Aeg-Electrolux L85470SL User Manual

L 85470 SL HUHasználati útmutató 2RUИнструкция по эксплуатации 37

CElőmosási fázisMosási fázisÖblítési fázisCentrifugálási fázisA fázisok szimbólumai• Amikor egy programot beállított, a programhoz kapcsolódó fázisoks

IA gyermekbiztonsági zár szimbóluma akkor jelenik meg,amikor a készüléket bekapcsolja.Grafikus sávokAz üres jelző sáv csak akkor jelenik meg, ha a hoz

5.8 Folt/előmosás gomb8A folt/előmosás funkció programhoz valóhozzáadásához nyomja mg a 8 gom‐bot.Egy vagy két lehetőség aktiválásáhoznyomja meg ismét

6. PROGRAMOKProgramhőmérsékleteTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leírá‐saFunkciókPamut 95° – HidegNormál szennyezettsé‐gű fehér és színes pa‐mut.ma

ProgramhőmérsékleteTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leírá‐saFunkciókKímélő 40 - 0°Normál szennyezettsé‐gű kényes anyagok, pl.akril, viszkóz, polié

ProgramhőmérsékleteTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leírá‐saFunkciókFüggönyök 40° - 0°Ezzel a programmal füg‐gönyöket moshat. A füg‐gönyben lévő p

2) A Folteltávolítás funkció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet-beállítás esetén nem állrendelkezésre.3) Ha az extra gyors időtartamot állítja be, azt

Programok Töltet(kg)Energiafo‐gyasztás(kWh)Vízfogyasz‐tás (liter)Programhozzávető‐leges időtar‐tama (perc)Fennmara‐dó nedves‐ség (%)1)Szabványos pamut

Győződjön meg róla, hogy az ajtó és avízzáró szigetelés közé nem szorult beruha. Ellenkező esetben a víz mosásközben szivároghat vagy tönkremehet aruh

A terelőlap helyzetének az ellenőrzése1.Üközésig húzza ki a mosószer-ada‐golót.2.Az adagoló kivételéhez nyomja lefe‐lé a kart.3.Por állagú mosószer ha

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BIZTONSÁGI E

4.A hőmérséklet és/vagy a centrifugá‐lási sebesség módosításához nyom‐ja meg a hozzá tartozó gombot.5.Állítsa be az elérhető funkciókat.6.A program el

3.Zárja be a készülék ajtaját, majdnyomja meg a 4 gombot. Folytató‐dik a program vagy a késleltetett in‐dítás végrehajtása.Ha túl magas a hőmérséklet

gye mosózsákba vagy párnahuzatba afüggönyöket.• Ne mossa következőket a készülék‐ben:– Szegetlen vagy vágásokkal ellátottruhák.– Merevített melltartók

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozá‐sát tisztítás előtt.12.1 VízkőtelenítésVízkőképző anyagokat tartalmaz az álta‐lun

12.6 Mosószer-adagolóA mosószer-adagoló tisztítása:121.Nyomja meg a kart.2.Húzza ki az adagolót.3.Szerelje ki a folyékony adalék re‐kesz felső részét.

A leeresztőszivattyú tisztításhoz:1.Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lé‐vő ajtót.2.A kifolyó víz felfogására tegyen egytartályt a leeresztőszivattyú

218.A vízcsap alatt tisztítsa meg a szű‐rőt, majd tegye vissza a szivattyút avezetőibe.9.Ellenőrizze, hogy megfelelően meg‐húzta-e a szűrőt, így megel

45°20°6.Szerelje vissza a befolyócsövet. Avízszivárgás elkerülése érdekébenellenőrizze, hogy a vízcsatlakoztatá‐sok szorosan meg vannak-e húzva.7.Nyis

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö‐vön ne legyen sérülés. Eltömődtek a befolyócsőszűrői.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA program nemindul el.A hálózati csatlakozódu‐gó nincs megfelelőencsatlakoztatva a hálózaticsatlakozóaljzatb

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Túl nagy a ruhatöltet. Csökkentse a ruhatöltetet.Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐ket. A program a m

4.Távolítsa el a belső fóliát.5.Nyissa ki az ajtót, és vegyen ki min‐den tartozékot a dobból.6.A polisztirén csomagolóanyagok kö‐zül egyet helyezzen a

9.Vegye ki a hálózati kábelt és a kifo‐lyócsövet a csőtartókból.10.Csavarozza ki a három csavart. Akészülékhez mellékelt kulcsot hasz‐nálja.11.Húzza k

14.3 Elhelyezés és vízszintbe állításx4• A készüléket kemény, egyenletes pad‐lófelületen kell elhelyezni.• Ellenőrizze, hogy szőnyeg nem akadá‐lyozza

• Csatlakoztassa a befolyócsövet egy3/4"-os csavarmenetes csaphoz.FIGYELEMEllenőrizze, hogy nincs-e a csat‐lakozásoknál szivárgás.Ne használjon h

• A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezetőnem mozdulhat el, amikor a készülékleeresztést végez. Rögzítse a vízcsap‐hoz vagy a falhoz a veze

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolá

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.• Не и

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 6.5 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül

• Убедитесь, что между днищем при‐бора и полом имеется достаточнаявентиляция.• Для обеспечения необходимогопространства между прибором и ко‐вровым пок

• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте только не‐йтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, раство

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ567 1241 2 31110891Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка двери5Табличка с техническими данны‐ми6Сливно

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ20 Min. - 3 kgAuto Off//SUPER ECOECO1 2 3456789101Кнопка "Вкл/Выкл"2Селектор программ 3Дисплей 4Кнопка "Пауза&quo

5.2 Селектор программ 2Селектор служит для выбора про‐грамм. При этом загорается индика‐тор соответствующей программы.5.3 Дисплей 3A HJKLC D E F GBIДи

EЗначок передозировки средства для стирки появляетсяв конце этапа, если прибор определяет, что было ис‐пользовано слишком много средства для стирки.FЕ

JСимвол "Экономия времени" высвечивается в случае,если была задана одна из следующих продолжитель‐ностей программы:• "Сокращенное время

Выбрав данную функцию, добавьтев отделение средство для выве‐дения пятен. Данная функция уве‐личивает продолжительность стир‐ки.Эта функция недоступн

6. ПРОГРАММЫПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыХлопок 95°C – Холод‐ная стиркаБелый и цветной хло‐пок обычной степени

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыЛегкая глажка 4)60 - 0°Белье из синтетикиобычной степени за‐грязнения.макс. загру

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó ésa hálózati kábel épségére. Amennyi‐ben a készülék hálózati vezetékét kikell cserélni, a cserét saját szervizünk

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыГипоаллерген‐ная 60°Изделия из белогохлопка.Данная программаудаляет микроорганиз‐

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыДжинсы 60° - 0°Все изделия из джин‐совой ткани. Трикотаж‐ные изделия из совре‐мен

3) При выборе режима «Быстрая стирка» рекомендуется уменьшить загрузку белья.Полная загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом будетпо

Программы Загрузка(кг)Энергопо‐требление(кВт·ч)Потребле‐ние воды(литры)Продолжи‐тельностьпрограммы(минуты)Хлопок 60°С 6.5 1.15 62Продолжи‐тельностьпро

2.Положите белье в барабан по од‐ной вещи. Встряхните вещи передтем, как помещать их в прибор. Непревышайте норму загрузки приукладке белья в барабан.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средствдля стирки.Проверьте правильность положения заслонки1.Потяните дозатор моющихсредств на се

9.3 Настройка и запускпрограммы1.Поверните селектор программ.При этом загорится индикатор со‐ответствующей программы.2.Индикатор кнопки 4 замигаеткрас

10. НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ10.1 Отмена задержки пуска1.Нажмите на кнопку 4 . Замигаетсоответствующий индикатор.2.Многократным нажатием кнопки5 до

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ11.1 Загрузка белья• Разделите белье на: белое белье,цветное белье, синтетику, тонкоеделикатное белье и изделия изшерсти.• Следуйте

• ммоль/л (миллимоль на литр —международная единица жесткостиводы);• градусы по шкале Кларка.Таблица жесткости водыУровень ТипЖесткость воды°dH °T.H.

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság /mélység600 / 850 / 430 mmTeljes mélység 487 mmElektromos csatlakozta‐tás:FeszültségÖsszteljesítmén

12.4 Уплотнитель дверцыРегулярно проверяйте состояниеуплотнителя и удаляйте все предметыс его внутренней стороны.12.5 БарабанРегулярно проверяйте сост

5.Очистите нишу дозатора с по‐мощью щетки.6.Установите дозатор обратно в ни‐шу.12.7 Сливной насосРегулярно проверяйте состоя‐ние сливного насоса и под

125.Установите сливную трубку на ме‐сто, затем поверните фильтр и из‐влеките его из прибора.6.Удалите из насоса ворс и посто‐ронние предметы.7.Убедите

Очистка фильтров наливного шланга:1.Закройте водопроводный вентиль.2.Снимите наливной шланг с крана.3.Прочистите фильтр шланга жест‐кой щеткой.4.Сними

ВНИМАНИЕ!Перед возобновлением ис‐пользования прибора убеди‐тесь, что температура превы‐шает 0°C.Производитель не несет ответ‐ственности за ущерб, вызв

Неисправность Возможная причина Возможное решение Была выбрана функ‐ция "Остановка с во‐дой в баке".Задайте программу слива.Дверца приборао

Неисправность Возможная причина Возможное решение В барабане есть вода. Выберите программу "Слив"или "Отжим".Прибор издаетнеобычн

14.2 Распаковка1.Используйте перчатки. Снимитезакрывающую прибор пленку. Принеобходимости воспользуйтесьрежущим инструментом.2.Удалите картонный верх.

6.Положите один из полистироль‐ных элементов упаковки на полпозади прибора. Осторожно поло‐жите на него прибор задней сто‐роной. Будьте осторожны, что

12.Вставьте в отверстия пластико‐вые заглушки. Заглушки находит‐ся в пакете с инструкцией поэксплуатации.– Рекомендуется сохранитьупаковку и транспорт

Centrifuga zajszintje normál,60 °C-os pamut program ese‐tébendB/A 751) Az EN60456 szabványnak megfelel.4. TERMÉKLEÍRÁS567 1241 2 31110891Munkafelület2

• Прибор должен стоять ровно и ус‐тойчиво.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не выравнивайте прибор пу‐тем подкладывания под ножкиприбора кусочки картона, дере‐ва и други

Устройство для защиты от протечек водыAНаливной шланг оснащен устрой‐ством для защиты от протечек воды.Это устройство предотвращает про‐течки, которые

Без помощи пластиковой направляющей для шланга.• К впускному отверстию сливной тру‐бы.См. рисунок. Вставьте сливнойшланг в сливную трубу и закрепитему

РУССКИЙ 73

74www.aeg.com

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop132931931-A-042013

4.1 Tartozékok1 2341CsavarkulcsA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐léséhez.2Műanyag sapkákA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐lése után a készülékhá

8Folt/előmosás gomb:FolteltávolításElőmosás9Centrifugálási sebesség mérséklő gomb10Hőmérséklet gomb5.1 AUTOMATA Ki gomb 1Nyomja meg ezt a gombot a kés