Aeg-Electrolux DD8760-MR User Manual

BruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeBrugsanvisningKöksfläktVentilatorLiesituuletinEmhætteDD 8794 - DD 8760

10Om fläkten inte fungerarReklamationVid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument-lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot

11Tekniska dataDD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mrYttermått (i cm):Höjd 80 80 80 80Bredd 59,8 89,8 59,8 89,8Djup 33,5 33,5 33,5 33,5Total effekt :

12InstallationElektrisk anslutningMeddelande till elmontörenNätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåtensom sitter inne i fläkten.

13Montering av fläkten på vägg - Fig. 8-9-10-11Kontrollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innaninstallationen utförs.• Placera de tre gum

141234455667889(5x18)(5x18)• Märk ut en centrumlinje på väggen i syftet att underlättamonteringsarbetet (1), positionera mallen så att mittlinjen på m

15• Fixera köksfläktens gavlar genom att fästa sprintarna (10a) isidorna på fästskruvarna (10b).Gäller endast DD 8794: sidopanelerna är tillgängliga s

16123412141313UtblåsversionÅtercirkulationFig. 11• Utför den elektriska anslutningen (12), men anslut inte fläkten tillhemmets elsystem.Varning! Gälle

17Anslutning med fristående motorGäller endast DD 8794-mr / DD 8760-mr:Fläkten saknar invändig motor och skall därför anslutas med enfristående motor

18NBSLRörElektrisk kabelH05 VVF (3 x 0,75)Utvändig motor (för utvändig installation)942 122 035Utvändig motor (för invändig installation)942 122 0

19InnholdsfortegnelseSikkerhetsinformasjon ... 19Beskrivelse av ventilatoren...

2InnehållsförteckningSäkerhetsinformation ...2Beskrivning av köksfläkten ...

20som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andrebrennstoffer.• Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhette

21Beskrivelse av ventilatorenFunksjonerTo system er mulige:• For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og kanal.• Resirkulasjon av luften gjennom kul

22For utblåsing gjennom kanal• Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som festes tilkoblingsflensen A. Fig. 1.• For å oppnå best mulige ytelser

23Bruk av ventilatoren• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normaleforhold, og høy hastighet ved mye matos og damp.Start ventilator

24Kontrollenhet for filterViften angir når filteret skal rengjøres eller skiftes ut.Vanligvis er lyset for vedlikehold av kullfilteret, koblet ut.For

25Vedlikehold og rengjøring• Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke utkontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.Utvendig rengjøri

26Bytte og rengjøring av kullfilterGjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorbererlukter og dunster. Sammenlignet med andre kull

27Dersom ventilatoren ikke fungererKontroller disse punktene før du tilkallerservice:• Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem ut

28Tekniske dataDD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mrUtvendige mål (cm):Høyde: 80 80 80 80Bredde: 59,8 89,8 59,8 89,8Dybde: 33,5 33,5 33,5 33,5Totaleff

29InstallasjonElektrisk tilkoblingInformasjon til elektrikerenNettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningensom angis på typeskiltet i

3• Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används föravledning av rökångor som kommer från apparater vilka matasmed gas eller andra typer

30Installasjon - Fig. 8-9-10-11Før du begynner med installasjonen må du forsikre deg om atapparatet er frakoplet el-nettet.• Fest tre gummistrimler (s

311234455667889(5x18)(5x18)• Trekk en loddrett midtlinje på veggen for å lette monteringen (1).Plasser hullskjemaet slik at midtlinjen svarer til midt

32• Hekt fast sidepanelene til ventilatoren i sporene (10a) ved hjelp avkrokene (10b).Kun modell DD 8794: sidepanelene er ekstra tilbehør og måbestill

33123412141313For utblåsinggjennom kanalResirkuleringFig. 11• Foreta den elektriske tilkoblingen (12), men sørg for at hovedbrytereni huset er slått a

34Tilkobling til en utvendig motorKun modell DD 8794-mr / DD 8760-mrVentilatorhetten leveres ikke med motor og må derfor tilkobles enutvendig motor (m

35NBSLFig. 12Utvendig motor (for utendørs installasjon)942 122 035Utvendig motor (for innendørs installasjon)942 122 036RørElektrisk ledningH05 VVF (3

36SisällysluetteloTurvallisuustietoa... 36Liesituulettimen kuvaus ...

37• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetäänyhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteidenkanssa. Poisto

38Liesituulettimen kuvausToiminnatValittavissa on kaksi toimintatapaa:• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi.• Ilmankier

39Ilmanpoistotoiminto• Ilma poistuu ulos putken kautta jonka on oltava laipassa A. Kuva 1.• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi reiän on oltava läpimital

4Beskrivning av köksfläktenFunktionerTvå system är möjliga:• Utblås via trumsats (extra tillbehör)och evakueringskanal.• Återcirkulation genom kolfilt

40Näin käytät liesituuletinta• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeuttanormaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittyn

41Suodattimen seurantalaiteLiesituuletin on varustettu laitteella, joka ilmoittaa, kun suodatin tuleepuhdistaa tai vaihtaa.Yleensä hiilisuodattimen hu

42Hoito ja puhdistus• Ennen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteensuorittamista, irrota liesituuletin sähköverkosta poistaenpistoke pistorasi

43Hiilisuodattimienvaihto ja puhdistusKoskee vain ilmantakaisinkierrätystä.Hiilisuodattimet imevät hajua jatuoksuja. Erona muihinhiilisuodattimiin LON

44Lampun vaihto• Irrota laite sähköverkosta.• Tarkista että lamput ovat jäähtyneet ennen kuin kosket niihin.Lampun vaihto, kuva 5:• Irrota lamppu ruuv

45Jos liesituuletin ei toimiEnnen kuin otat yhteyttä huoltoonTarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:• Onko sulake ehjä?• Onko

46Tekniset tiedotDD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mrUlkomitat (cm):Korkeus: 80 80 80 80Leveys: 59,8 89,8 59,8 89,8Syvyys: 33,5 33,5 33,5 33,5Kokona

47AsennusSähköliitäntäHuomioitavaa sähköasentajalleVerkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassatyyppikilvessä ilmoitettu jä

48Seinäelementin asennus - Kuva 8-9-10-11Tarkista että laite on irrotettu sähköverkosta ennenasennustöiden aloittamista.• Aseta kolme kuminauhaa liesi

491234455667889(5x18)(5x18)• Merkitse seinään keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1), sijoitaprofiili siten että profiiliin piirretty keskiviiva on

5Utblåsversion• Luften leds ut av ett rör som skall sitta påanslutningsflänsen. Fig. 1.• För att erhålla det bästa resultatet skall hålet ha samma dia

5010a10b11Kuva 10• Kiinnitä liesituulettimen reunat kiristämällä sokat (10a)kiristysruuvien reunoihin (10b).Vain DD 8794 : sivupaneelit ovat saataviss

51123412141313Ulospuhaltava versioSuodatinversioKuva 11• Irrota vastaava sulake kodin sähkötaulusta, työnnä pistotulppapistorasiaan (12).Huomio ! Vain

52Liitäntä ulkomoottoriinVain mallissa DD 8794-mr / DD 8760-mrTuulettimen sisällä ei ole moottoria ja sen vuoksi se on liitettäväulkoiseen moottoriin

53NBSLPutki Sähköjohto HO5VVF (3 x 0,75)Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 122 035Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 122 036Kuva 12

54IndholdsfortegnelseSikkerhedsinformation ... 54Beskrivelse af emhætten ...

55• Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledningaf røg fra apparater med forbrænding af gas eller af andrebrændstoffer.• Det

56Beskrivelse af emhættenFunktionerDer er mulighed for at anvende to systemer:• Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud tild

57FlangeDeflektorFig. 2Fig. 1System med udsugning• Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal tilpasses samleflangenA. Fig. 1.• Hullet skal have sam

58Sådan benyttes emhætten• De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed undernormale forhold, og en høj hastighed, når lugten er merek

59FilterkontrolanordningEmhætten er udstyret med en anordning, der signalerer, når filteret skalrengøres eller udskiftes.Normalt er anordningen, der g

6Så här använder du din fläkt• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vidnormala förhållanden och en hög hastighet när oset är m

60Vedligeholdelse og rengøringInden rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten frakoblesstrømforsyningen ved at trække stikket ud eller slåhovedafb

61Udskiftning og rengøring af kulfilterGælder kun ved recirkulation.Kulfiltrene absorberer lugte. Imodsætning til andre kulfiltre kanLONGLIFE kulfiltr

62Udskiftning af pære• Afbryd apparatet fra el-nettet.• Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.• Fjern pæren ved at benytte en lille flad skruetr

63Hvis emhætten ikke fungererInden der tilkaldes serviceKontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.• Er stikket sat i stikkontakten?•

64ProduktansvarDette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder forskader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ve

65Tekniske dataDD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mrYdermål (cm)Højde: 80 80 80 80Bredde: 59,8 89,8 59,8 89,8Dybde: 33,5 33,5 33,5 33,5Effekt: 235 W 2

66InstallationElektrisk tilslutningAdvarsler til elektrikerenNetspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt iemhætten. Hvis emhæt

67Installering - Fig. 8-9-10-11Før installeringen udføres, skal man sørge for, at apparatet erafbrudt fra elnettet.• Sæt tre gummibelagte bånd (klæbe

681234455667889(5x18)(5x18)• Afmærk en midterlinje på væggen for at lette monteringen (1), placérboreskabelonen på en sådan måde, at den påtrykte midt

6910a10b11Fig. 10• Hægt sidepanelerne på emhætten v.h.a. slidserne (10a) ogpåhægtningsdornene (10b).Kun model DD 8794: sidepanelerne er ekstraudstyr o

7FilterkontrollanordningKåpan är utrustad med en anordning som meddelar när filtret skarengöras eller bytas ut.Anordningen som meddelar när det är nöd

70123412141313Sugende udgaveFiltrerendeudgaveFig. 11• Udfør den elektriske forbindelse (12), men lad emhætten være afbrudtfra det elektriske forsyning

71Tilslutning til en ekstern motorKun model DD 8794-mr / DD 8760-mr:Emhætten er ikke udstyret med en intern motor, og den skal såledestilsluttes til e

72NBSLRørElledningH05 VVF (3 x 0,75)Ekstern motor ved ekstern installering(udendørs) 942 122 035Ekstern motor ved intern installering(indendørs) 942

73

74

75

LI2IXH Ed. 02/09

8Skötsel och rengöring• Innan något rengörings- eller underhållsingrepp utförs, kopplafrån kåpan från elnätet genom att dra ur stickkontakten ellerslå

9Byte och rengöring av kolfilterGäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter ochdofter. Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE