Aeg-Electrolux F89020VIL User Manual Page 1

FAVORIT 89020 VILKäyttöohje AstianpesukoneBruksanvisning OppvaskmaskinBruksanvisning Diskmaskin

Manuaalinen säätöAstianpesukone on säädetty tehtaalla asetukseen 2.1. Avaa astianpesukoneen luukku.2. Ota alakori pois.3. Käännä vedenkovuuden säädin

Viesti näkyy ainoastaan pesuohjelman alussa ja lopussa. Ohjelman aikana huuhtelukirkas-tesäiliön täytön muistutusviesti ei ole näkyvissä.Suolan lisääm

Näytön viesti LISÄÄ KIRKASTETTA muistuttaa tästä.Viesti näkyy ainoastaan pesuohjelman alussa ja lopussa. Ohjelman aikana huuhtelukirkas-tesäiliön täyt

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesipisaroita, sillä ne eivät kuivu yhtä hyvin kuinposliini- ja teräsastiat.• Laita kevyet astiat (esim. muov

Kaikki alakorin taemmat lautastelineet voidaantaivuttaa alas, jolloin suurikokoiset astiat sopivatparemmin koneeseen.RuokailuvälinekoriVAROITUS!Laita

2. Laita haarukat ja lusikat ruokailuvälineko-riin kahvat alaspäin.Kun laitat koriin suurempia välineitä, esim.vispilöitä, älä kiinnitä ritilän toista

Olutlasitelineiden tilalle voi vaihtaa kaksi laitteenmukana toimitettua kuppitelinettä. Näitä telineitävoi käyttää:• kuppitelineinä• shampanjalasien t

2. Voit kiinnittää tukiristikon takaisin paikal-leen työntämällä sitä eteenpäin.VAROITUS!Älä pidä tukiristikosta kiinni kädellä. Tästä voiaiheutua vah

• Hyvin pitkäkantaiset lasit voi sijoittaa konee-seen taivuttamalla lasitelineen oikealle taipoispäin vasemmalle.• Yläkorin vasemmalla puolella oleva

1. Vedä yläkori kokonaan ulos.2. Tartu kahvasta ja nosta yläkoria ensin niinylös kuin se menee ja laske sen jälkeenalaspäin pystysuunnassa.Yläkori luk

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaanmahdollisen

2. Annostele pesuaine lokeroon (1). Lokeroonon merkitty annosteluohjeet:20 = noin 20 g pesuainetta30 = noin 30 g pesuainetta.3. Esihuuhtelun sisältävi

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä, suosittelemme seuraavaa:1. Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukirkasteella.2. Ota huuhtelukirkasteen annostelu k

Ohjelma Likaisuu-sastePestävätastiatOhjelman kuvausKulutusarvot 1)ESIHUUHTELUPesuVälihuuhteluLoppuhuuhteluKuivausKesto (minuuttia) 2)Energiankulutus (

Night Cycle -toiminnolla pumppu toimii hyvin hitaalla nopeudella, jolloin äänitaso on 25% alhaisempi normaaliin pesuohjelmaan verrattuna. Pesuohjelman

– Avaa astianpesukoneen luukku ja jätä se raolleen muutaman minuutin ajaksi, ennenkuin otat astiat pois koneesta. Näin astiat jäähtyvät nopeammin ja k

3. Käännä kahvaa noin 1/4-kierros vastapäi-vään ja ota sihdit pois.4.Tartu karkeasihtiin ( A ) kahvasta, jossa onreikä, ja vedä se irti mikrosihdistä

1. Irrota laite verkkovirrasta ja sulje vesihana.2. Jätä luukku raolleen, jotta koneen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua.3. Tarkista, että ast

Näytön viesti ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpidePesuohjelma ei käynnisty. • Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiin-ni. Sulje

Jos ongelma ei poistu näiden tarkistusten avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee-seen.Tekniset tiedotMitat Leveys x korkeus x syvyys (cm) 59,6

VesiliitäntäVesiliitäntäTämä kone voidaan kytkeä joko kuumavesi- (korkeintaan 60 °C) tai kylmävesiliitäntään.Kuumavesiliitännän avulla energian kulutu

Käyttöohjeet TurvallisuusohjeetJotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla, lue huolellisesti tämä käyttöohjesekä sen sisältämät

VAROITUS!Varoitus! Vaarallinen jännite.Tyhjennysletkun liitäntäTyhjennysletku voidaan liittää seuraavilla tavoilla:1. Altaan poistoviemäriin kiinnittä

SähköliitäntäVAROITUS!Turvallisuusmääräysten mukaisesti laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa,

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese dennebruksanvisninge

Brukerveiledning SikkerhetsinformasjonFor din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne bruksanvisningenog dens henvisninger

• Hold all emballasje borte fra barn. Det kan være fare for kvelning.• Oppbevar alle oppvaskmidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde.• Hold

4 Oppvaskmiddelbeholder5 Skyllemiddelbeholder6 Typeskilt7 Filtre8 Nedre spylearm9 Øvre spylearmOptisk signalNår oppvaskprogrammet har startet, tennes

4 På/Av-knapp5 OPTION knappEn rekke tekstmeldinger og lydsignaler vil veilede deg når du stiller inn maskinen og velgeroppvaskprogram og alternativer.

Slik stiller du inn alternativene1.Trykk på OPTION -knappen.2.Trykk på en av pilknappene opp og ned til ønsket alternativ vises:TIDSFORVALGMULTITABINN

• starte et oppvaskprogram.Når du trykker på knappene OK / START og OPTION samtidig, kan du:• avbryte et oppvaskprogram som er i gang,• avbryte innsti

Vannhardhet Justere innstillingen for vann-hardhetBruke salt°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivå 10 ja43 - 50 76 - 90

Lasten turvallisuus• Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna lasten käyttää astianpesukonettailman valvontaa.• Pidä kaikki pakkausmater

1. Åpne døren, fjern den nedre kurven og skru av hetten på saltbeholderen ved å dreieden mot urviseren.2.Hell 1 liter vann inn i beholderen (dette er

1. Åpne beholderen ved å trykke på utløserk-nappen (A).2. Tilsett skyllemiddel i beholderen. Maksi-mumsnivået for påfylling vises med "max".

Øk doseringen hvis det er vanndråper eller kalk-flekker på serviset etter oppvask.Reduser den hvis det er klebrige, hvite striper påserviset eller blå

Egnethet for vask i oppvaskmaskin av følgende bestikk og serviseer ikke egnet: egner seg ikke spesielt:• Bestikk med skaft av tre, horn, porselen elle

BestikkurvenADVARSELSkarpe kniver og annet bestikk med skarp egg må legges på bestikkbrettet eller i øvre kurvpå grunn av faren for personskader.Plass

Bestikkurven kan åpnes.Sørg alltid for at du plasserer hånden rundt beggedelene av det to-delte håndtaket når du fjernerkurven fra oppvaskmaskinen.1.

Slik tar du ut ølglassholderne1. Trekk opp, og skyv på krokene forsiktig neden-fra.2. Bruk krokene til å feste koppehyllen på denhorisontale stangen.D

Øvre kurvPlasser mindre, skjøre servisegjenstander samtskarpt bestikk i den øvre kurven.• Ordne steintøyet på og under de sammenfold-bare koppehyllene

• Rekken med pigger på venstre side i den øvrekurven danner to deler og kan også foldes slikat den er ute av veien.Når piggene ikke er foldet vekk: pl

Fylle i oppvaskmiddel1. Åpne lokket.2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen (1) medoppvaskmiddel. Markeringen viser dose-ringsmengden:20 = omlag 20 g med oppv

Laitteen kuvaus1 Yläkori2 Vedenkovuuden säädin3 Suolasäiliö4 Pesuainelokero5 Huuhtelukirkasteen säiliö6 Arvokilpi7 Sihdit8 Alempi suihkuvarsi9 Ylempi

Multitab-funksjonDenne maskinen er utstyrt med " Multitab -funksjonen", som gjør at du kan bruke " Multitab" kombinerte oppvaskmid

VaskeprogramProgram Grad avsmussType opp-vaskProgrambeskrivelseForbruksverdier 1)ForskyllingHovedvaskMellomskyllKlarskyllingTørkingVarighet (minutter)

3) Under oppvaskprogrammet Auto fastsettes det hvor skittent serviset er utfra hvor grumset vannet er.Programmets varighet, vann- og energiforbruk kan

Stoppe et oppvaskprogram som er i gang•Åpne døren til oppvaskmaskinen og programmet stopper. Meldingen LUKK DØREN vilvises.• Lukk døren til oppvaskmas

2. Oppvaskmaskinens filtersystem omfatteret grovfilter ( A ), et mikrofilter ( B ) og etflatfilter. Frigjør filtersystemet med hånd-taket på mikrofilt

Utvendig rengjøringRengjør de utvendige overflatene på oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig,myk klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel ved

Melding i display og feilfunksjon Mulig årsak og løsning• pipende lydsignal•meldingen ÅPNE VANNKRANEN på display-etOppvaskmaskinen tar ikke inn vann•

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillendeServiset er ikke rent • Det ble valgt feil oppvaskprogram• Servise er plassert slik at vannet ikke når f

Fjern all emballasje før oppvaskmaskinen plasseres der den skal være.Hvis mulig, plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp.Denne op

IKKE bruk forbindelsesslanger som har vært brukt tidligere til et gammelt apparat.Dette apparatet er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner som hindrer at d

SisävaloLaitteen sisällä on valo, joka syttyy, kun luukku avataan, ja sammuu, kun luukku suljetaan.VAROITUS!Näkyvää led-säteilyä, älä katso suoraan sä

Høyden på avløpsforbindelsen må være maksimalt60 cm fra oppvaskmaskinens nedre kant.Avløpsslangen kan vende enten mot høyre ellermot venstre på oppvas

MiljøvernSymbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandlessom husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenomdenna bruksa

Instruktioner för användning SäkerhetsinformationFör din egen säkerhet och för att säkerställa att maskinen används på korrekt sätt är detviktigt att

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga.• Förvara alla diskmedel på en säker plats utom räckhåll för

4 Diskmedelsfack5 Sköljmedelsfack6 Typskylt7 Filter8 Nedre spolarm9 Övre spolarmOptisk signalNär diskprogrammet har startat visas en spetsformad optis

4 Strömbrytare På/Av5 OPTION knappEn sekvens av visade meddelanden och ljudsignaler vägleder dig under inställningen avmaskinen och valet av diskprogr

Inställning av tillvalsfunktioner1.Tryck på OPTION -knappen.2.Tryck på en av rullningsknapparna uppåt/nedåt tills önskad tillvalsfunktion visas:STARTT

Samtidigt tryck på knapparna OK / START och OPTION kan:• Avbryta ett pågående diskprogram,• avbryta inställningen av en tillvalsfunktion.Du kan också

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet Användningav salt°dH °TH mmol/l manuellt elektroniskt43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivå 9 ja37 - 42 65 - 7

Näyttö1.Pesuohjelmat: pesuohjelman aikana näistä pienistä palkeista nähdään pesuohjelmankulloinenkin vaihe: esihuuhtelu - pesu - huuhtelut - kuivaus.2

2.Häll en liter vatten i saltbehållaren (endast nödvändigt innan salt fylls på förstagången) .3. Använd den medföljande tratten och fyllpå salt tills

1. Öppna behållaren genom att trycka påknappen (A).2. Fyll på sköljmedel i behållaren. Fyll inte påsköljmedel över maxmarkeringen.Sköljmedelsfacket ry

Öka doseringen om det finns vatten- eller kalk-fläckar på disken efter diskningen.Minska doseringen om det finns kladdiga, vita rän-der på disken elle

För diskning i diskmaskin är följande föremålolämpliga: lämpliga med restriktioner:• Bestick med handtag av trä, horn, porslin ellerpärlemor• Plastför

BestickskorgVARNINGKnivar och andra vassa bestick måste läggas ned på besticksbrickan eller i överkorgen pågrund av risken för personskador.Placera kn

Bestickskorgen kan öppnas.Var noga med att alltid ta tag om båda delarna avdet tudelade handtaget när du plockar ut bestick-skorgen ur diskmaskinen.1.

Gör så här för att ta bort ölglashållarna:1. Dra uppåt och tryck lätt på hakarna underifrån.2. Använd hakarna för att fästa korgarna på denhorisontell

ÖverkorgLadda små, ömtåliga porslinsföremål och långa,vassa bestick i överkorgen.• Ställ porslinsföremål på och under de vikbarakoppställen så att de

• Pinnraden till vänster i överkorgen bestårockså av två delar och kan fällas ned.Pinnraden ej nedfälld: placera glas, muggaroch liknande i överkorgen

Fylla på diskmedel1. Öppna locket.2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (1).Markeringarna motsvarar olika doser:20 = cirka 20 gram diskmedel,30 = ci

Lisätoimintojen valikko Lisätoimintojen alavalikkoAJASTINTästä voit asettaa valitun pesuohjelman käynnistymään 1-19 tunninkuluttua. Viiveajan laskenta

Multitab funktionDenna diskmaskin är utrustad med en Multitab funktion som medger användning av kom-binerade diskmedel av typ " Multitab ".D

DiskprogramProgram Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning Förbrukningsvär-den 1)FördiskHuvuddiskMellanliggande sköljningAvslutande sköljningTorkning

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning Förbrukningsvär-den 1)FördiskHuvuddiskMellanliggande sköljningAvslutande sköljningTorkningProgramtid

VARNINGAvbryt ett pågående diskprogram ENDAST om det är absolut nödvändigt.Obs! Het ånga kan strömma ut när luckan öppnas. Öppna luckan försiktigt.Att

Ett meddelande visas då och då för att påminna dig om att rengöra filtren.VARNINGKontrollera att maskinen är avstängd innan du rengör filtren.1. Öppna

Rengöring av spolarmarFörsök ALDRIG att ta bort spolarmarna.Om hålen i spolarmarna är igentäppta med matrester kan hålen rensas med en cocktail-pinne.

Visat meddelande och felfunktion Möjliga orsaker och åtgärder• Intermittent ljudsignal•ÖPPNA VATTENKRAN visas på displayenDiskmaskinen fylls inte med

Diskresultaten är inte tillfredsställande.Disken är inte ren. • Fel diskprogram har valts.• Disken har ställts på ett sådant sätt att vattnetinte når

Denna diskmaskin är avsedd att installeras under en köksbänk eller en bänkskiva.Obs! Följ noga anvisningarna på medföljande mall för inbyggnad av mask

Tilloppsslang med säkerhetsventilNär den dubbelväggiga tilloppsslangen ansluts kopplas säkerhetsventilen till vattenkranen.Därför är det endast tryck

2. Näytössä näkyy oletusarvona asetettu kielivalinta. Jos haluat vahvistaa oletuskielen,paina OK / START .3.Jos haluat vaihtaa kieltä, selaa selauspai

Den invändiga diametern hos kopplingarna som används för anslutning till avloppet fårinte vara mindre än diametern på medföljande slang.Om tömningssla

VARNINGNär en maskin inte längre skall användas:• Koppla loss maskinen från eluttaget.• Klipp av nätkabeln och stickkontakten och kassera dem.• Kasser

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.fiBesøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.aeg-hvitevarer.noFör att