Aeg-Electrolux F88030VIP User Manual

F88030VIҚолдану туралынұсқауларыЫдыс жуғышмашинаИнструкция поэксплуатацииПосудомоечнаямашинаІнструкція Посудомийнамашина

• Multitab функциясы қосулы тұрған кезде шайғыш зат үлестіргішті қосу/өшіру үшін. 'Келесі жағдайларда не істеу керек...' тарауын қараңыз• Ды

7. Параметрді құрылғы жадына оны өшіру арқылы енгізіңіз.Дыбысты сигналдарды қайта қосу үшін жоғарыдағы əрекеттердіқайталаңыз.ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУ1. Су жұ

Судың кермектігіСудыңкермектігінреттеуНемісградусы (dH°).Французградусы(°TH).ммоль/л Кларкградусықолмен электрондықтəсілмен15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1

7. Параметрді құрылғы жадына қосу/өшіру түймешігін басып енгізіңіз.Су жұмсартқыш электронды тəсілмен 1-ші мəнге қойылса, тұз индикаторысөнген қалпы тұ

1.Жуғыш зат үлестіргіштің 2 қақпағын ашу үшін 7 оны босататынтүймешікті басыңыз.2.Жуғыш затты үлестіргішке салыңыз 1 .3. Жуу бағдарламасының алдын ала

Multitab функциясы шайғыш зат пен тұз индикаторларын сөндіреді.Multitab функциясын қолданғанда, бағдарлама уақыты ұзарады.Multitab функциясын жуу бағд

ЖУУ ПРОГРАММАЛАРЖуу бағдарламаларыБағдарлама ЛастанудəрежесіЫдыс-аяқтыңтүріБағдарламасипаттамасы1dB1)ҚалыптыластанғанФарфор ыдыс-аяқ пен асқұралдарыАл

2) Құрылғы судың температурасы мен мөлшерін автоматты түрде реттейді. Бұл құрылғыныңтолық немесе жартылай толтырылғанына, ыдыс-аяқтың қаншалықты ласта

Кешіктіріп бастау функциясы бар жуу бағдарламасын таңдап,іске қосу1. Құрылғыны іске қосыңыз да, жуу бағдарламасын таңдаңыз.2. Бейнебетте кешіктіріп ба

Жуу бағдарламасы аяқталғаннан кейін 10 минут өткен соң құрылғыавтоматты түрде сөнеді.Себеттердегі ыдыс-аяқтарды алыңыз• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суыға

Біздің жоғарғы сапалы өнімдеріміздің бірін таңдағаныңызғаалғысымызды білдіреміз.Бұл құрылғы тиімді əрі тұрақты жұмыс жасау үшін осы нұсқаулықтымұқият

7. (B) сүзгісін əдепкі орнынақойыңыз. Сүзгінің екібағыттағыштың (C) астына дұрыскірігіп орналасқанына көзжеткізіңіз.8. (A) сүзгісін (B) сүзгісіндегі о

Дұрыс жұмысістемеуАқаулық коды Ықтимал себебі Шешімі Су құятын түтікдұрысжалғанбаған.Түтіктің дұрысжалғанғанынтексеріңіз. Су құятын түтікбүлініп

Қызмет көрсету орталығына қажетті мағлұмат, техникалық ақпараттақтайшасында көрсетілген.Қажетті ақпаратты мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:Үлгісі (MOD.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бұның себебі жуғышзаттарға байланыстыболуы мүмкін.Басқа фирманың жуғышзатын қолданыңыз.Ыдыстар кеппеген. Кептіру циклі

Ең көбі 8 бар (0,8 MПa)Су жүйесіне қосу 1)Суық немесе ыстық сужүйесіне қосыладыең көбі 60°CСыйымдылығы Орын параметрлері 121) Су құятын түтікті, 3/4

Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч

Извлеките предметы из корзин. 43УХОД И ОЧИСТКА 43Снятие и очистка фильтров 43Очистка разбрызгивателей 44Очистка внешних поверхностей 44ЧТО ДЕЛАТЬ,

• Не пейте воду из прибора. В приборе могут оставаться частицы моюще-го средства.• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без надзора. Это предотвра-

Установка• Убедитесь, что прибор не получил никаких повреждений при транспор-тировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимостиобратитесь

– По поводу замены наливного шланга с предохранительным клапа-ном обращайтесь в сервисный центр.ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.Подключение к электросети•

Бүріккіш түтіктерді тазалау 20Құрылғының сыртын тазалау 20НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... 20Жуу жəне кептіру нəтижелеріқанағаттанарлықтай емес. 22Шайғыш за

ВНИМАНИЕ!Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вы-зывать раздражение!• При возникновении происшествия с этими моющими средствами не-

10 Потолочный разбрызгивательОптический сигналПосле запуска программы мойки на полу под дверцей машины виден оп-тический сигнал.• Красный сигнал свети

ИндикаторыИндикатор кон-ца программыЗагорается по окончании программы мойки.1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время вып

Кнопка отменыС помощью этой кнопки можно отменить выполняемую программу мойкиили заданную отсрочку пуска. См. раздел «Выбор и запуск программымойки».К

– На дисплее отобразится текущая настройка.Звуковая сигнализация включенаЗвуковая сигнализация отключена6. Нажмите кнопку режима С еще раз.– На диспле

Жесткость водыНастройка жест-кости водыградусы(жесткостьводы) по не-мецкомустандарту(°dH)градусы(жесткостьводы) пофранцузско-му стандарту(TH°)ммоль/л

– На дисплее отобразится текущее значение настройки.– Прерывистые звуковые сигнала обозначат текущие настройки.Пример: на дисплее отображается / 5 пр

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ИОПОЛАСКИВАТЕЛЯ2030MAX1234+-1234567Использование моющих средствДля защиты окружающей среды не используйте больше моющег

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие дей-ствия:1.Нажмите кнопку фиксации 6 , чтобы открыть крышку 5 дозатора опо-ласкивателя.2.

6. Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫСм. листовку «Примеры загрузки ProClean».Советы• Не помещайте в прибор пр

• Құрылғының есігін қараусыз ашық қалдырмаңыз. Бұл жарақаттаныпқалуға жəне ашық есікке соғылып қалуға жол бермеу үшін қажет.• Ашық тұрған есіктің үсті

Программа Степень загряз-ненностиТип загрузки Описание програм-мы245°-70° AUTO2)Любая Фаянс, столовыеприборы, кастрю-ли и сковородыПредварительнаямойк

Программа Степень загряз-ненностиТип загрузки Описание програм-мы8 В этой программе выполняется бы-строе ополаскивание посуды, кото-рое предотвращает

ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИВыбор и запуск программы мойки без задержки старта1. Включите прибор.2. Убедитесь, что машина находится в режиме настрой

По окончании программы мойки• Машина останавливается автоматически.• Подаются звуковые сигналы.1. Откройте дверцу машины.– На дисплее отображается &qu

2. Фильтр (A) состоит из двух частей.Чтобы разобрать фильтр, разъе-дините их.3. Тщательно промойте части про-точной водой.4. Сложите две части фильтра

Неисправность Код неисправно-стиВозможная при-чинаВозможный спо-соб устраненияВ машину не по-ступает вода.На дисплее отоб-ражается Водопроводныйвентил

Неисправность Код неисправно-стиВозможная при-чинаВозможный спо-соб устранения Установлена за-держка старта.(Только для посу-домоечных машинс функц

Неполадка Возможная причина Возможное решение Неправильная настройкаустройства смягчения во-дыНастройте устройстводля смягчения воды. Неплотно завин

7. Выключите машину, чтобы сохранить внесенные изменения.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабариты Ширина 596 мм Высота 818 - 898 мм Глубина 550 ммДавление в водоп

Охрана окружающей среды49

• Ең алғаш іске қосардың алдында, орам материалдарының барлығыналыңыз.• Электр желісі жəне құбыр жүйесіне қосу, орнату жəне күтім көрсетужұмыстарының

Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів.Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаногоприладу, будь ласка, уважно

Активація дозатора ополіскувача 71ТЕХНІЧНІ ДАНІ 72ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ 72Може змінитися без оповіщенняІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕ

• Не сідайте і не ставайте на відкриті дверцята.Експлуатація• Прилад призначено виключно для застосування в домашніх умовах. Невикористовуйте прилад в

• Електричне підключення, підключення до водопроводу і каналізації, на-лаштування та технічне обслуговування приладу мають здійснюватисялише кваліфіко

Підключення до електромережі• Прилад має бути заземлений.• Переконайтеся, що параметри енергоспоживання на табличці з техніч-ною інформацією відповіда

Попередження!Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні та можуть ви-кликати корозію!• При нещасних випадках, пов’язаних з миючими засобами, нега

7 Фільтри8 Нижній розпилювач9 Середній розпилювач10 Верхній розпилювачОптичний сигналПісля запуску програми миття посуду з’являється оптичний сигнал н

ІндикаториЗавершенняпрограмиЗагорається, коли програма миття завершена.1) Коли контейнери для солі і/або ополіскувача порожні, відповідний індикатор н

Кнопки функційКнопки функцій використовуються для виконання наступних операцій.• Електронне настроювання рівня пом’якшення води. Див. розділ «Нала-шту

Звукові сигнали деактивовані6. Натисніть кнопку функції C ще раз.– На дисплеї відображається нова настройка.7. Вимкніть прилад, щоб зберегти цю настро

Электртоғына қосу• Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу қажет.• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электржелісіндегі параметрлер

Жорсткість водиРегулювання рів-ня жорсткості во-диНімецькі гра-дуси (°dH)Французькіградуси (TH°).ммоль/л ГрадусиКларкавручну елек-трон-не23 - 28 40 -

Якщо пристрій для пом’якшення води електронним чином встановленийна рівень 1, то індикатор солі не загоряється.ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ ДЛЯ ПОСУДОМИЙНИХ МАШИ

Щоб заповнити дозатор миючого засобу, виконайте наступні дії.1.Натисніть кнопку розблокування 2 , щоб відкрити кришку 7 дозаторамиючого засобу.2.Додай

Після увімкнення функція Multitab продовжує діяти, доки ви її не вимкнете.Функція Multitab припиняє надходження ополіскувача та солі.Функція Multitab

ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУПрограми миттяПрограма Ступінь забруд-ненняТип посуду Опис програми1dB1)Середнє забруд-ненняПосуд і столовіприбориПопереднє миття

Програма Ступінь забруд-ненняТип посуду Опис програми8 Ця програма виконує швидке поло-скання, що запобігає прилипаннюзалишків їжі до тарілок та появі

ВИБІР І ЗАПУСК ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУВибір і запуск програми миття без відкладеного запуску1. Увімкніть прилад.2. Переконайтеся, що прилад перебуває в

При завершенні програми миття• Прилад автоматично зупиняється.• Лунають звукові сигнали.1. Відкрийте дверцята приладу.– На дисплеї відображається 0.–

2. Фільтр (А) складається з 2 дета-лей. Щоб розібрати фільтр,роз’єднайте ці деталі.3. Ретельно промийте деталі про-точною водою.4. Складіть і з’єднайт

Проблема Код помилки Можлива причи-наМожливе рішен-няПрилад не запов-нюється водою.На дисплеї відо-бражається Водопровіднийкран забився бру-дом або вк

Назарыңызда болсын!Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті жəнетоттандыруы мүмкін !• Егер осы жуғыш заттардан болып оқыс жағдай орын алса, д

Проблема Код помилки Можлива причи-наМожливе рішен-ня Встановлено від-кладений запуск.(Тільки для прила-дів з відкладенимзапуском.)Щоб негайно запу

Проблема Можлива причина Можливе рішення Кришка контейнера длясолі закрита неналежнимчином.Правильно закрийтекришку контейнера длясолі.На склянках та

ТЕХНІЧНІ ДАНІРозміри Ширина 596 мм Висота 818 - 898 мм Глибина 550 ммТиск у мережі водопоста-чанняМінімально 0,5 бар (0,05 МПа) Максимально 8 бар (

73

74

75

www.aeg.com/shop 117948821-B-182011

Оптикалық сигналЖуу бағдарламасын бастағаннан кейін, құрылғы есігінің астыңғыжағындағы еденде оптикалық сигнал пайда болады.• Жуу бағдарламасы аяқталғ

БейнебетБейнебетте төмендегілер көрсетіледі:• Су жұмсартқыштың деңгейін электрондық тəсілмен баптау.• Шайғыш зат үлестіргішті қосу/өшіру (тек multitab