Aeg-Electrolux L76260TL User Manual

L 76260 TL SR Упутство за употребу 2SL Navodila za uporabo 32UK Інструкція 59

ФазеТемператураВрста пуњењамакс. тежина пуње‐њаЦиклусописФункцијеИзузетно тихо95° - ХладноНормално запрљанбели и обојени па‐мук.макс. 6 кгПрањеИспирањ

ФазеТемператураВрста пуњењамакс. тежина пуње‐њаЦиклусописФункцијеЈастуци60° - 30°Једно синтетичкоћебе, јорган, прекр‐ивач и тако даље.макс. 2,5 кгПрањ

ФазеТемператураВрста пуњењамакс. тежина пуње‐њаЦиклусописФункцијеECO Економично 7)60° - 40°Нормално запрљанбели и памук отпор‐них боја.макс. 6 кгПрање

ПРОГРАМИ ПАРЕПрограм1)Врста пуњења Maкс. пуње‐ње Освежавање паромОвај циклус уклања непри‐јатне мирисе из рубља.Пара не уклања мири‐се животиња.Памучн

Програми Ко‐личина руб‐ља(кг)Потрошњаелектричнеенергије(kWh)Потрошњаводе (у ли‐трима)Приближнотрајањепрограма (уминутима)Преоста‐ла влаж‐ност (%)1)Вун

3.Ставите рубље. Проверите да ни‐сте ставили превише рубља у бу‐бањ.4.Затворите бубањ и поклопац ма‐шине за рубље.Пре него што затворите покло‐пац уре

9.6 Промена функцијаМожете да промените само неколикофункција пре него што се активирају.1.Притисните дугме 4 . Индикатортрепери.2.Промените подешену

– Врата остају закључана.– Морате да испустите воду да бистеотворили врата.Да бисте испустили воду:1.По потреби, смањите брзину цен‐трифуге.2.Притисни

10.4 Eколошки саветиДа бисте помогли у заштити животнесредине, користите мање воде и елек‐тричне енергије и придржавајте сеових упутстава:• Подесите п

11.3 Одржавање прањемКод програма са ниским температура‐ма могуће је да у бубњу остане нештодетерџента. Извршите редовно одр‐жавање прањем. Да бисте о

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . .

2.Поставите посуду у удубљење од‐водног филтера да бисте сакупи‐ли воду која истиче. Окрећитефилтер док се не постави верти‐кално.3.Окрените филтер у

90˚6.Поново инсталирајте доводноцрево. Проверите да ли су водо‐водне спојнице причвршћене какоби се спречило цурење.7.Одврните славину за воду.11.7 Хи

Проблем Могући узрок Могуће решењеУређај се не пуниводом.Славина за воду је за‐творена.Одврните славину за воду. Доводно црево за водује оштећено.Про

Проблем Могући узрок Могуће решење Уравнотежите пробле‐ме са уносом рубља.Ручно распоредите рубље убубњу, а затим започните по‐ново фазу центрифуге.П

Проблем Могући узрок Могуће решењеРезултати прањанису задовоља‐вајући.Детерџент који сте ко‐ристили није био дово‐љан или није био одго‐варајући.Повећ

Електрични при‐кључак:НапонУкупно напајањеОсигурачФреквенција230 V2200 W10 A50 HzПритисак воде Минимум 0,5 bar (0,05 MPa) Максимум 8 bar (0,8 MPa)Дов

3.Нагните уређај уназад.4.Окрените уређај у један од угловада бисте уклонили заштиту садна.5.Отворите поклопац.6.Уклоните делове стиропора.7.Oтворите

11210.Уклоните пластичне делове.11.Замените пластични одстојник сапластичним поклопцем. Овај по‐клопац можете наћи у торби саупутством за употребу.12.

A3.Инсталирајте уређај на равнојтврдој подлози.4.Проверите да теписи неспречавају струјање ваздухаиспод уређаја.5.Проверите да уређај не додирујезид и

2.Прикључите доводно црево за во‐ду на славину за хладну воду санавојем од 3/4''.ПАЖЊАПроверите да не постоје цуре‐ња на спојницама.Немојте

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправи

• На ивици лавабоа.• Проверите да ли се пластична вођи‐ца не помера када уређај одводиводу. Закачите вођицу за славину заводу или за зид.• За статичну

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале сасимболом . Паковање одложитеу одговарајуће контејнере радирециклирања.Помозите у заштити животнесредине

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, n

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podalj‐škov.• Pazite, da ne poškodujete vtiča in ka‐bla. Če je treba napajalni kabel napra‐ve zamenjati, mora to st

3. OPIS IZDELKA231546876119101Upravljalna plošča2Pokrov3Tipka na pokrovu4Vrata za dostop do filtra5Ročaj za premikanje naprave6Nastavljivi nogi7Napaja

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 3456789101Tipka za vklop/izklop2Gumb za izbiro programa3Prikazovalnik4Tipka za vklop/prekinitev 5Tipka za zamik vklopa 6Tipka

Na prikazovalniku se prikaže naslednje:A • Najvišja temperatura programa.B • Privzeto število vrtljajev centrifuge pri programu.•Simbola »Brez ožemanj

5.6 Tipka za prihranek časa 6Tipko 6 pritisnite za skrajšanje trajanjaprograma.• Pritisnite enkrat za nastavitev »Skraj‐šano trajanje« za perilo, ki g

• Za vklop funkcije hkrati držite pritisnje‐ni tipki 5 in 6 , dokler ne zasvetikontrolna lučka tipke 7 .• Za izklop funkcije hkrati držite pritisnje‐n

• Уређај мора да буде уземљен.• Уверите се да информације о напо‐ну и струји на плочици са техничкимкарактеристикама одговарају пара‐метрима електричн

ProgramTemperaturaVrsta perilanajv. količina perilaOpis cikla FunkcijeLažje Likanje3)60° - hladnoObičajno umazanosintetično perilo.največ 1 kgPranjeIz

ProgramTemperaturaVrsta perilanajv. količina perilaOpis cikla FunkcijeJeans60° - hladnoVsa oblačila iz jean‐sa. Oblačila iz jersey‐ja z visokotehnološ

PROGRAMI S PAROProgram1)Vrsta perila Največja koli‐čina Parno osveževanje oblačilPri tem programu se odstrani‐jo neprijetne vonjave iz perila.Para ne

Programi Količi‐na pe‐rila(kg)Porabaenergije(kWh)Poraba vode(v litrih)Približno tra‐janje progra‐ma (v minu‐tah)Preostalavlaga(%)1)Standardni programi

3.Vstavite perilo. Pazite, da v bobenne boste dali preveč perila.4.Zaprite boben in pokrov pralnegastroja.Preden zaprete pokrov naprave,se prepričajte

9.7 Nastavitev zamika vklopa1.Pritiskajte tipko 5 , dokler se na pri‐kazovalniku ne prikaže število minutali ur. Zasvetijo ustrezni simboli.2.Pritisni

10. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI10.1 Vstavljanje perila• Perilo razdelite na: belo, barvno, sinte‐tično, občutljivo in volneno perilo.• Upoštevajte navo

Razpredelnica trdote vodeRaven VrstaTrdota vode°dH °T.H. mmol/l Clarke1 mehka 0-7 0-15 0-1.5 0-92 srednja 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 trda 15-21 26-37 2

11.5 Filter na odtokuRedno pregledujte filter na odto‐ku in poskrbite, da bo čist.OPOZORILO!• Iztaknite vtič iz omrežne vtični‐ce.• Filtra ne odstranj

4.Odstranite cev za dovod vode zanapravo.5.Filter v ventilu očistite s trdo krtačkoali brisačo.90˚6.Namestite nazaj cev za dovod vode.Preverite, ali p

3. ОПИС ПРОИЗВОДА231546876119101Командна табла2Поклопац3Дугме на поклопцу4Врата за приступ филтеру5Ручица за померање уређаја6Подесиве ножице7Кабл за

Najprej poskusite najti rešitev težave(glejte razpredelnico). Če je ne najdete,se obrnite na servisni center.Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočnis

Težava Možen vzrok Možna rešitev Težave z uravnoteže‐nostjo zaradi perila v na‐pravi.Ročno porazdelite perilo v kadiin ponovno vklopite centrifugo.Pr

Po opravljenem pregledu vklopite napra‐vo. Program se nadaljuje od trenutkaprekinitve.Če se težava ponovi, se obrnite na ser‐visni center.Če se na pri

14. NAMESTITEV14.1 Odstranjevanje embalaže1.Odstranite zunanji ovoj. Po potrebiuporabite nož.2.Odstranite polistirensko embalažo.3.Napravo nagnite naz

8.Iz držal za cevi odstranite napajalnikabel in cev za odvod vode.219.Odstranite tri vijake.11210.Odstranite plastiko.11.Plastični distančnik zamenjaj

OPOZORILO!Pred namestitvijo naprave od‐stranite vso embalažo in trans‐portne vijake.Priporočamo, da embalažo intransportne vijake shranite zatakrat, k

14.3 Cev za dovod vode90˚1.Cev priključite na napravo. Popustitematico, da jo namestite v pravi polo‐žaj.2.Cev za dovod vode priključite na pi‐po za m

S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika.• Poskrbite, da se plastično vodilo ne bomoglo premikati, ko bo naprava izčr‐pavala vodo. Vodilo prit

• Neposredno v vgrajeno odtočno cev vsteni in pritrjeno z objemko.Cev za odvod vode lahko podalj‐šate do največ 400 cm. Za drugocev za odvod vode in p

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 3456789101Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дугме за избор програма3Дисплеј4Дугме за почетак/паузу 5Дугме за одложени старт 6Дугм

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідально

2.1 Установка• Перед встановленням приладу по‐трібно видалити всі транспортуваль‐ні болти і пакувальні матеріали.• Збережіть транспортувальні болти.Ко

• Подбайте про те, щоб у білизні незалишалося металевих предметів.• Не підставляйте під прилад ємністьдля збору води в разі можливогопротікання. Зверт

11Ніжки для вирівнювання приладу4. АКСЕСУАРИ1 2 31Пластиковий ковпачокДля закриття отвору на задній сто‐роні корпусу після зняття транс‐портувального

Функція AUTO Stand-by автоматичновимикає прилад для зниження спожи‐вання електроенергії у наступних ви‐падках.• Приладом не користувались протя‐гом 5

D • Час програмиПісля початку програми, час почне зменшуватися з кроком в 1 хви‐лину.• Відкладений запускПісля натиснення кнопки відкладеного запуску

5.9 Кнопка «Віджим» 9Використовуйте цю кнопку для:• Зменшення максимальної швидкостіфази віджимання при встановленніпрограми.На дисплеї відображаються

6. ПРОГРАМИ ПРАННЯПрограмаТемператураТип завантаженнямаксимальне заван‐таженняОписциклуФункціїБавовняні речі95° — ХолоднепранняБілі й кольорові ба‐вов

ПрограмаТемператураТип завантаженнямаксимальне заван‐таженняОписциклуФункціїПолегшенняпрасування 3)60° — ХолоднепранняВироби із синтетич‐них тканин із

ПрограмаТемператураТип завантаженнямаксимальне заван‐таженняОписциклуФункціїДжинсові речі60° — ХолоднепранняУсі вироби із джин‐сової тканини. Три‐кота

На дисплеју се приказује:A • Максимална температура програма.B • Фабрички подешена брзина центрифуге за програм.•Симбол „Без центрифуге” 1), као и сим

7) Стандартні програми для значень енергоспоживання Energy Label згідно зДирективою 1061/2010 «ECO 60° С» і «ECO 40° С» – це відповідно «стандартнапро

Програми Зав‐анта‐ження(кг)Споживан‐ня елек‐троенергії(кВт-год)Споживанняводи (літри)Приблизнатривалістьпрограми(хв.)Залишко‐вий рівеньвологи(%)1)Баво

3.Натисніть кнопку 1 , щоб увімкну‐ти прилад.4.Покладіть білизну в прилад.5.Додайте належну кількість миючо‐го засобу та добавок.6.Встановіть та запус

Зливний насос може працюва‐ти протягом короткого часу, ко‐ли прилад наповнюється во‐дою.9.4 Переривання програми1.Натисніть кнопку 4 . Заблимає ін‐дик

• Кришку можна відкрити через 2 хви‐лини після зупинки приладу. Символзамку дверцят згасає.•Натисніть кнопку 1 , щоб вимкнутиприлад. Через п'ять

Можна користуватись спеціальнимизасобами для видалення плям. Кори‐стуйтесь спеціальним засобом для ви‐далення плям, що застосовується довідповідного т

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Від'єднайте прилад від мережі елек‐троживлення перед його очищенням.11.1 Видалення накипуВода, яку ми використов

Щоб очистити зливний фільтр:1.Відкрийте дверцята зливногофільтра.2.Поставте миску чи іншу ємністьпід отвором для зливного фільтрудля збирання води, що

4.Зніміть шланг подачі води позадуприладу.5.Прочистіть фільтр у клапані за до‐помогою жорсткої щітки або руш‐ника.90˚6.Встановіть на місце шланг подач

12. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТАОБСЛУГОВУВАННЯПрилад не запускається або зупи‐няється під час роботи.Спершу спробуйте знайти рішенняпроблеми в таблиці. Я

5.4 Дугме за почетак/паузу 4Притисните дугме 4 да бисте за‐почели или прекинули програм.5.5 Дугме за одложени старт5Притисните дугме 5 да бисте одло‐ж

Проблема Можлива причина Можливе рішенняПрацює пристрій,що запобігає пе‐реливанню води. • Від'єднайте прилад віделектромережі.• Перекрийте кран,

Проблема Можлива причина Можливе рішення Не знята упаковка та/або транспортні болти.Зніміть упаковку та/або транс‐портні болти. Зверніться дорозділу

13. ТЕХНІЧНІ ДАНІРозміри Ширина / Висота / Гли‐бина400 / 850 / 600 ммПідключення до елек‐тромережі:НапругаЗагальна потужністьЗапобіжникЧастота струму2

3.Нахиліть прилад назад.4.Поверніть прилад на один з кутів,щоб зняти захисний елемент здна.5.Відкрийте кришку.6.Зніміть пакувальний матеріал ізполісти

11210.Зніміть пластиковий елемент.11.Замініть пластикову розпірку пла‐стиковим ковпачком. Пластиковийковпачок знаходиться в сумці з ін‐струкцією з екс

A3.Установіть прилад на рівну твердупідлогу.4.Переконайтесь, що килими незаважають вільній циркуляції по‐вітря під приладом.5.Переконайтесь у тому, що

2.Приєднайте шланг подачі води доводопровідного крана холодноїводи з різьбленням 3/4 дюйми.Обережно!Переконайтесь, що з'єднанняне протікають.Не к

• На краю раковини.• Переконайтесь, що пластикова на‐прямна не рухається під час зливуводи приладом. Приєднайте на‐прямну до крану подачі вони чи дост

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковкуу відповідні контейнери длявторинної с

Українська 89

5.12 Функција „безбедностдеце”Ова функција онемогућава деци да сеиграју са контролном таблом.• Да бисте активирали ову функцију,истовремено држите при

90www.aeg.com

Українська 91

www.aeg.com/shop108596202-A-382012