Aeg-Electrolux LL1620 User Manual

LAVAMAT LAVALOGIC 1620ÐëıíôÞñéï ñïý÷øíˇäçãßåò ÷ñÞóåøò

10ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ðñïãñáììÜôùí ÐñüãñáììáìÝã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (ÓôåãíÜ ñïý÷Æ)ÅðéëïãÝòÓôñïöÝò óôõøßìáôïò¯˛ˇÉ˚. ×Ñˇ˝ˇÕ `˝`´. ¯˚˚É˝. ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` ˯˚¯˜¯ÓÐÑ

11×ñÞóç/éäéüôçôåòÓýìâïëá öñïíôßäáò1) 1) ˇé ÆñéŁìïß óôÆ óýìâïëÆ öñïíôßäÆò äçëþíïıí ôéò ìÝãéóôåò ŁåñìïŒñÆóßåò. ˆåíéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ ÷ñøìÆôéóôÜ ŒÆé åıÆßó

12 ÐñüãñáììáìÝã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (ÓôåãíÜ ñïý÷Æ)ÅðéëïãÝòÓôñïöÝò óôõøßìáôïò¯˛ˇÉ˚. ×Ñˇ˝ˇÕ `˝`´. ¯˚˚É˝. ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`˯˚¯˜¯ÓÐÑˇÐËÕÓ˙1600/14001200/1000/800/6

13×ñÞóç/éäéüôçôåòÓýìâïëá öñïíôßäáò1) 1)ˇé ÆñéŁìïß óôÆ óýìâïëÆ öñïíôßäÆò äçëþíïıí ôéò ìÝãéóôåò ŁåñìïŒñÆóßåò. ¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ åıÆßóŁçôÆ ıöÜóìÆôÆ, ô

14Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðëýóçÑýèìéóç þñáòˆéÆ íÆ åìöÆíßæåôÆé óøóôÜ ç þñÆ ŒÆé ôï ôÝëïò ðñïãñÜììÆôïò, ðÆñÆŒÆëïýìå íÆ åëÝãîåôå ôçí Ýíäåéîç óôçí ïŁüíç ŒÆé åÜí

15Ðñáãìáôïðïßçóç ðëýóçòÅíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò ÐéÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéÆŒüðôç. ˙ óıóŒåıÞ Ý÷åé ôåŁåß åíôüò ëåéôïıñãßÆò.3 Ðñéí Æðü ôçí åíåñãïðïßçó

16Åíåñãïðïßçóç åðéëïãþíÌðïñåßôå íÆ åíåñãïðïéÞóåôå äéÜöïñåò åðéëïãÝò ãéÆ ôï ðñüãñÆììÆ ðïı åðéëÝîÆôå íøñßôåñÆ. ÐñïóöÝñïíôÆé ìüíïí ïé åðéëïãÝò ïé ïðïßåò

17ÁÍÁÂ. ÅÊÊÉÍ.1. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉˡˆ¯Ó.2. Ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéÆŒüðôç ìÆñŒÜñåôå `˝`´. ¯˚˚É˝. 3. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉˡˆ˙.4. Ìå ôïí ðåñéóôñåöü

18¢íïéãìá ðüñôáò/ôïðïèÝôçóç ñïý÷ùí1. ¢íïéãìÆ ðüñôÆò: ôñÆâÞîôå Æðü ôç ÷åéñïëÆâÞ ôçò ðüñôÆò.2. ˛åäéðëþóôå ŒÆé ôïðïŁåôÞóôå ôÆ ñïý÷Æ. `íÆŒÆôÝłôå ìåãÜëÆ ŒÆ

19ÐñïóèÞêç áðïññõðáíôéêïý/ìáëáêôéêïýÐñïóï÷Þ! ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ÆðïññıðÆíôéŒÜ ŒÆé ìÆëÆŒôéŒÜ ðïı åßíÆé ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ÷ñÞóç óå ðëıíôÞñéÆ ñïý÷øí ãéÆ ïé

2ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,äéÆâÜóôå ÆıôÝò ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öıëÜîôå ôéò ãéÆ íÆ ÆíÆôñÝîåôå óå ÆıôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ.ÐÆñÆ

20ÌáëáêôéêÜ, êüëëåò ˆåìßóôå ôç ŁÞŒç ìÝ÷ñé ôï óçìÜäé MAX. ÔÆ ðÆ÷ýññåıóôÆ äéÆëýìÆôÆ ôÆ ÆñÆéþíåôå ðñéí Æðü ôç óıìðëÞñøóç óýìöøíÆ ìå ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ. ˜éÆ

21ÄéáêïðÞ ðñïãñÜììáôïò/ÓõìðëÞñùóç ñïý÷ùíÄéáêïðÞ ðñïãñÜììáôïò• Ìå ôï ðëÞŒôñï Ð`ÕÓ˙ ìðïñåßôå ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ íÆ äéÆŒüłåôå ôï ðñüãñÆììÆ ðëýóçò ŒÆé íÆ

22Ôåñìáôéóìüò ðëýóçò/Áöáßñåóç ñïý÷ùíÓôï ôÝëïò ôïı ðñïãñÜììÆôïò åìöÆíßæåôÆé óôçí ïŁüíç ôï ìÞíıìÆ Ð`Ñ`˚`ËÙ BˆAËTE Ô` ÑˇÕ×`. ¼ôÆí åìöÆíéóôåß óôçí ïŁüíç ô

23Ñýèìéóç ðñüóèåôùí åðéëïãþí`íåîÜñôçôÆ Æðü ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñÆììÆ, ìðïñåßôå íÆ åðéëÝîåôå äéÜöïñåò âÆóéŒÝò ñıŁìßóåéò. `ıôÝò ðÆñÆìÝíïıí ìüíéìÆ åíåñãÝò,

24ÌÍÇÌÇÁðïèÞêåõóç ñõèìßóåùí ðñïãñÜììáôïòÐñþôÆ ñıŁìßóôå ôï ðñüãñÆììÆ (ð.÷. ×ÑÙÌ`Ô.-¯Õ`ÉÓ¨., 40°C,1200 óôñ./ëåðôü, ìå ôçí åðéëïãÞ ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`), óôç óıíÝ÷å

25ÄéáãñáöÞ áðïèçêåõìÝíùí ñõèìßóåùí ðñïãñÜììáôïò1. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉˡˆ¯Ó.2. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˛ÔÑ`.Ôï Ì˝˙Ì˙ åßíÆé ìÆñŒÆñéóìÝíï:3. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒô

265. Ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéÆŒüðôç ìÆñŒÜñåôå ôç ãëþóóÆ ðïı åðéŁıìåßôå, ð.÷. ENGLISH (`ˆˆËÉ˚`). 6. Må ôï ðëÞŒôñï SELECT (¯ÐÉˡˆ˙) ÆðïŁçŒåýåôå ôç ãëþóó

27Ðñïóôáóßá ðñïãñÜììáôïòˆéÆ íÆ ðñïóôÆôÝłåôå ôéò åðéëåãìÝíåò ñıŁìßóåéò åíüò ðñïãñÜììÆôïò Æðü ÆŁÝëçôåò ÆëëÆãÝò, ìðïñåßôå íÆ Œëåéäþóåôå ôÆ ðëÞŒôñÆ.Ñýèìéó

28ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá¯Üí Ý÷åé åíåñãïðïéçŁåß ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ äåí ìðïñåßôå íÆ Œëåßóåôå ôçí ðüñôÆ ðëÞñøóçò.Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò: ˆıñßóôå ìÝ÷ñé

29ÈÞêç áðïññõðáíôéêïý˙ ŁÞŒç ôïı ÆðïññıðÆíôéŒïý ŁÆ ðñÝðåé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé ôÆŒôéŒÜ. 1. `öÆéñÝóôå ôç ŁÞŒç ÆðïññıðÆíôéŒïý ìå ìßÆ äıíÆôÞ Œßíçóç.2. `öÆéñÝóôå

3Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÏäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . .

30Ôé èá êÜíù åÜíÉÁíôéìåôùðßóôå ìüíïé óáò ìéêñÝò âëÜâåòÓôçí ðåñßðôøóç ðïı ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ëåéôïıñãßÆò åìöÆíéóôåß ÝíÆ Æðü ôÆ ðÆñÆŒÜôø ìçíýìÆôÆ óöÜëìÆôï

31˙ ÆíôëßÆ åŒŒÝíøóçò ëåéôïıñãåß óıíå÷þò, ÆŒüìç ŒÆé üôÆí ç óıóŒåıÞ âñßóŒåôÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò.Óôçí ïŁüíç åìöÆíßæåôÆé ôï ìÞíıìÆ ÐÑˇÓˇ×˙ (EF3)/Ð`Ñ`˚`ËÙ

32˙ ðüñôÆ äåí Æíïßãåé üôÆí ç óıóŒåıÞ åßíÆé åíôüò ëåéôïıñãßÆò. Óôçí ïŁüíç åìöÆíßæåôÆé ôï óýìâïëï .˙ ðüñôÆ Ý÷åé Œëåéäþóåé ãéÆ ëüãïıò ÆóöÆëåßÆò.ÐåñéìÝíåô

33ÅÜí ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêüÔá ñïý÷á åßíáé ãáñéáóìÝíá êáé óôïí êÜäï Ý÷ïõí óõóóùñåõôåß Üëáôá. • ˙ äüóç ôïı ÆðïññıðÆíôéŒïý ÞôÆ

34ÅêôÝëåóç åêêÝíùóçò áíÜãêçò1 Ðñïåéäïðïßçóç! Ðñéí Æðü ÆíÆãŒÆóôéŒÞ 匌Ýíøóç ŁÝóôå ôï ðëıíôÞñéï åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé ÆðïóıíäÝóôå ôï öéò Æðü ôçí ðñßæÆ!Ð

35Áíôëßá óáðïõíÜäáò˙ ÆíôëßÆ óÆðïıíÜäÆò äåí ÆðÆéôåß óıíôÞñçóç. Ôï ÜíïéãìÆ ôïı ŒÆëýììÆôïò ôçò ÆíôëßÆò åßíÆé ÆíÆãŒÆßï ìüíïí óå ðåñßðôøóç âëÜâçò, üôÆí ôï

366. ÔïðïŁåôÞóôå ôï ŒÜëıììÆ. ÐåñÜóôå ôéò ðñïåîï÷Ýò ôïı ŒÆëýììÆôïò óôéò ðëåıñéŒÝò åãŒïðÝò-ïäçãïýò ŒÆé âéäþóôå ôï ŒÜëıììÆ ðåñéóôñÝöïíôÆò ðñïò ôç öïñÜ ô

37Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ5`ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯:– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò– 89/336/Eˇ˚

38ÔéìÝò êáôáíÜëùóçòˇé ôéìÝò ŒÆôÆíÜëøóçò ãéÆ ôÆ åðéëåãìÝíÆ ðñïãñÜììÆôÆ óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß ìåôñÞŁçŒÆí ıðü ôıðïðïéçìÝíåò óıíŁÞŒåò. ¯íäÝ÷åôÆé íÆ Æð

39Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç• `ıôü ôï ðëıíôÞñéï ñïý÷øí äåí ìðïñåß íá åíôïé÷éóôåß.• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôï

4Ðñïóôáóßá ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞòÌåôáöïñÜ óõóêåõÞò1 Ðñïåéäïðïßçóç! Ôï ðëıíôÞñéï Ý÷åé ðïëý ìåãÜëï âÜñïò. ˚ßíäıíïò ôñÆıìÆôéóìþí! Ðñïóï÷Þ üôÆí ðñüŒåéôÆé íÆ ôï Æí

412. `öÆéñÝóôå ôï ŒÆëþäéï ñåýìÆôïò ŒÆé ôï óøëÞíÆ åŒñïÞò Æðü ôéò âÜóåéò óôåñÝøóçò ðïı ıðÜñ÷ïıí óôçí ðëÜôç ôïı ðëıíôçñßïı.3. Ìå ôï Œëåéäß ðïı óıíïäåýåé

425. `öÆéñÝóôå ôç ìåôÆëëéŒÞ ñÜãÆ D.6. ´éäþóôå ðÜëé ôéò Ýîé ìéŒñüôåñåò ðëÆœíÝò âßäåò C.7. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôï óøëÞíÆ ðÆñï÷Þò Æðü ôïí ŒÜä

43×þñïò ôïðïèÝôçóçòÐñïóï÷Þ! ˙ óıóŒåıÞ äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ ëåéôïıñãÞóåé óå ÷þñïıò ìå ÆıîçìÝíï Œßíäıíï ðÆãåôïý. ˚ßíäıíïò æçìéþí Æðü ðÆãåôü Þ ðÆñåìðüäéóç

44ÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÔÆ óôïé÷åßÆ ãéÆ ôçí ôÜóç äéŒôýïı, ôïí ôýðï ñåýìÆôïò ŒÆé ôçí ÆðÆéôïýìåíç ÆóöÜëåéÆ ÆíÆãñÜöïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı. ˙ ðéíÆŒßäÆ ôýðïı

45Óýíäåóç ðáñï÷Þò íåñïýÐñïóï÷Þ!• ˙ óıóŒåıÞ óıíïäåýåôÆé Æðü ÝíÆí åýŒÆìðôï óøëÞíÆ ðÆñï÷Þò ŒÆé âñßóŒåôÆé óôï åóøôåñéŒü ôïı ŒÜäïı.• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí

46Aqua ControlÔï óýóôçìÆ Aqua Control ðñïóôÆôåýåé åðéðëÝïí Æðü ôéò æçìéÝò ëüãø äéÆññïþí ðïı ïöåßëïíôÆé óôç ãÞñÆíóç ôïı óøëÞíÆ ðÆñï÷Þò íåñïý. Ó’ ÆıôÝò

47– ¯Üí ç åŒñïÞ ôïı íåñïý ðñüŒåéôÆé íÆ ãßíåé óå ÝíÆ íéðôÞñÆ Þ ìßÆ ìðÆíéÝñÆ, ŁÆ ðñÝðåé ï óøëÞíÆò åŒñïÞò íÆ ÆóöÆëéóôåß Æðü åíäå÷üìåíç ìåôÆŒßíçóç ìå ôçí

48Åããýçóç/ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþíHellasÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÔï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ ˇäçãßÆ 199

49Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æ

5Ïäçãßåò ×ñÞóçò1 ÁóöÜëåéáÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá• ÐÆñÆŒÆëþ ðñïóÝîôå ôéò Õðïäåßîåéò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò.• ¯Üí ç óıóŒåıÞ ðÆñÆäïŁåß ôï

50ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇwww.electrolux.com˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ðßóø ìÝñïò Æıôïý

51Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lithuania +3702780607 Žirmūnų 67, LT09001 VilniusLuxembourg +352 42 431 301 Rue

52

53

54

55ÓÝñâéòÓå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí ÷ñÞ

www.electrolux.com132 972 690-01-240407-01 YðüŒåéôÆé óå ÆëëÆãÝò ÷øñßò ðñïåéäïðïßçóç

6Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá• ¢ôïìÆ (óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíøí ôøí ðÆéäéþí), ôÆ ïðïßÆ ëüãø ôøí óøìÆôéŒþí, ÆéóŁçôÞñéøí Þ ðíåıìÆôéŒþí éŒÆíïôÞôøí ôïıò Þ ôçò ÆðåéñßÆò ô

7Ç ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá Ð Ñýèìéóç ãëþóóáòÌåôÜ ôçí ðñþôç ŁÝóç ôçò óıóŒåıÞò óå ëåéôïıñãßÆ ŁÆ ðñÝðåé ïðøóäÞðïôå íÆ åðéëÝîåôå ìßÆ ãëþóóÆ óôçí ïðïßÆ ŁÆ

8ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞòÐåäßï ÷åéñéóôçñßùí óôçí ïèüíçÅíäåßîåéò óôçí ïèüíç ÓıñôÜñé ãéÆ `ðïññıðÆíôéŒü ŒÆé ìÆëÆŒôéŒüÔñåéò âéäøôÝò âÜóåéò ñıŁìéæüìåíåò óôï ýłïò

9ÂáóéêÝò áñ÷Ýò ÷åéñéóìïýÐåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçòÅíåñãïðïßçóç/Áðåíåñãïðïßçóç ÐéÝæïíôÆò ôïí ðåñéóôñïöéŒü äéÆŒüðôç ŁÝôåôå ôç óıóŒåıÞ åíôüò Þ åŒôüò ëåéôï