Aeg-Electrolux DD9863-M User Manual

Manual de instruccionesManual de instruçõesCampanaExaustorDD 9863 - DD 9893

10• DD 9863tirar el panel (LADO ANTERIOR) con decisión hacia abajo,destornillar el pómulo de seguridad y desengancharlo de lascremalleras posteriores.

11Filtro grasa• El propósito del filtro antigrasas es la absorción de partículas degrasa que se forman durante la cocción y éste debe utilizarsesiempr

12Filtro de carbón activado• El filtro de carbón activado solo se utiliza para la función derecirculación.• Instalar siempre un filtro de carbón activ

13 Atención• De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato ysustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante reco-m

14Servicio de asistencia técnicaEn caso de dudas o desperfectos, ponerse en contacto con nuestrocentro de asistencia técnica (ver lista).En caso de av

15InstalaciónCaracterísticas técnicasDD 9863 DD 9893Dimensiones (en cm):Altura (Func. extractor): 85,5-129,5 85,5-129,5Altura (Func. de recirc.): 96-

16Conexión eléctricaRecomendaciones para el electricistaLa tensión de red debe corresponder con tensión indicada en laetiqueta colocada en el interno

17Primero decidir que versiónes la más adecuada paraustedSi decide utilizar la campana en versiónaspirante, le aconsejamos que coloque enla parte supe

18Instalación - Fig. 8-9Quite los paneles de aspiración perimetral, el travesaño interno y losfiltros de grasa.• Marque en la pared una línea central

19Fig. 8GF4 x Ø 3,5x6,55BG11198271262 x Ø 5x452 x Ø 831032 xØ 5x452 x Ø 842 x Ø 832 x Ø 5x45H ($65cm)H ($50cm)$93 cm

2IndiceRecomendaciones de seguridad ... 3Descripción del aparato ...

20• Fije la chimenea inferior desde el interior de la campana con 2tornillos y tape los orificios con los tapones pequeños (13).• Extraiga la chimenea

21ÍndiceIndicações de segurança ... 22Informações gerais...

22 Indicações de segurança• O tubo de evacuação do ar deve ter um diâmetro identico aqueledo furo de saída.Se já houver um tubo de evacuação do ar com

23• A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleosuperaquecido se incendeie.• No que diz respeito às medidas técnicas e de seguran

24Informações gerais• O exaustor de aspiração destina-se à evacuação do ar mas, graçasao uso de um filtro de carvão activo (acessório), pode ser utili

25Uso do exaustor• A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faz

261. Botão luzes, ON/OFF2. Botão principal, ON/OFFPressionar por menos de 1 1/2 segundos e a coifa fica na posição de“stand-by” (ponto “a” ilumina-se)

27Dispositivos de controlo saturação filtrogorduras e de carvão activoEsta coifa é fornecida com um dispositivo que permite ao usuário seradvertido qu

28ManutençãoAtenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,desligar o exaustor da rede eléctrica tirando a ficha da tomada oudesligando

29• DD 9863Puxar firmemente o painel (LADO DIANTEIRO) para baixo, soltar opuxador de segurança e desenganchá-lo das dobradiças traseiras.Fig. 3aPara m

3 Recomendaciones de seguridad• En caso de funcionamiento de aspiración, salida libre, el tubo dedescarga debe tener el mismo diámetro del anillo de c

30Filtro metálico antigordura• A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as partículas degordura que se formam durante a cozedura dos alimentos.

31Filtro de carvão activo• O filtro de carvão activo é utilizado quando o exaustor funciona naversão com circulação do ar.• Deverão sempre ser utiliza

32 Atenção• O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza doaparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocarriscos de in

33Serviço de assistênciaPara obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria,dirija-se ao nosso Serviço de Assistência Pós-venda (ver a

34InstalaçãoDados TécnicosDD 9863 DD 9893Dimensões (in cm):Altura (aspiração do ar): 85,5-129,5 85,5-129,5Altura (circulação do ar): 96-140 96-140Larg

35Ligação eléctricaIndicações de segurança para o electricistaA tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiquetadas características situ

36Escolher, primeiramente, aversão considerada maisadequadaDecidindo usar a coifa na versão aspiranteé aconselhável posicionar a secçãosuperior da cha

37Instalação - Fig. 8-9Remover os painéis de aspiração perimetral, a travessa interna e osfiltros de gorduras.• Trace na parede uma linha central para

38Fig. 8GF4 x Ø 3,5x6,55BG11198271262 x Ø 5x452 x Ø 831032 xØ 5x452 x Ø 842 x Ø 832 x Ø 5x45H ($65cm)H ($50cm)$93 cm

39• Fixar a chaminé inferior, pelo lado interno do exaustor, com 2parafusos e fechar os furos com as tampas pequenas (13).• Extraia a chaminé superior

4• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para ladescarga de humo abtenerse estrictamente a las reglas de lasautoridades locales.• La

LI3AXB Ed. 01/08

5Descripción del aparato• La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarlatambién en modo de recirculación, instalando para ello un filtro

6Funcionamiento de la campana• La campana está dotada de velocidad regulable.Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzarla cocción y

71. Boton ON/OFF luz2. Botón principal se enciende y se apaga la campana.Mantenga apretado durante menos de 1,5 segundos, la campana sepone en posició

8Dispositivo de control para el filtro antigrasa ypara el filtro al carbón activo.Esta campana posee un dispositivo que avisa cuando hay que limpiarel

9Mantenimiento y cuidado¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de limpieza omantenimiento, desconecte la campana de la red eléctricadesenchu