Aeg-Electrolux DU4161-M User Manual

DU 3150 - DU 3160DU 3360 - DU 4360DU 4161 - DU 4361DU 4561DunstabzugshaubeAfzuigkapHotteCooker HoodMontage- und GebrauchsanweisungInstallatie- en gebr

10Bedienung der DunstabzugshaubeDU 4561 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minu

11Kontrollvorrichtung für Fett- undAktivkohlefilter - DU4561Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine Vorrichtung, die anzeigt,wenn der Fettfilter b

12Wartung und Pflege Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.Fettvliesfilter -

13Metallfettfilter - DU 4360/4161/4361/4561 Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel, die beim Kochenentstehen, aufzusaugen. Sie werden in

1490°Bild 5AktivkohlefilterKnäufeAbdeckungAktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man dieDunstabzugshaube als Umluftger

15Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes undzum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.Diese Anweis

16Reinigung Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vomStromnetz trennen.Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motorseindr

17KundendienstBei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (sieheKundendienst-Stellenverzeichnis).Folgende Daten beim Anruf angeben:1

18Technische DatenModell: DU 3150 DU 3160 DU 3360 DU 4361 DU 4561DU 4360DU 4161Maße (in cm):Höhe 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2Breite 49,9 59,9 59,9 59,9 59

19Montage am Oberschrank - Bild 7 An der Unterseite des Hängeschrankes, unter Verwendung der Bohr-schablone (1) die Löcher bohren (2).Das Bohrlo

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicher

20Bild 8Befestigung an der Wand - Bild 8 Mittellinie an der Wand kennzeichnen, um das Montageverfahren zuerleichtern (1).Die Bohrschablone an der Wan

21Geachte klant,Lees deze informatie aandachtig door.Lees vooral het hoofdstuk Veiligheid op de eerste paginas. Bewaar ditboekje goed, zodat u nog

22InhoudVeiligheidsaanwijzingen ... 23voor de gebruiker ...

23 Veiligheidsaanwijzingenvoor de gebruiker U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones engasbranders altijd een pan staat, opdat het ap

24voor de keukenmeubel-monteur De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van 125mm hebben.DU 3150/3160/4561/4361/4161: Als een afv

25 Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder degenoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onderbovengenoemde voorschriften.

2690°Algemeen Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie meteen koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worde

27Bediening van de afzuigkapDU 3150/3160/4161 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Hetverdient aanbeveling de afzuigkap en

28Bediening van de afzuigkapDU 3360/4360/4361 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Hetverdient aanbeveling de afzuigkap en

29Bediening van de afzuigkapDU 4561 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Hetverdient aanbeveling de afzuigkap enkele minut

3InhaltSicherheitshinweise ... 4für den Benutzer ...

30Controle-inrichting voor vet- en koolfiltersDU 4561Deze afzuigkap beschikt over een inrichting die aangeeft wanneer devetfilters resp. het koolf

31Onderhoud Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren,eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Vetfilter (DU 3150 - DU 3160 - DU 33

32abbaaaafb. 4vergrendelingMetalen vetfilters - DU 4360/4161/4361/4561 De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij hetkoken

3390°afb. 5koolfilterknoppendekselKoolfilter Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat alsrecirculatiekap wordt gebruikt. Daarvoor is ee

34Attentie Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat envervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brandleide

35Reiniging Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motorsteken. De buitenkant v

36KlantenserviceGeef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevensdoor:1. modelaanduiding2. E-nummer3. F-nummerDeze gegevens vindt

37Technische gegevensModel: DU 3150 DU 3160 DU 3360 DU 4361 DU 4561DU 4360DU 4161Afmetingen (in cm):Hoogte 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2Breedte 49,9 59,9 5

38Elektrische aansluitingVeiligheidsaanwijzingen voor de elektro-installateurControleer vóór het in gebruik nemen of de spanning op het typeplaatjeove

39Montage aan een bovenkastje - afb. 7 Aan de onderkant van het hangkastje m.b.v. het boorsjabloon (1) degaten boren (2).Het gat voor de afvoer

4Sicherheitshinweisefür den Benutzer Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stetsabgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hi

40afb. 8Bevestiging aan de wand- afb. 8 De middellijn op de wand aangeven (1).Het sjabloon op de wand bevestigen (2). 3 gaten van Ø 8 mm in de mu

41Pour les appareils commercialises par la FranceLors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,directives et/ou décrets pou

42Chère cliente, cher client,Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation et notamment lechapitre «Sécurité» que vous trouverez dans le

43SommaireConsignes de sécurité ... 44pour lutilisateur ...

44Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon lesnormes en vigueur. Consignes de sécuritépour lutilisateur Il est recommand

45Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la DirectiveEuropéenne 2002/96/CE concernant les Déchets dÉquipementsÉlectriques et Élect

46 Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit, ne doit pas déboucher dansles combles. Dans le cas où l'appareil est relié directement à

4790°Généralités La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à lemploidun filtre à charbon actif (en option), être utilisée en versi

48Utilisation de la hotteDU 3150/3160/4161 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre enmarche la hotte quelques minutes av

49Utilisation de la hotteDU 3360/4360/4361 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre enmarche la hotte quelques minutes av

5 für den Küchenmöbel-Monteur Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise denOrignaldurchmesser des Gerätes haben.DU 3150/3160/4561/4361/41

50Utilisation de la hotteDU 4561 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre enmarche la hotte quelques minutes avant le déb

51Dispositif de contrôle de saturation du filtre àgraisse et du filtre à charbon actifDU 4561Cette hotte est équipée dun dispositif qui signale lo

52Entretien Débranchez la hotte avant tout entretien.Filtre à graisses - DU 3150/3160/3360 Le filtre anti-graisse a pour tâche daspirer les pa

53Filtre à graisse métallique - DU 4360/4161/4361/4561 Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les particules degraisse produites dur

5490°Fig. 5filtre à charbonpommeauxcouvercleFiltre à charbon Le filtre à charbon doit être mis en place lorsque la hotte est utiliséeen version rec

55Attention Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas les instructionsconcernant le nettoyage de lappareil et le remplacement ou lenettoyage

56Nettoyage Attention: Débranchez lappareil avant le nettoyage.Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille de protection dumoteur. Nettoyez l

57Caractéristiques techniquesModèle: DU 3150 DU 3160 DU 3360 DU 4361 DU 4561DU 4360DU 4161Dim. (en cm):Hauteur 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2Largeur 49,9 59

58Branchement électriqueConsignes de sécurité pour lélectricienAvant de brancher lappareil, vérifier que la tension indiquée sur laplaque signalétiq

59Fixation à un élément - Fig. 7 Percez les trous (2) à la base de lélément suspendu enutilisant le gabarit de perçage (1).Préparer un trou pour le

6 Der Betrieb der Dunstabzugshaube als Umlufthaube ist unter dengenannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht denobengenannten Vorschriften. Di

60Fig. 8Fixation murale - Fig. 8 Marquer laxe sur la paroi (1).Fixer le gabarit de perçage au mur (2). Percer 3 trous de Ø 8 mm. (3) sur la paroi,

61ContentsSafety warnings ... 62For the user ...

62Safety warningsFor the user The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from thekitchen, it will not extract steam. Always cover li

63For the installer When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a125mm diameter hose. DU 3150/3160/4561/4361/4161: Should there

64aforementioned measures. When the hood is used in its extraction mode, the following rulesmust be followed to obtain optimal operation:- short and

6590°Description of the Appliance The cooker hood is designed to extract unpleasant odours fromthe kitchen, it will not extract steam. The hood is s

66Control Panel - DU 3150/3160/4161 Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concent

67Control Panel - DU 3360/4360/4361 Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concent

68Control Panel - DU 4561 Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concentrated.Turn

69Grease and charcoal filter maintenanceindicator - DU 4561This hood is fitted with a device that indicates when it is necessary toclean the greas

790°Allgemeines Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kanndurch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) alsUmluftger

70Maintenance and Care The hood must always be disconnected from the electricitysupply before beginning any maintenance work.Cleaning the hood Cle

71Paper grease filter- DU 3150 - DU 3160 - DU 3360 The purpose of the grease filters is to absorb grease particles whichform during cooking and it mu

72Metal grease filter - DU 4360/4161/4361/4561 The purpose of the grease filters is to absorb grease particles whichform during cooking and it m

7390°Fig. 5charcoal filterknobscoverCharcoal filter The charcoal filter should only be used if you want to use the hood inrecirculation mode. To do

74Warning Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changingthe filters will cause a fire hazard. You are therefore stronglyrecomm

75What to do ifIf your appliance fails to work properly please carry out the followingchecks. Symptom SolutionThe cooker hood Check that: The hood is

76Technical assistance service (not for UK)You are welcome to telephone our technical assistance service (see list of technicalassistance centres

77Technical SpecificationsModels: DU 3150 DU 3160 DU 3360 DU 4361 DU 4561DU 4360DU 4161Dim. (in cm):Height 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2Width 49,9 59,9 59,

78Mounting accessories included3 screws 5 x 45 mm3 wall plugs Ø 8 mm (brick fixing only)4 screws 4,2 x 35 mm1 screw 2,9 x 13 mm1 flange Ø 125 mm1

79Wall unit mounting - Fig. 7 Make the holes on the bottom of the cupboard (2), usingthe drilling template (1).Provide a hole also for the ducting pi

8Bedienung der DunstabzugshaubeDU 3150/3160/4161 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist ratsam, die Dunstabzugshaube ei

80Fig. 8Wall mounting - Fig. 8 Mark a centre line on the wall (1). Fix the drilling template to the wall (2). Make 3 Ø 8mm holes in the wall (3), 2

81

82

83

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEGLI2HJE Ed. 10/05 From the Electrolux Gro

9LichtschalterMotorschalterStufe 1Stufe 2Stufe 3Bedienung der DunstabzugshaubeDU 3360/4360/4361 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl aus