Aeg-Electrolux F60760 User Manual

FAVORIT 60760Návod k použití Myčka nádobíInstrukcja obsługi Zmywarka donaczyńNávod na používanie Umývačka riadu

3. Pomocí přiložené násypky doplňtesůl, až se zásobník úplně zaplní.4. Zkontrolujte, zda na šroubovacímzávitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ky soli a na

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.plwww.aeg-electrolux.sk117959040-00-112008

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐sobník úplně zaplní. Maximální stu‐peň doplnění je označen značkou"max".Dávkovač lešticího prostřed

Vkládání příborů a nádobíV myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.• Před vložením nádobí:– Z nádobí odstraňte všechny z

Dolní košVětší kusy nádobí a velmi znečištěné nád‐obí vložte do dolního koše.Ke snadnějšímu vkládání nádobí je možnésklopit všechny zadní držáky na ta

1. Do košíčku na příbory vložte vložku.2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku napříbory držadly směrem dolů.V případě větších předmětů, např.metly, ods

Horní košMenší křehké nádobí a dlouhé, ostré příbo‐ry vložte do horního koše.• Nádobí naskládejte na sklopné držákyšálků nebo pod ně tak, aby se vzáje

• Řada hrotů na levé straně horního ko‐še se také skládá ze dvou částí a mů‐žete ji sklopit.Nesklopené hroty: do horního koševložte sklenice, hrnky ap

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐štění životního prostředí.Doplnění mycího prostředku1. Otevřete víčko.2. Napl

Funkce MultitabTento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐vaných mycích tablet Multitab.To jsou mycí prostředky, ve k

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujemevám:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďt

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Program Stupeňznečiště‐níVhodnýpro nád‐obíPopis programu Údaje o spotřebě1)PředmytíHlavní mytíPrůběžný oplachZávěrečný oplachSušeníDélka (minuty) 2)En

2. Zavřete dveře myčky, odpočítávání se spustí automaticky.3. Odpočítávání se zobrazuje v krocích po 1 hodině.4. Otevřením dveří se odpočítávání přeru

Vyjmutí nádobí• Horké nádobí je náchylnější k rozbití.Nádobí proto nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte.• Nejprve vykliďte dolní koš a teprve

3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a fil‐trační systém vyjměte.4. Systém rozeberte vytažením hrubé‐ho filtru ( A ) za otvor držadla z mi‐krofiltru ( B ).

Dlouhodobější vyřazení myčky z provozuNebudete-li myčku používat po delší dobu, doporučujeme postupovat takto:1. Vytáhněte přívodní kabel myčky ze zás

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení• Nepřetržité blikání kontrolky probíhají‐cího programu• se objeví na digitálním displeji.• přerušovaný

Neuspokojivé výsledky mytíNádobí není čisté. • Zvolili jste nevhodný mycí program.• Nádobí bylo naskládáno tak, že vodase nedostala k celému povrchu.

Testování podle normy EN 50242 musí být provedeno s plným zásobníkemsoli a lešticího prostředku a za použití testovacího programu (viz "Mycí pro‐

Pokyny k instalaciInstalaceUPOZORNĚNÍElektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky,smí provádět pouze kvalifikovaný ele

Pokud chcete myčku v budoucnu instalovat jako volně stojící spotřebič, je nut‐né opět instalovat vrchní desku.Podstavec u volně stojících spotřebičů n

Provozní pokyny Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalacía prvním použitím pozorně přečtěte n

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitěmyčku odpojte od elektrické sítě.• Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ven

Při připojení vypouštěcí hadice k dolnímuvypouštěcímu otvoru sifonu je nutné od‐stranit celou plastovou membránu (A) . Po‐kud byste membránu neodstra

Obalový materiálObalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové dílyjsou označeny značkami >PE, >PS apod. Zlikvidujte

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Wąż doprowadzający wodę zzaworem bezpieczeństwa 62Podłączenie węża spustu wody 63Podłączenie do sieci elektrycznej 64Ochrona środowiska 64Op

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umy‐słowych lub sensorycznych ani osobom nieposiadający

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowania1 Przycisk Wł./Wył.2 Przycisk RESET3 Przyciski wyboru programów4 Przycisk NIGHT CYCLE5 Przycisk MULTITAB6 Przycisk opóźnienia rozpoczę

KontrolkiSólZapala się, gdy skończy się specjalna sól. 1)Płyn nabłyszczającyZapala się, gdy skończy się płyn nabłyszczający. 1)1) Kontrolki soli i pły

Jeśli świeci się kontrolka jednego z programów, to wciąż ustawiony jest ostat‐nio wykonywany lub ustawiony program. W takim przypadku należy anulowaćp

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemajípřístup.• J

Twardość wody Regulacja ustawieniatwardości wodyStosowaniesoli°dH °TH mmol/l Ręczne Elektronicz‐ne23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak19 - 22 33 -

Wsypywanie soli do zmywarkiOSTRZEŻENIE!Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli,a w szczególności sól kuchenna, mogą

1. Otworzyć pojemnik wciskając przy‐cisk (A).2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐nika. Maksymalny poziom płynu na‐błyszczającego w pojemniku ozna‐czo

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostająkrople wody lub ślady kamienia, należyzwiększyć dawkę.Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzachnoży pojawiają

Mycie naczyń i sztućców w zmywarcenie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakre‐sie:• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, po‐rcelany, macicy per

Kosz na sztućceOSTRZEŻENIE!Aby nie dopuścić do ryzyka zranienia, noże i inne ostre sztućce należy wkładaćdo tacki na sztućce lub układać w koszu górny

Kosz na sztućce można otworzyć.Należy zawsze chwycić w dłoń obie częścidwuczęściowego uchwytu, aby wyjąć koszze zmywarki.1. Położyć kosz na sztućce na

• W przypadku kieliszków na wysokichnóżkach należy ustawić półkę na fili‐żanki w położeniu prawym, w innymprzypadku w położeniu lewym.• Rząd kolców z

1. Całkowicie wysunąć kosz górny.2. Trzymając kosz górny za uchwyt,należy go podnieść najwyżej jak tomożliwe, a następnie go obniżyć.Kosz górny ustawi

2. Wsypać proszek do dozownika de‐tergentu (1). Oznaczenia poziomudozowania:20 = ok. 20 g detergentu30 = ok. 30 g detergentu.3. Wszystkie programy z m

Popis spotřebiče1 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač pracího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní os

W czasie korzystania z funkcji "Multitab" długości poszczególnych programówmogą się zmieniać. W takim przypadku, informacje o czasie trwania

Programy zmywaniaProgram Stopieńzabru‐dzeniaRodzajzaładun‐kuOpis programu Parametry eks‐ploatacyjne 1)Mycie wstępneZmywanie zasadniczePłukanie pośredn

Program Stopieńzabru‐dzeniaRodzajzaładun‐kuOpis programu Parametry eks‐ploatacyjne 1)Mycie wstępneZmywanie zasadniczePłukanie pośredniePłukanie końcow

Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem1. Po wybraniu programu zmywania naciskać przycisk opóźniający jego roz‐poczęcie, dopóki n

Po zakończeniu programu zmywania zaleca się wyłączenie urządzenia. Jeślito nie nastąpi, po upływie około 3 minut od zakończenia programu wszystkiekont

2. System filtrów zmywarki składa się zfiltra zgrubnego ( A ), mikrofiltra ( B )i filtra płaskiego. Odblokować sys‐tem filtrów za pomocą rączki na mi‐

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenianależy je usunąć patyczkiem.Czyszczenie zewnętrznych powierzchniOczyścić zewn

Kod błędu i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie• ciągłe miganie kontrolki trwającegoprogramu• Na wyświetlaczu cyfrowym pojawiasię

W razie pojawienia się innych kodów błędu, nieopisanych w powyższej tabeli,należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem, podając model (Mod.),nume

Dane techniczneWymiary Szer. x wys. x głęb. (w cm) 60 x 85 x 63,5Przyłącze elektryczne -Napięcie - Moc całkowita -BezpiecznikInformacje dotyczące podł

Ovládací panel1 Tlačítko Zap/Vyp2 RESET Tlačítko3 Tlačítka volby programu4 NIGHT CYCLE Tlačítko5 MULTITAB Tlačítko6 Tlačítko Odložený start7 Digitální

Kosz dolny z koszem na sztućce Kosz na sztućce1) Jeśli z lewej strony znajdują się półki na filiżanki lub zastosowano pojemnik na sztućce, należyje wy

Zamontowanie pod blatem kuchennymPo zdjęciu blatu roboczego urządzenie można zainstalować pod istniejącymblatem kuchennym lub w pobliżu zlewu, o ile w

Podłączenie do sieci wodociągowejPodłączenie do sieci wodociągowejUrządzenie można podłączyć do ciepłej (maks. temp. 60°) lub zimnej wody.Dzięki podłą

OSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem.Podłączenie węża spustu wodyKońcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:1. Do króć

W przypadku podłączenia węża spustowe‐go do syfonu kolankowego należy całko‐wicie usunąć plastikową membranę (A) .Jeśli membrana nie zostanie całkowi

środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe danedotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należyskontaktować się z lokaln

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitnýchvýrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,prečítajte si

Ochrana životného prostredia 96 Materiál obalu 97Zmeny vyhradenéPrevádzkové pokyny Bezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a na zabezpeč

• Voda z vašej umývačky riadu nie je pitná. V spotrebiči sa môžu nachádzaťzvyšky umývacieho prostriedku.• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvorené v

Popis výrobku1 Horný kôš2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač na umývací prostriedok5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 F

Kontrolky ukazateleSůlRozsvítí se při vyčerpání soli. 1)LeštidloRozsvítí se při vyčerpání leštidla. 1)1) Kontrolky soli a leštidla v průběhu mycího pr

Ovládací panel1 Tlačidlo Zap/Vyp2 RESET tlačidlo3 Programové tlačidlá4 NIGHT CYCLE tlačidlo5 MULTITAB tlačidlo6 Tlačidlo Odložený štart7 Digitálny dis

KontrolkySoľSvieti po spotrebovaní špeciálnej soli. 1)LeštidloRozsvieti sa, keď sa spotrebuje leštidlo. 1)1) Kontrolky soli a leštidla nikdy nesvietia

Zrušenie nastaveného alebo prebiehajúceho programuStlačte a podržte stlačené tlačidlo RESET , kým sa nerozsvietia všetky kon‐trolky programov. Program

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody Používaniesoli°dH °TH mmol/l ručne elektronicky15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 úroveň 4 áno11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5

Používanie soli do umývačky riaduVAROVANIEPoužívajte iba soľ určenú pre umývačky riadu. Všetky iné typy soli, ktoré niesú určené na použitie v umývačk

1. Otvorte zásobník stlačením uvoľňo‐vacieho tlačidla (A).2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maxi‐málna plniaca hladina je onačenáznačkou "max&qu

Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajúpo umývaní kvapky vody alebo škvrny zvodného kameňa.Dávkovanie znížte, ak na sklenenom riadealebo na čepeliach

Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodnýtento jedálenský príbor a riad: vhodné v obmedzenej miere:• Jedálenský príbor s drevenými, rohovi‐novými, po

Kôš na jedálenský príborVAROVANIEOstré nože a iné špicaté predmety musíte vložiť do držiaka na jedálenský prí‐bor alebo do horného koša, ináč by ste s

Košík na príbor sa dá rozložiť.Pri vyberaní košíka z umývačky riadu vždydávajte pozor, aby ste uchopili obe častidvojdielnej rukoväte.1. Košík na príb

Při prvním použitíPřed prvním použitím myčky nádobí:• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny kinstalaci• Vyjměte vše

• U pohárov s dlhými stopkami odkloptedržiak na šálky doprava, inak ich od‐klopte doľava.• Rad hrotov naľavo na hornom koši jetiež dvojdielny a dá sa

1. Horný kôš úplne vytiahnite.2. Držte horný kôš za rukoväť, nadvih‐nite ho až na doraz a potom ho zvislespúšťajte.Horný kôš sa zaistí v spodnej alebo

2. Naplňte dávkovač umývacieho pro‐striedku (1) umývacím prostried‐kom. Označenia dávkovacích úrov‐ní:20 = približne 20 g umývacieho pro‐striedku30 =

Táto funkcia po výbere (svieti kontrolka) zostáva aktívna aj pri nasledujúcichumývacích programoch.Pri použití funkcie "Multitab sa môže dĺžka cy

Umývacie programyProgram Stupeňznečiste‐niaTyp nápl‐nePopis programu Údaje o spotrebe1)PredumytieUmývanieOplachovanieZáverečné oplachovanieSušenieDoba

Program Stupeňznečiste‐niaTyp nápl‐nePopis programu Údaje o spotrebe1)PredumytieUmývanieOplachovanieZáverečné oplachovanieSušenieDoba trvania (minúty)

Nastavenie a spustenie programu s posunutým štartom1. Po nastavení umývacieho programu stláčajte tlačidlo odloženého spuste‐nia, až kým sa na digitáln

Po dokončení umývacieho programu sa odporúča spotrebič vypnúť. Ak spo‐trebič nevypnete, po približne 3 minútach od ukončenia programu kontrolkyzhasnú.

3. Otočte rukoväť o približne 1/4 otáčkysmerom vľavo a vyberte systém fil‐trov.4. Uchopte hrubý filter ( A ) za rukoväťs otvorom a vyberte ho z mikro

Čistenie vnútraDbajte, aby boli tesnenia okolo dvierok, dávkovače na umývací prostriedok aleštidlo pravidelne čistené vlhkou handričkou.Odporúčame vám

1. Otevřete dvířka myčky.2. Z myčky vyjměte dolní koš.3. Otočte číselníkem stupnice tvrdostivody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ka).4. Vrate dolní koš.

Kód poruchy a odchýlky Možná príčina a riešenie• nepretržité blikanie kontrolky prebieha‐júceho programu• sa objaví na digitálnom displeji.• prerušova

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č. výrobku :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . .

Informácie pre skúšobneSkúška podľa normy EN 60704 musí byť vykonávaná s plne naloženým spo‐trebičom a pri použití testovacieho programu (pozri "

Pokyny pre inštaláciuInštaláciaVAROVANIEVšetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spo‐trebiča musí vykonať kvalifikova

Ak sa umývačka riadu neskôr bude používať ako voľne stojaci spotrebič, pô‐vodná pracovná doska musí byť namontovaná späť.Sokel voľne stojacich spotreb

tlakom iba vtedy, keď privádza vodu. Ak z prívodnej vodnej hadice začína po‐čas činnosti unikať voda, bezpečnostný ventil preruší prietok vody.Prosím,

Pri zapojení vypúšťacej hadice k prípojkena sifóne pod umývadlom, musíte vybraťcelú plastovú membránu (A) . Ak nevybe‐riete celú membránu, môže to ma

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.Materiál obaluMateriály obalov sú priateľské k životnému prostrediu a môžu byť

98

99