 кг(или 5руба-шек)Сушка одежды, не требующейглажки, такой как рубашки ибл

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРАПОДГОТОВКА БЕЛЬЯСушите только изделия, для кото-рых допускается сушка в сушиль-ном барабане. Убедитесь, что вы-бранные изделия доп

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГОПЕРЕХОДА В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯДля снижения энергопотребления приборавтоматически переходит в режим ожида-ния в следующих случаях:• Е

можно включать и отключать звуковую сиг-нализацию.ФУНКЦИЯ ВРЕМЯ СУШКИИспользуется только с программой Времясушки . Самостоятельное задание пользо-вате

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИРЕКОМЕНДАЦИИ ПОЭКОЛОГИЧНОМУИСПОЛЬЗОВАНИЮ• Не используйте в ходе стирки смягчи-тель для ткани, если белью предстоитсушка. Высуше

1. Поверните селектор программ на до-ступную программу.2. Одновременно нажмите кнопки Доп.степень сушки и Звуковой сигнал иудерживайте их, пока на дис

УХОД И ОЧИСТКАОЧИСТКА ПЕРВИЧНОГОФИЛЬТРАВ конца каждого цикла загорается соответ-ствующий индикатор (произведите очист-ку фильтра), чтобы напомнить о н

4. Очистите фильтр влажной рукой.5. При необходимости почистите фильтрщеткой в теплой воде.Закройте фильтр. 6. Удалите ворс из гнезда для фильтра.Для

OSTRZEŻENIE!• Zagrożenie pożarem! Aby unik-nąć zagrożenia samozapłonem,nie należy zatrzymywać suszarkiprzed zakończeniem cyklu su-szenia, jeśli nie mo

Слив воды из контейнера для сбора кон-денсата: 1. Вытяните контейнер для сбора конден-сата.2. При перемещении держите контейнерв горизонтальном положе

Очистка фильтров: 1. Откройте загрузочную дверцу.2. Нажмите на фиксирующую кнопку, рас-положенную внизу на загрузочном про-еме, и откройте дверцу тепл

5. Поднимите первичный фильтр. Возь-митесь за фильтр теплообменника ивытяните его из нижнего отделения.6. Потяните за крючок, чтобы открытьфильтр.7. О

8. Очистите небольшой фильтр из осно-вания прибора9. При необходимости удаляйте ворс изотделения теплообменника каждые 6месяцев. Для этого можно испол

ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯИ КОРПУСАДля мытья панели управления и корпусаиспользуйте нейтральное моющее сред-ство.Для очистки используйте влажную тряпку

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправ-ность1)Возможная причина Способ устраненияСушильныйбарабан неработае

Неисправ-ность1)Возможная причина Способ устраненияНеверный от-счет времени,отображаю-щегося надисплее.Время до окончания цикла рассчи-тывается исходя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕвысота x ширина x глубина 850 x 600 x 600 мм (максимум 640 мм)объем барабана 118 лмаксимальная глубина с открытой загру-зочной дверц

УСТАНОВКАРАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА• Сушильный барабан следует устанавли-вать в чистом месте, в котором не ска-пливается грязь.• Воздух должен свободно циркул

1. Откройте загрузочную дверцу.2. Вытяните из барабана две пластико-вых рукава с вставками из полистиро-ла.x2УСТАНОВКА ПОД СТОЛЕШНИЦУПрибор может быть

leży pilnować, aby dzieci nie bawiły sięurządzeniem.OSTRZEŻENIE!•Zagrożenie uduszeniem! Elementyopakowania (np. folia, polistyren)mogą stanowić zagroż

60

SERVISKo kličete servis, imejte pri roki naslednjepodatke. Podatke najdete na ploščici zatehnične navedbe.ModelPNCSerijska številkaV navodilih za upo

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo naprave na-tančno preberite navodila za uporabo,vključno z nasveti in opozorili. S tem zago-tovite va

• Sušilnega stroja ne uporabljajte za sušenjeperila, ki je bilo očiščeno z industrijskimi ke-mikalijami.• V prostoru, kjer je postavljen stroj, naj bo

SKRB ZA VARSTVO OKOLJAEMBALAŽNI MATERIALReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnikeza reciklažo.Simbol n

OPIS IZDELKA1 2634589101171Posoda za vodo2Upravljalna plošča3Vrata stroja (se lahko namestijo na obestrani)4Glavni filter5Drsni gumb za odpiranje vrat

DODATKIKOMPLET ZA NAMESTITEV NAPRALNI STROJIme izdelka: SKP11Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu.Komplet za namestitev na pralni stroj lahkoupo

Košara za sušenje omogoča varno sušenje vsušilnem stroju:• športnih copat• volnenih oblačil• mehkih igrač• finega perilaKošara za sušenje omogoča varn

UPRAVLJALNA PLOŠČA1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Gumb za izbiro programa2Tipka Vklop/Izklop3Programski indikatorji4Tipka Dodatno sušenje5Tipka Dodatno ob

OPIS URZĄDZENIA1 2634589101171Zbiornik na skropliny2Panel sterowania3Drzwi (możliwość zmiany kierunku otwie-rania)4Filtr główny5Przesuwany przycisk do

PRED PRVO UPORABOBoben sušilnega stroja očistite z vlažno krpoali nastavite kratek program (npr. 30-minutniprogram) z vlažnimi krpami v stroju.PREVIDN

ProgramiKoliči-na 1)LastnostiRazpoložljivefunkcijeOznakaperila Vzglavniki3 kgZa sušenje enojne ali dvojne pre-šite odeje in blazin (s perjem, pu-hom a

ProgramiKoliči-na 1)LastnostiRazpoložljivefunkcijeOznakaperila Šport2 kgZa sušenje športnih oblačil, tankihin lahkih tkanin, perila iz mikrofi-bre, po

VSTAVLJANJE PERILA1. Povlecite vrata naprave.2. Vstavite perilo, ki naj ne bo zbito.3. Zaprite vrata naprave.PREVIDNOST!Pazite, da perilo ne zaide med

— izbor za rahlo posušeno perilo. — izbor za bolj posušeno perilo.FUNKCIJA DODATNO OBRAČANJEBOBNAZa nežno sušenje občutljivega in temperatur-no občut

•očistite filter,• izpraznite posodo za vodo.(Glejte poglavje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČE-NJE.)SLOVENŠČINA75

NAMIGI IN NASVETIEKOLOŠKI NASVETI• Ne uporabljajte mehčalca za pranje in natosušenje. V sušilnem stroju se perilo samo-dejno zmehča.• Kondenzirano vod

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEČIŠČENJE GLAVNEGA FILTRAOb koncu vsakega programa zasveti ustrezenindikator (čiščenje glavnega filtra), ki sporoča,da je treba

4. Filter očistite z vlažno roko.5. Po potrebi očistite filter s toplo vodo inščetko.Zaprite filter. 6. Odstranite kosme iz odprtine za filter. Zato

Za praznjenje posode za vodo: 1. Povlecite posodo za vodo.2. Posodo za vodo obrnite v vodoravni polo-žaj.3. Izvlecite plastični priključek in izprazn

AKCESORIAZESTAW ŁĄCZĄCYNazwa produktu: SKP11.Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy.Zestaw łączący wolno stosować wyłącznie zpralkami wymienionymi w ulo

Za čiščenje filtrov: 1. Odprite vrata stroja.2. Premaknite tipko za sprostitev na dnu od-prtine vrat in odprite vrata kondenzatorja.3. Obrnite zapira

5. Dvignite glavni filter. Primite filter konden-zatorja in ga izvlecite iz spodnjega pred-elka.6. Stisnite kavelj, da odprete filter.7. Filter očisti

8. Očistite majhen filter na dnu.9. Po potrebi enkrat na pol leta odstranitevlakna iz predelka kondenzatorja. Lahkouporabite sesalnik. 10. Majhen fil

Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo. Očišče-ne površine osušite z mehko krpo.PREVIDNOST!Za čiščenje naprave ne uporabljajtečistilnih sredstev za pohi

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVISODPRAVLJANJE TEŽAVTežava1)Možen vzrok UkrepSušilni stroj nedeluje.Sušilni stroj ni vključen v vtičnico.Vključite ga v vtič

Težava1)Možen vzrok UkrepProgram suše-nja je prekra-tek.Premajhna količina perila.Izberite program. Časovna vrednostmora biti povezana s količino peri

TEHNIČNE INFORMACIJEvišina x širina x globina 850 x 600 x 600 mm (največ 640 mm)prostornina bobna 118 lnajvečja globina ob odprtih vratih stroja 1090

NAMESTITEVNAMESTITEV NAPRAVE• Sušilni stroj mora stati na čistem mestu,kjer se ne nabira umazanija.• Zrak mora prosto krožiti okoli naprave. Po-skrbit

VGRADNJA POD PULTNapravo lahko postavite kot prostostoječoenoto ali pod kuhinjski pult s pravim razma-kom (glejte sliko).> 850 mm600 mm600 mmSPREME

SLOVENŠČINA89

Półka do suszenia umożliwia bezpieczne su-szenie w suszarce:• obuwia sportowego• rzeczy wełnianych• pluszowych zabawek• bieliznyPółka do suszenia umoż

90

SLOVENŠČINA91

www.aeg.com/shop 136917060-A-242011