Aeg-Electrolux HC452020EB User Manual Page 1

HC452020EB EL Οδηγίες Χρήσης 2KK Қолдану туралы нұсқаулары 20PT Manual de instruções 37ES Manual de instrucciones 54

οθόνη εμφανίζει τον υπολειπόμενοχρόνο.• Για να αλλάξετε το χρονοδιακόπτηαντίστροφης μέτρησης: ρυθμίστε τηζώνη μαγειρέματος με το και πατή‐στε το ή τ

Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή,απενεργοποιείτε και αυτή τη λειτουργία.4.9 Διάταξη ασφαλείας για ταπαιδιάΑυτή η λειτουργία εμποδίζει την ακούσιαχρήση

• Οι ζώνες μαγειρέματος και η βάση τωνμαγειρικών σκευών πρέπει να έχουντις ίδιες διαστάσεις.5.3 Öko Timer(χρονοδιακόπτηςεξοικονόμησης ενέργειας)Για τη

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐μα‐τοςΧρήση: Χρόνος Συμβουλές12 -13Για να τηγανίσετε πατατο‐κροκέτες, κομμάτια παντσέ‐τας και μπριζόλες5 - 15 λεπτά Γυρίστε τα από την

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ενεργοποιήστε ξανά τησυσκευή και ρυθμίστε τησκάλα μαγειρέματος εντός10 δευτερολέπτων. Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ήπε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΑνάβει το .Η λειτουργία αυτόματηςαπενεργοποίησης είναιενεργοποιημένη.Απενεργοποιήστε καιενεργοποιήστε ξανά τησυσκε

8.3 Τοποθέτηση τηςστεγανοποίησης• Καθαρίστε τον πάγκο εργασίας στηνπεριοχή της επιφάνειας που έχει αφαι‐ρεθεί.• Συγκολλήστε την παρεχόμενη στεγα‐νοποι

min.28 mm 8.5 Η εγκατάσταση περισσότερων από μία συσκευώνΠρόσθετα εξαρτήματα:συνδετική ρά‐βδος(οι), σιλικόνη ανθεκτική στη θερμό‐τητα, ελαστικό προφίλ

6.Στρέψτε χαλαρά προς τα μέσα τιςπλάκες πρόσδεσης από την κάτωπλευρά στον πάγκο εργασίας καιεπάνω στη συνδετική ράβδο.7.Τοποθετήστε την επόμενη συσκευ

Ισχύς ζωνών μαγειρέματοςΖώνη μαγειρέματος Ονομαστική ισχύς (Μεγ. σκάλα μαγει‐ρέματος) [W]Μεσαία πίσω —120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 WΜεσαία μπρ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕ

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

Электртоғына қосуНазарыңызда болсын!Өрт шығу және электр қатерінеұшырау қаупі бар.• Электртоғына қосу жұмыстарыныңбарлығын білікті электрші ғана іскеа

• Өртті сумен сөндіругеәрекеттенбеңіз. Құрылғыны тоқтанажыратып, жалынды қақпақпеннемесе көрпемен басыңыз.Назарыңызда болсын!Құрылғыны бүлдіріп алуыңы

3.1 Басқару панелінің көрінісі5 63211014 1113 9127 84Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер,индикаторлар мен дыбыстық

Сенсорлық өріс Функция14STOP+GO функциясын іске қосадыжәне сөндіреді.3.2 Қызу параметрінің бейнебеттеріБейнебет СипаттамаПісіру алаңы сөндірулі. - П

4.3 Қызу параметріҚызу параметрінің басқару жолағынтүртіңіз. Егер қажет болса, солғанемесе оңға қарай өзгертіңіз. Дұрысқызу параметрі орнатылмайыншабо

орнатыңыз. түймешігін басыңыз.Қалған уақыт 00 дейін керісаналады. Пісіру алаңыныңиндикаторы сөнеді.Кері санақ таймері аяқталған кезде,дыбыстық сигна

Бала қауіпсіздігінің құралын ажырату•Құрылғыны көмегімен іскеқосыңыз. Қызу параметрлерінорнатпаңыз. белгішесін 4 секундбасыңыз. Индикатор сөнеді.•Қ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

ҚызупараметріҚолданылуы: Уақыт Ақыл-кеңес 1Пісірілген тағамды жылыұстауға арналғанқажетіне орай Ыдыстың қақпағынжабыңыз1 - 3 Голланд тұздығынжасауға,

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУҚұрылғыны әр пайдаланғаннан кейінтазалап отырыңыз.Ыдысты қолданғанда табаны әрқашантаза болсын.Шыны керамикаға түскенсызаттар нем

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы сөнеді.Сенсорлық өріске бір зат қойылған.Сенсорлық өрістердегізаттарды алыңыз.Қалдық жылуиндикаторы жанбайды.Пісі

Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызғакөз жеткізіңіз. Бұлай істемегенжағдайда, қызмет көрсетуорталығының технигі немесе дилеркөрсеткен қызмет, кепілдік мер

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Бірнеше құрылғыны орнатуҚосылған бөлшектер:ағытпа тетік(тер),қызуға төзімді силикон, резеңке п

2.Құрылғыларды бір-бірден,астыңғы жақтарын жоғарықаратып, көрпе тәрізді жұмсақзаттың үстіне қойыңыз. 3.Тұмшалағыш таспанықұрылғының астыңғы жиегі мен

13.Шығып тұрған силикондыұстараның жүзімен еппен қырыптастаңыз. 14.Шыны керамиканы әбдентазалаңыз.9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТModell HC452020EB Prod.Nr. 941

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. INSTRUÇÕES DE SEGURA

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de ins-talar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsá-vel por les

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa,sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um in-cêndio.• Nunca tente extinguir um incêndio com ág

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

• Antes de efectuar qualquer operaçãode manutenção, certifique-se de queo aparelho está desligado da correnteeléctrica.• Utilize um cabo de alimentaçã

• Não active zonas de cozedura com umtacho vazio ou sem tacho.• Não coloque folha de alumínio noaparelho.• Os tachos de ferro fundido e de alu-mínio o

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores,indicadores e sons indicam quais são as funções que estão emfuncionamento. Campo do

Display Descrição / / OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 eta-pas): continuar a cozinhar / manter quente / calor resi-dual.O disposit

4.5 Aquecimento AutomáticoPode obter o grau de cozedura necessá-rio num período de tempo mais curto seactivar a função de Aquecimento Auto-mático. Est

zona de cozedura começa a piscar ra-pidamente. O visor apresenta o tem-po de funcionamento da zona de co-zedura. O visor apresenta o tempo dazona de c

-se e o som liga-se. Toque em . acende-se e o som desliga-se.Quando esta função está activa, podeouvir os sons apenas quando:•toca em • o cronómetro

Grau deco-ze-duraAplicação: Tempo Sugestões3 - 5 Para cozer arroz e pratos àbase de leite e para aque-cer refeições pré-cozinha-das25 - 50 min Adicion

de limpeza especial para vitroce-râmica ou aço inoxidável.2.Limpe o aparelho com um pano hú-mido e um pouco de detergente.3.No final, seque o aparelho

Problema Causa possível SoluçãoNão consegue activar ocircuito exterior. Active o circuito interiorprimeiro.Os campos do sensor fi-cam quentes.O tacho

Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτρο‐πληξίας.• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπεινα πραγματοποιούνται από επαγγελ‐ματία ηλεκτ

des encastradas adequadas e nas su-perfícies de trabalho, de acordo comas normas.8.2 Cabo de ligação• O aparelho é fornecido com um cabode ligação.• S

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Instalação de mais de um aparelhoPeças suplementares: barra(s) de liga-ção, silicone resistente ao calor, moldeem bor

5.Coloque o primeiro aparelho no re-corte da bancada. Coloque a barrade ligação no recorte da bancada eempurre até metade da largura nadirecção do apa

Made in SwitzerlandSer.Nr. ... 3.5 kWAEG Potência das zonas de cozeduraZona de cozedura Potência nominal (grau de cozeduramáximo) [W]Posteri

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. INSTRUCCION

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsab

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

• Utilice el cable de red eléctrica ade-cuado.• Coloque los cables eléctricos de for-ma que no se puedan enredar.• Asegúrese de que el cable o el ench

• No coloque papel de aluminio sobreel aparato.• Los utensilios de cocina de hierro oaluminio fundido, o que tengan la ba-se dañada, pueden arañar la

Sensor Función2Para bloquear y desbloquear el panelde control.3Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor.4Indicadores de tiempo de

• Μην προσπαθήσετε να σβήσετε μιαφωτιά με νερό. Αποσυνδέστε τη συ‐σκευή και καλύψτε τη φλόγα με ένακαπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει

3.3 OptiHeat Control(indicador de calor residual de3 niveles)ADVERTENCIA / / Peligro de quema-duras por el calor residual.OptiHeat Control indica

12345678910111201 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13144.6 TemporizadorTemporizador.Utilice el temporizador para regular eltiempo que desee mantener encendidaun

Toque o del temporizador paraajustar el tiempo. Cuando ha transcurri-do el tiempo, se activa la señal acústica y00 parpadea.• Para detener la seña

5. CONSEJOS ÚTILES5.1 Utensilios de cocina• La base del recipiente debeser lo más gruesa y plana posi-ble.• Los recipientes fabricados conacero esmalt

Ajustedelniveldeca-lorUso: Tiempo Sugerencias7 - 9 Para cocinar grandes canti-dades de alimentos, estofa-dos y sopas60 - 150 min Añada como máximo 3 l

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Posible causa SoluciónEl aparato no se encien-de o no funciona.El aparato no está co-nectado a un suministroeléctrico

Problema Posible causa SoluciónNo hay señal acústica al-guna al tocar los senso-res del panel.Las señales están desac-tivadas.Active las señales (cons

gase en contacto con el servicio técni-co local.8.3 Colocación de la cintasellante adhesiva• Limpie la encimera en la zona del re-corte.• Pegue la cin

min.28 mm 8.5 Instalación de más de un aparatoPiezas añadidas: barras de conexión, si-licona resistente al calor, forma de go-ma, brida de sellado.Uti

6.Gire suavemente las placas de fija-ción sobre la encimera y la barra deconexión.7.Coloque el siguiente aparato en elcorte de la encimera. Asegúrese

3.1 Διάταξη χειριστηρίου5 63211014 1113 9127 84Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι προβολές, οιενδείξεις και οι ήχοι σάς ε

Potencia de las zonas de cocciónZona de cocción Potencia nominal (ajuste de calormáximo) [W]Posterior media — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 WAn

ESPAÑOL 71

www.aeg.com/shop892952933-A-242012

3.2 Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματοςΟθόνη ΠεριγραφήΗ ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη. - Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη.Η λειτουργία

4.3 Σκάλα μαγειρέματοςΑγγίξτε τη μπάρα χειριστηρίων στη σκά‐λα μαγειρέματος. Εάν χρειαστεί, διορθώ‐στε προς τα αριστερά ή τα δεξιά. Μηναφήνετε τη μπάρ