Aeg-Electrolux CHDD8509-M User Manual

CHDD 8509CHDD 8510DunstabzugshaubeAfzuigkapHotteCooker HoodCampana extractoraMontage- und GebrauchsanweisungInstallatie- en gebruiksaanwijzingNotice d

10Bild 4Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man dieDunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte. Dazu wird de

11Bild 5Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes undzum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.Diese

12KundendienstBei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (sieheKundendienst-Stellenverzeichnis).Folgende Daten beim Anruf angeben:1

13Technische DatenModell CHDD 8509 CHDD 8510Maße:Höhe x Breite x Tiefe (in cm) 70/126x90x51,5 70/126x100x51,5Gesamtanschlußwerte: 320 W 320 WLüftermo

14Montage - Bild 6 Die Symmetrieachse vorzeichnen (1), das Bohrschema auf derWand positionieren und die beiden durchzuführenden Bohrungenmarkieren;

1512-32-34566779988101112a12a12b12b13Bild 6

16Geachte klant,Lees deze informatie aandachtig door.Lees vooral het hoofdstuk Veiligheid op de eerste paginas. Bewaar ditboekje goed, zodat u nog

17InhoudVeiligheidsaanwijzingen ... 18voor de gebruiker ...

18Veiligheidsaanwijzingenvoor de gebruiker U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones engasbranders altijd een pan staat, opdat het appa

19voor de keukenmeubel-monteur De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van 150mm hebben. Indien nodig zijn op bestelling buizen

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicher

20- korte, rechte afvoerverbindingen- zo min mogelijk bochten in de buis- buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten latenverlopen- zo gro

21Aafb. 1afb. 2BAlgemeen De afzuigkap wordt met gemonteerd koolfilter geleverd, klaar voor hetgebruik als recirculatiekap Indien de kap als afzuigka

22Bediening van de afzuigkap De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Wijraden u aan de kap enkele minuten voordat u met koken

23afb. 3Onderhoud Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren,eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Metalen vetfilters De metale

24afb. 4Koolfilter Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat alsrecirculatiekap wordt gebruikt. Daarvoor is een origineel koolfilter nod

25afb. 5Attentie Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat envervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot bran

26Reiniging Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motorsteken. De buitenkant v

27KlantenserviceGeef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevensdoor:1. modelaanduiding2. E-nummer3. F-nummerDeze gegevens vindt

28Technische gegevensModel CHDD 8509 CHDD 8510Afmetingen (in cm)Hoogte x Breedte x Diepte (in cm) 70/126x90x51,5 70/126x100x51,5Totale aansluitwaarde

29Installatie - afb. 6 De symmetrie-as aftekenen, het boorschema (1) op de wandplaatsen en de twee boorgaten markeren; dan de gaten (2 x Ø 8mm) boren

3InhaltSicherheitshinweise ... 4für den Benutzer...

3012-32-34566779988101112a12a12b12b13afb. 6

31Pour les appareils commercialises par la FranceLors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,directives et/ou décrets pour

32Chère cliente, cher client,Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation et notamment lechapitre «Sécurité» que vous trouverez dans le

33SommaireConsignes de sécurité ... 34pour lutilisateur ...

34Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon lesnormes en vigueur.Consignes de sécuritépour lutilisateur Il est recommandé

35En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vouscontribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pourlenvironnement et la santé

36et des systèmes de chauffage. Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez paslappareil à un conduit dévacuation de fumées de com

37AFig. 1Fig. 2BGénéralités La hotte est fournie avec filtre à charbon déjà monté, prête à êtreutilisée en version filtrante Si lon désire utiliser

38Utilisation de la hotte La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre enmarche la hotte quelques minutes avant le début de l

39Fig. 3Entretien Débranchez la hotte avant tout entretien.Filtre à graisse métallique Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les pa

4Sicherheitshinweisefür den Benutzer Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stetsabgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hi

40Fig. 4Filtre à charbon Le filtre à charbon doit être mis en place lorsque la hotte est utiliséeen version recyclage. Pour cela, il faudra utilis

41Fig. 5Attention Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas les instructionsconcernant le nettoyage de lappareil et le remplacement ou lenet

42Accessoires (en option)Filtre à charbon Type 150Service Après-venteDans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillezappeler notre ser

43Caractéristiques techniquesModele CHDD 8509 CHDD 8510Dimensions (en cm):Hauteur x Largeur x Profondeur 70/126x90x51,5 70/126x100x51,5Puissance nomi

44Branchement électriqueConsignes de sécurité pour lélectricienAvant de brancher lappareil, vérifier que la tension indiquée sur laplaque signalétiq

45Montage - Fig. 6 Tracer laxe de symétrie, positionner le gabarit de perçage (1) sur lemur et repérer les perçages à réaliser, puis percer les trou

4612-32-34566779988101112a12a12b12b13Fig. 6

47ContentsSafety warnings ... 48For the user ...

48Safety warningsFor the user The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from thekitchen, it will not extract steam. Always cover li

49For the installer When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a150mm diameter hose. When installing the hood, make sure you respe

5 für den Küchenmöbel-Monteur Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von 150 mmhaben. Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre un

50- keep bends in outlet hose to a minimum- never install the hoses with an acute angle, they must alwaysfollow a gentle curve.- keep the hose as larg

51AFig. 1Fig. 2B Description of the Appliance The cooker hood is designed to extract unpleasant odoursfrom the kitchen, it will not extract steam.

52Control Panel Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concentrated.Turn the hood

53Fig. 3Maintenance and Care The hood must always be disconnected from the electricitysupply before beginning any maintenance work.Cleaning the hoo

54Fig. 4Charcoal filter The charcoal filter should only be used if you want to use the hood inrecirculation mode. To do this you will need an origi

55Fig. 5Warning Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changingthe filters will cause a fire hazard. You are therefore strongly

56What to do ifIf your appliance fails to work properly please carry out the followingchecks. Symptom Solution The cooker hood will not start... Chec

57Special accessoriesCharcoal filter Type 150Technical assistance service (not for UK)You are welcome to telephone our technical assistance servi

58If you require Customer Service in the Republic of Ireland please contact us atthe address below:AEGElectrolux Group (Ire) LtdLong Mile RoadDublin 1

59Technical DetailsModel CHDD 8509 CHDD 8510Dimensions:Height x Width x Depth (in cm) 70/126x90x51,5 70/126x100x51,5Maximum absorbed power: 320 W 320

6 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dannoptimal, wenn folgendes beachtet wird: kurze, gerade Abluftstrecken möglichst wen

60Electrical connection (not for UK)Safety warnings for the electricianBefore connecting the appliance to the power supply, check that thevoltage

61Wall unit mounting - Fig. 6 Mark the wall with a centre line, this will aid mounting procedure ,position the template so that the mid line printed

6212-32-34566779988101112a12a12b12b13Fig. 6

63IndiceRecomendaciones de seguridad ... 63para el usuario ...

64Recomendaciones de seguridadpara el usuario Se recomienda no dejar los fuegos encendidos sin cubrir, ya que elexcesivo calor dañaría el aparato.

65para el montador de muebles En caso de funcionamiento de aspiración, el tubo de descarga debetener un diámetro de 150 mm.Atención: tubo no sumi

66 El uso de la campana en el modo de recirculación resulta sencillo yseguro, no haciendo falta respetar las prescripciones anteriormentedichas. El

67AFig. 1Fig. 2BDescripción del aparato Esta campana incluye un filtro de carbón activado, y esta lista paraser utilizada en funcionamiento de recirc

68Funcionamiento de la campana La campana está dotada de velocidad regulable.Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar lacocción

69Fig. 3Mantenimiento y cuidado Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desco-nectar la campana de la alimentación eléctrica.Limpieza

7ABild 1Bild 2BAllgemeines Die Haube wird mit einem bereits eingebauten Kohlefilter geliefertund kann sofort im Umluftbetrieb verwendet werden. Wenn

70Fig. 4Filtro de carbón activado El filtro de carbón activado solo se utiliza para la función derecirculación. Instalar siempre un filtro de car

71Fig. 5Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato ysustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante r

72Accesorios especialesFiltro de carbón activado TYPE 150Servicio de asistencia técnicaEn caso de dudas o desperfectos, ponerse en contacto con nuestr

73Características técnicasModelo CHDD 8509 CHDD 8510Dimensiones (en cm):Altura: 70/126 70/126Ancho: 90 100Profundidad: 51,5 51,5Consumo de corriente

74Montaje - Fig. 6 Trazar el eje de simetría, poner la plantilla de taladrado (1) en lapared y marcar los orificios que se han de realizar; luego, ta

7512-32-34566779988101112a12a12b12b13Fig. 6

LI194E ed. 07/05AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.dehttp://www.aeg.co.uk© Copyright by AEG From t

8LichtschalterMotorschalterStufe 1Stufe 2Stufe 3Bedienung der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist r

9Bild 3Wartung und Pflege Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.Metallfettfil