Aeg-Electrolux L76260TL User Manual

L 76260 TLSQ LAVATRIÇE UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2BG ПЕРАЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 31HR PERILICA RUBLJA UPUTE ZA UPORABU 60

• Për të çaktivizuar funksionin, shtypninjëkohësisht butonin 9 dhe butonin10 derisa të fiket simboli .Ju mund ta aktivizoni funksionin:• Përpara se

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionetSintetike60°- Ujë i ftohtëSintetike ose pëlhuratë përziera me ndotje

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionetShpëlarjeTë gjitha pëlhurat. Një shpëlarje mefazë shtesëcentrifugimi

6) Vendosni këtë program për të reduktuar kohën dhe konsumin e energjisë dhe ujit.7) Programet standardet për vlerat e konsumit të etiketës së energji

Programet Ngarkesa(Kg)Konsumi ienergjisë(kWh)Konsumi iujit (litra)Kohëzgjatjae përafërt eprogramit(minuta) Lagështirae mbetur(%)1)Sintetike 40°C2.5 0.

NGARKIMI I RROBAVEA1.Hapni kapakun e pajisjes.2.Shtypni butonin A (në varësi tëmodelit). Kazani hapet automatikisht.3.Futni rrobat. Sigurohuni që të m

NDËRPRERJA E NJËPROGRAMI1.Shtypni butonin 4 . Treguesi pulson.2.Shtypni butonin 4 sërish. Programi ilarjes vazhdon.ANULIMI I NJË PROGRAMI1.Shtypni but

• Ju mund ta hapni kapakun 2 minutapasi të ndalojë pajisja. Simboli ibllokimit të derës fiket.•Shtypni butonin 1 për të çaktivizuarpajisjen. Pesë minu

• Zbatoni udhëzimet që gjeni tekambalazhi i këtyre produkteve.• Përdorni produktet e duhura për llojindhe ngjyrën e pëlhurës, programin,temperaturën d

KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIMShkëputeni pajisjen nga rrjeti përpara seta pastroni.ZBUTJA E UJITUji që përdorim përmban gëlqere. Nëseështë e nevojsh

PËRMBAJTJA4 TË DHËNA PËR SIGURINË6 PËRSHKRIM I PRODUKTIT6AKSESORËT7 PANELI I KONTROLLIT10 PROGRAMET E LARJES14 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË14 PËRDORIMI

1.Hapni derën e filtrit të kullimit.2.Vendosni një enë poshtë daljes sëfiltrit të kullimit për të mbledhur ujinqë del prej aty. Rrotullojeni filtrinde

4.Hiqni zorrën e hyrjes së ujit prapapajisjes.5.Pastroni filtrin në valvul me një furçëtë fortë ose një peshqir.90˚6.Vendoseni sërish tubin e hyrjes s

NDREQJA E PROBLEMEVE DHE SHËRBIMIPajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatëpunës.Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje përproblemin (referojuni tab

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmeFaza e shtrydhjesnuk kryhet.Faza e shtrydhjes ështëçaktivizuar.Vendosni programin eshtrydhjes. Filtri n

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmeRezultatet e larjesnuk janë tëkënaqshme.Sasia e detergjentit tëpërdorur është epamjaftueshme ose epasakt

TË DHËNA TEKNIKEPërmasat Gjerësia / Lartësia /Thellësia400 / 850 / 600 mmLidhja elektrike: TensioniRryma e përgjithshmeSiguresaFrekuenca230 V2200 W10

3.Anojeni pajisjen nga pas.4.Kthejeni pajisjen në një qoshe për tëhequr mbrojtësen nga poshtë.5.Hapni kapakun.6.Hiqni pjesën prej shkume deti.7.Hapni

11210.Hiqni pjesën plastike.11.Zëvendësojeni ndarësen plastike mekapakun plastik. Këtë kapak mund tagjeni në çantën e manualit tëpërdorimit.12.Për të

A3.Instalojeni pajisjen mbi një dyshemetë fortë e të sheshtë.4.Sigurohuni që tapetet të mospengojnë qarkullimin e ajrit poshtëpajisjes.5.Kontrolloni q

2.Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te njërubinet uji me fileto 3/4.KUJDESSigurohuni që të mos ketërrjedhje nga pjesët bashkuese.Mos përdorni zorrë zgja

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që tëketë performancë të plotë për shumë vite, duke

• Në cep të lavamanit.• Sigurohuni që drejtueset plastike tëmos lëvizen dot kur pajisja kullon ujin.Lidheni drejtuesen me rubinetin e ujitose me murin

СЪДЪРЖАНИЕ33 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ35 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА35 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ36 КОМАНДНО ТАБЛО39 ПРОГРАМИ ЗА ПРАНЕ43 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА43 ИЗПОЛЗВАНЕ

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на мн

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди монтаж и употреба прочетете внима‐телно това ръководство:• За осигуряване на вашата лична безопас‐ност и тази на собст

Водно съединение• Не свързвайте уреда с вече използванистари маркучи. Използвайте само новимаркучи.• Не повреждайте маркучите за вода.• Не свързвайте

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА231546876119101Командно табло2Капак3Бутон на капака4Вратичка за достъп до филтъра5Лост за преместване на уреда6Регулируеми крачета7За

КОМАНДНО ТАБЛО1 2 3456789101Бутон "Вкл./изкл."2Бутон за програмите3Дисплей4Бутон Старт/Пауза 5Бутон "Отложен старт" 6Бутон "И

На дисплея се показва:A • Максималната температура на програмата.B • Скоростта на центрофугиране по подразбиране за програмата.•"Без центрофугира

БУТОН "ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ"6Натиснете бутона 6 , за да намалите про‐дължителността на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете "Нама

ПОСТОЯННА ДОПЪЛНИТЕЛНАФУНКЦИЯ ЗА ИЗПЛАКВАНЕС тази функция можете да запазите допълни‐телната функция за изплакване постоянновключена, когато зададете

TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit, lexojenime kujdes këtë manual:• Për sigurinë tuaj dhe për sigurinë epronës suaj• Për të mbroj

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на заре‐жданеЦикълпрограматаФункцииЛесно гладене 3)60° - Студена во‐даДрехи от синтетични тъ‐кани с нормал

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на заре‐жданеЦикълпрограматаФункцииJeans (Джинси)60° - Студена во‐даСамо джинсови дрехи.Дрехи от плат &quo

Задайте тази програма, за да получите добри резултати от прането и да намалите консумацията наенергия. Времетраенето на програмата за пране е удължено

Програми Заре‐ждане(кг)Консумацияна енергия(kWh)Потреблениена вода (ли‐три)Приблизител‐на продължи‐телност напрограмата(минути)Остатъчнавлага (%)1)Ста

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИОтделението за препарат за фазата на пране.Отделението за препарат за фазата на пране.Отделение за течни добавки (оме

Когато отброяването завърши, програма‐та се стартира автоматично.Преди да натиснете бутон 4 , за дастартирате уреда, можете да отмени‐те или промените

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО• Разделете прането на: бяло пране, цветнопране, изкуствени тъкани, фини тъкани ивълна.• Спазвайте инстр

Твърдостта на водата се измерва със скалана съответствията:• Немски градуси (°dH).• Френски градуси (°TH).• mmol/l (милимола на литър – международ‐на

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете уреда от захранването преди да гопочистете.ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТКОТЛЕН КАМЪКВодата, която използваме, съдъ

1.Отворете вратичката на филтъра за из‐точване.2.Поставете контейнер под канала на фил‐търа за източване, за да съберете вода‐та, която ще изтече. Зав

Lidhja e ujit• Mos e lidhni pajisjen me zorrët e vjetratë përdorura. Përdorni vetëm zorrë tëreja.• Sigurohuni që të mos i dëmtoni zorrët eujit.• Mos e

4.Отстранете маркуча за подаване на водазад уреда.5.Почистете филтъра във вентила с твър‐да четка или хавлия.90˚6.Монтирайте отново маркуча за подаван

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИЗУредът не стартира или спира по време наработа.Първо се опитайте да намерите решение напроблема (вижте таблицата). Ак

Проблем Възможна причина Възможно решениеЦентрофугиранетоне работи.Центрофугирането е из‐ключило.Задайте програма за центрофугира‐не. Филтърът на пом

Проблем Възможна причина Възможно решение Не сте отстранили упорити‐те петна, преди да измиетепрането.Използвайте специални препаратиза отстраняване

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина/ Височина/ Дълбо‐чина400 / 850 / 600 ммСвързване към електриче‐ската мрежа:НапрежениеОбща мощностПредпазителЧестот

3.Наклонете уреда назад.4.Повдигнете уреда, за да отстраните за‐щитата от дъното.5.Отворете капака.6.Отстранете стиропора.7.Отворете барабана и отстра

11210.Свалете пластмасовата част.11.Сменете пластмасовата втулка с пласт‐масовата капачка. Ще намерите тази ка‐пачка в чантата на ръководството заупот

A3.Монтирайте уреда върху плоска, твърдаподова настилка.4.Уверете се, че килима не спира циркула‐цията на въздух под уреда.5.Уверете се, че уредът не

2.Свържете маркуча за подаване на водакъм крана за студена вода с резба 3/4цола.ВНИМАНИЕ!Уверете се, че няма течове от съеди‐ненията.Не използвайте уд

• На ръба на мивка.• Уверете се, че пластмасовият водач не мо‐же да се движи, когато уредът източва. За‐крепете водача към крана за вода или сте‐ната.

PËRSHKRIM I PRODUKTIT231546876119101Paneli i kontrollit2Kapaku3Butoni i kapakut4Kapaku i zonës së filtrit5Levë për të lëvizur pajisjen6Këmbët e rregul

SADRŽAJ62 INFORMACIJE O SIGURNOSTI64 OPIS PROIZVODA64 DODATNI PRIBOR65 UPRAVLJAČKA PLOČA68 PROGRAMI PRANJA71 PRIJE PRVE UPORABE71 UPORABA UREĐAJA71 PU

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivopročitajte ove upute:• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasni‐štva• k

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu sazaštitom od strujnog udara.• Nemojte koristiti razdjelnike napajanja i pro‐dužne kabele. Postoji op

OPIS PROIZVODA231546876119101Upravljačka ploča2Poklopac3Tipka poklopca4Vratašca za pristup filteru5Poluga za pomicanje uređaja6Podesive nožice7Naponsk

UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 3456789101Tipka Uključeno/isključeno2Programator3Zaslon4Tipka Start/Pauza 5Tipka za odgodu početka 6Tipka za uštedu vremena 7Tipk

Zaslon prikazuje:A • Maksimalnu temperaturu za program.B • Zadanu brzinu centrifugiranja za program.•Simboli 'Bez centrifuge'1) i 'Zadr

TIPKA ZA UŠTEDU VREMENA 6Za smanjenje trajanja programa pritisnite tipku6 .• Pritisnite jednom za odabir „Skraćenogtrajanja“, za dnevno zaprljano rubl

PROGRAMI PRANJAProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težina punjenjaOpisciklusaFunkcijePamuk95°- HladnoBijeli i šareni, normalnozaprljani pamuk.maks.

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težina punjenjaOpisciklusaFunkcije Vuna40°- HladnoVuna koja se može pratiu perilici. Ručno perivavuna i osjetlji

PANELI I KONTROLLIT1 2 3456789101Butoni On/Off2Çelësi i programeve3Ekrani4Butoni Start/Pause (starto/ndërprit)5Butoni i shtyrjes së programit 6Butoni

4) Osnovna faza brzine centrifuge postavljena je za pamučno rublje. Postavite brzinu centrifuge. Provjeriteodgovara li rublju. Kako biste odabrali sam

Programi Količina(kg)Potrošnjaelektričneenergije (kWh)Potrošnja vode(u litrama)Približnotrajanje pro‐grama (uminutama)Preostalavlaga (%)1)Vuna/Ručnopr

KORIŠTENJE DETERDŽENTA I ADITIVAPretinac za deterdžent za fazu pretpranja.Pretinac za deterdžent za fazu pranja.Pretinac za tekuće aditive (omekšivač,

Prije nego pritisnete tipku 4 za pokre‐tanje uređaja, možete poništiti ilipromijentiti odabranu odgodu početka.Odgodu početka ne možete odabrati zaPro

• Neki obojeni komadi odjeće mogu pustiti bojuprilikom prvog pranja. Preporučujemo Vam daih prvi puta perete odvojeno.• Zakopčajte jastučnice, zatvori

Razina VrstaTvrdoća vode°dH °T.H. mmol/l Clarke4 vrlo tvrda > 21 > 37 >3.7 >25ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije čišćenja uređaja izvuci

1.Otvorite vratašca ispusnog filtera.2.Ispod udubite postavite posudu kako bisteprikupili vodu koja će isteći. Okrenite filtersve dok ne stoji okomito

4.Skinite crijevo za dovod vode na stražnjojstrani uređaja.5.Očistite filter u crijevu čvrstom četkom.90˚6.Vratite crijevo za dovod vode. Provjeritesp

RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐da.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema(pogledajte tablicu). Ako

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Filter na pumpi za izbaci‐vanje vode je začepljen.Očistite filter pumpe za izbacivanje vo‐de. Pogledajte poglavl

Në ekran shfaqet:A • Temperatura maksimale e programit.B • Shpejtësia e paravendosur e centrifugimit të programit.•'Pa shtrydhje'1) dhe simb

Ako zaslon prikaže druge šifre grešaka, obratitese servisnom centru.SERVIS• Za uvjete jamstva i kontaktne podatkepogledajte informacije isporučene s u

TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina / visina / dubina 400 / 850 / 600 mmElektrični priključak: NaponUkupna snagaOsiguračFrekvencija230 V2200 W10 A50 HzTla

3.Nagnite uređaj unazad.4.Okrenite uređaj na jedan od kutova kako bi‐ste uklonili zaštitu s donje strane.5.Otvorite poklopac.6.Izvadite komad od polis

11210.Izvadite plastični komad.11.Umjesto plastičnog odstojnika umetniteplastični čep. Čep se nalazi u vrećici s upu‐tama za upotrebu.12.Za postavljan

A3.Postavite uređaj na ravan i tvrdi pod.4.Provjerite da tepisi ne zaustavljajucirkulaciju zraka ispod uređaja.5.Provjerite da uređaj ne dodiruje zid

2.Spojite crijevo za dovod vode na slavinuhladne vode s navojem 3/4".POZORProvjerite da spojevi ne propuštaju.Ne koristite produžno crijevo ako j

• Na rub slivnika.• Provjerite da se plastična vodilica ne možepomicati kada uređaj izbacuje vodu. Vodilicupričvrstite za slavinu ili za zid.• Na cije

HRVATSKI87

www.aeg.com/shop 108595901-C-102012

BUTONI START/PAUSE(STARTO/NDËRPRIT) 4Shtypni butonin 4 për të filluar osendërprerë programin.BUTONI I SHTYRJES SËPROGRAMIT 5Shtypni butonin 5 për të s