Aeg-Electrolux F77010M0P User Manual Page 1

FAVORIT 77010HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 23HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 44PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUG

OPCIJEFUNKCIJA "MULTITAB"Tu funkciju aktivirajte samo kad koristitekombinirane tablete s deterdžentom.Ta funkcija zaustavlja protok sredstva

PRIJE PRVE UPORABE1. Uvjerite se da postavka omekšivača vodeodgovara tvrdoći vode u vašem području.Po potrebi podesite omekšivač vode. Ob‐ratite se lo

Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili2.Elektroničko prilagođavanje1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanjeza uk

NAPUNITE SPREMNIK SREDSTVA ZA ISPIRANJEMAX1234+-ABDCPOZORKoristite isključivo sredstva za ispi‐ranje za perilice posuđa. Ostali proiz‐vodi mogu prouzr

SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu za vodu.2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanjeza uključivanje uređaja. Provjerite je li ure‐đaj u na

UPORABA DETERDŽENTA2030MAX1234+-ABCPOZORKoristite isključivo deterdžente za pe‐rilice posuđa.1.Prritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca(C).2.Stavit

• Uključuje se indikator odgode.3. Pritisnite Start . Započinje odbrojavanje.• Zaslon prikazuje odbrojavanje odgodekoje se smanjuje u koracima po 1 sa

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, isključite uređaj i izvaditestrujni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljene

RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekomrada.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema(pogledajte tablicu). Ako nije, kont

REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆIProblem Mogući uzrok Moguće rješenjePosuđe nije čisto. Filtri su začepljeni. Očistite filtre. Filtri n

SADRŽAJ4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI6 OPIS PROIZVODA7 UPRAVLJAČKA PLOČA8PROGRAMI10 OPCIJE11 PRIJE PRVE UPORABE14 SVAKODNEVNA UPORABA17 ČIŠĆENJE I ODRŽAVA

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Uzrok može biti kvalitetadeterdženta.Isprobajte deterdžent drugerobne marke.Posuđe je mokro.• Program nije imao

POSTAVLJANJEUPOZORENJEPogledajte “SIGURNOSNE INFOR‐MACIJE”.POSTAVLJANJE ISPOD KUHINJSKE RADNE PLOČE570-600 mm600 mm820 mm1.Provjerite da se dimenziješ

SPAJANJE NA ODVOD VODEmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmSpojite crijevo za odvod vode na:• Slavina sudopera. Postavite crijevo odvodavode ispod kuhinj

OBSAH25 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE27 POPIS SPOTŘEBIČE28 OVLÁDACÍ PANEL29 PROGRAMY31 FUNKCE32 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM35 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ38 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA39 O

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před in‐stalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vý‐robce nezodpovídá za škody a zraněn

laci musí zůstat síťová zástrčka nadále do‐stupná.• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem zakabel. Vždy tahejte za zástrčku.POUŽITÍ SPOTŘEBIČEUPOZORN

POPIS SPOTŘEBIČE1234569 11 781310 121Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štítek7Zá

OVLÁDACÍ PANEL134567892ABC1Tlačítko Zap./Vyp.2Přehled programů3Tlačítko Program4Kontrolky programů5Displej6Tlačítko Delay7Tlačítko Start8Kontrolky9Tla

PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce 1)VšeNádobí, příbory, hrncea pánvePředmytíMytí 45 °C nebo 70 °COplachySušeníExtra hyg

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

Program 1)Energie (kWh) Voda (l)0.8 - 0.9 11 - 121) Na displeji se zobrazí délka programu.Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislost

FUNKCEFUNKCE MULTITABTuto funkci zapněte pouze, když používátekombinované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrolky

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk‐čovače vody odpovídá tvrdosti vody vevaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo‐vač vody. P

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za‐pněte.2. Zkontrolujte,

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívejte pouze leštidlo pro myčky.Jiné výrobky by mohly spotřebič po‐škodit.Leštidlo během poslední oplac

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za‐pněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v re‐žimu nastavení. V

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU2030MAX1234+-ABCPOZORPoužívejte pouze mycí prostředkyurčené pro myčky nádobí.1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete ví

• Na displeji bliká čas odloženého startu.• Kontrolka odloženého startu se rozsvítí.3. Stiskněte Start. Spustí se odpočet.• Na displeji se zobrazuje o

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbou spotřebič vždyvypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá‐suvky.Zanesené filtry a ucpaná ostřikova

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se běhemprovozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta‐bulka). Pokud se nepodaří, ob

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivopročitajte isporučene upute. Proizvođač nijeodgovoran ako nepravilno postavljan

NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉProblém Možná příčina Možné řešeníNádobí není čisté. Filtry jsou ucpané. Vyčistěte filtry. Filtry nejsou správ

Problém Možná příčina Možné řešeníNa nádobí a sklejsou zaschlé vodníkapky.Uvolňuje se příliš malémnožství leštidla.Zvyšte dávkování leštidla. Příčino

INSTALACEUPOZORNĚNÍViz „BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE“.UMÍSTĚNÍ POD KUCHYŇSKOU PRACOVNÍ DESKU570-600 mm600 mm820 mm1.Zkontrolujte, zda rozměry místapro insta

PŘÍPOJKA ODPADUmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmVypouštěcí hadici připojte:• K sifonu. Připojte vypouštěcí hadici pod ku‐chyňskou desku. Tím se zabrá

TARTALOMJEGYZÉK46 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK48 TERMÉKLEÍRÁS49 KEZELŐPANEL50 PROGRAMOK52 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK53 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT56 NAPI HASZNÁLAT59 Á

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gon‐dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

lyezés után biztosítsa a hálózati dugaszkönnyű elérhetőségét.• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezeté‐két, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindiga d

TERMÉKLEÍRÁS1234569 11 781310 121Munkafelület2Felső szórókar3Legfelső szórókar4Alsó szórókar5Szűrők6Adattábla7Sótartály8Vízkeménység-tárcsa9Öblítőszer

KEZELŐPANEL134567892ABC1Be/ki gomb2Program mutató3Program gomb4Program visszajelzők5Kijelző6Delay gomb7Start gomb8Visszajelzők9Option gombVisszajelzők

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaruza pribor za jelo stavite vrhom okrenutimprema dolje ili u vodoravan

PROGRAMOKProgram Szennyeződés típusaTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkci‐ók 1)ÖsszesEdények, evőeszkö‐zök, lábasok és faze‐kakElőmosásFőmosog

Program1)Energia (kWh) Víz (literben)0.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) A kijelző a program időtartamát mutatja.A víz nyomása é

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg‐felel-e környékén használt víz keménysé‐gének. Szükség esetén módosítsa a vízlá‐g

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.vagy 2. állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSEMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való már‐kás öblítőszert használjon. Egyéb ter‐mékek károsodást okozhatnak a k

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot. Győződjön meg arról,hogy a készülék beállítási módban v

A MOSOGATÓSZER HASZNÁLATA2030MAX1234+-ABCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez készült mo‐sogatószereket használjon.1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél(C

A program késleltetett elindítása1. Válassza ki a programot és a kívánt opci‐ókat.2. Nyomja meg ismételten a Delay gombot,amíg a kijelzőn a kívánt kés

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat‐lakozóaljzatból.Az elszennyeződö

OPIS PROIZVODA1234569 11 781310 121Radna ploča2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Tipka za biranje tv

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés köz‐ben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problé‐mát (lásd a táblázatot). Ha nem, hívja a s

A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐJelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásAz edények nemtiszták.A szűrők eltömődtek. Tisztítsa meg a

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Túl sok volt a mosogató-szer.A program indítása előtt el-lenőrizze, hogy megfelelőmennyiségű mosogatószert

ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZATTekintse meg a „BIZTONSÁGI IN‐FORMÁCIÓK” részt.BEÉPÍTÉS KONYHAPULT ALÁ570-600 mm600 mm820 mm1.Ügyeljen arra, hogy a fülke mére‐

VÍZLEERESZTÉS CSATLAKOZTATÁSAmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmCsatlakoztassa a kifolyótömlőt:• A szifonhoz. Rögzítse a kifolyótömlőt akonyhai munkafe

SPIS TREŚCI67 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA69 OPIS URZĄDZENIA70 PANEL STEROWANIA71 PROGRAMY73 OPCJE74 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM77 CODZIENNA EKSPLO

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należydokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.Producent nie odpowiada za

• Należy zawsze używać prawidłowo zamon‐towanych gniazd elektrycznych z uziemie‐niem.• Nie stosować rozgałęźników ani przedłuża‐czy.• Należy zwrócić u

OPIS URZĄDZENIA1234569 11 781310 121Blat roboczy2Najwyżej położone ramię spryskujące3Górne ramię spryskujące4Dolne ramię spryskujące5Filtry6Tabliczka

UPRAVLJAČKA PLOČA134567892ABC1Tipka za uključivanje/isključivanje2Programski vodič3tipka Program4Indikatori programa5Prikaz6tipka Delay7tipka Start8In

PANEL STEROWANIA134567892ABC1Przycisk wł./wył.2Przewodnik po programach3Przycisk Program4Wskaźniki programów5Wyświetlacz6Przycisk Delay7Przycisk Start

PROGRAMYProgram Rodzaj zabrudzeniaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i patel‐nieZmywanie wstępneZmywanie w

Program1)Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l)1.5 - 1.6 13 - 141.1 - 1.2 9 - 110.9 90.9 - 1.0 9 - 111.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Czas trwania

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przy‐padku używania wieloskładnikowych tabletekz detergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopływ

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk‐czania wody odpowiada twardości wodydoprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,ustawić poz

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Regulacja elektroniczna1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzeni

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywa‐rek. Inne produkty m

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzenie. Upewnić się, że urządzenieznajduje się w trybie ust

STOSOWANIE DETERGENTU2030MAX1234+-ABCUWAGA!Stosować wyłącznie detergenty prze‐znaczone do zmywarek.1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B), abyotworzyć po

7. Nacisnąć przycisk Start. Program zostanieuruchomiony.• Jedynie wskaźnik aktualnie trwającejfazy programu pozostanie zapalony.• Na wyświetlaczu poja

PROGRAMIProgram Vrsta zaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije 1)SvePosuđe, pribor za jelo,tave i posudePretpranjePranje 45 °C ili 70 °CIspiranj

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐du zasilającego z gniazda ele

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie daje się uruchomić lub prze‐staje działać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwiąz

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kodyalarmowe, należy skontaktować się z serwi‐sem.EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Prawdopo

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Użyto zbyt dużej ilości de-tergentu.Upewnić się przed urucho-mieniem programu, że doda-no odpowie

INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz punkt „Informacje dotyczącebezpieczeństwa”.INSTALACJA POD BLATEM KUCHENNYM570-600 mm600 mm820 mm1.Należy upewnić się, że w

PODŁĄCZENIE WĘŻA SPUSTOWEGOmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmPodłączyć wąż spustowy do:• syfonu zlewozmywaka. Podłączyć wążspustowy pod blatem kuchenn

86

POLSKI87

www.aeg.com/shop 117927740-A-302011

Program 1)Energija (kWh) Voda (l)1.0 - 1.2 10 - 110.8 - 0.9 11 - 121) Zaslon prikazuje trajanje programa.Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom