Aeg-Electrolux L70260TL User Manual

L 70260 TLSQ LAVATRIÇE UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2BG ПЕРАЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 31HR PERILICA RUBLJA UPUTE ZA UPORABU 59

• Për të aktivizuar funksionin, shtypninjëkohësisht butonin 9 dhe butonin10 derisa të shfaqet në ekran simboli .• Për të çaktivizuar funksionin, shtyp

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimaleCiklipërshkrimiFunksionetSintetike60° - Ujë i ftohtëSintetike ose pëlhuratë përziera me ndotjeno

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimaleCiklipërshkrimiFunksionetShpëlarjeTë gjitha pëlhurat. Një shpëlarje mefazë shtesështrydhjejePAKË

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimaleCiklipërshkrimiFunksionetECO Ekonomik 8)60° - 40°Për të pambuktat ebardha dhe ato tëngjyrosura m

Programi1)Konsumi ienergjisë (KWh)Konsumi i ujit (litra)Super eco 0,15 38Ekonomik 90°C 1,80 55Ekonomik 60°C2)1,02 52Ekonomik 40°C2)0,70 55Informacioni

PËRDORIMI I DETERGJENTEVE DHE PRODUKTEVESUPLEMENTAREDhomëza e detergjentit për fazën e paralarjes dhe programin enjomjes.Dhomëza e detergjentit për fa

VENDOSJA E SHTYRJES SËPROGRAMIT1.Shtypni butonin 5 vazhdimishtderisa ekrani të shfaqë numrin eminutave ose orëve. Simbolipërkatës ndizet.2.Shtypni but

– Dera qëndron e bllokuar.– Për të hapur derën duhet të kulloniujin.Për të zbrazur ujin:1. Nëse është e nevojshme, ulnishpejtësinë e shtrydhjes.2.Shty

FORTËSIA E UJITNëse fortësia e ujit në zonën tuaj ështëe lartë ose mesatare, rekomandojmë qëtë përdorni zbutës uji për lavatriçe. Nëzonat ku uji është

1. Hiqni sirtarin e detergjentit dheshkëpusni nga njëra-tjetra dy pjesëte tij.2. Pastroni të gjitha pjesët me ujë.3. Montojini me njëra—tjetrën dypjes

SHËRBIMIKur kontaktoni me Shërbimin,sigurohuni që të dispononi të dhënat emëposhtme. Informacioni mund tëgjendet në pllakën e specifikimeve.ModeliPNC

FILTRI NË ZORRËN E HYRJESSË UJIT DHE FILTRI IVALVULËSPARALAJMËRIM• Shkëputeni spinën e pajisjesnga priza e rrjetit elektrik.Për të pastruar filtrat e

2. Vendosni fundin e zorrës së hyrjessë ujit në një enë dhe lëreni ujin tërrjedhë nga zorra.3. Kryeni programin e Kullimit dhelëreni të punojë deri në

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Funksioni 'Shpëlarje mepushim' është i ndezur.Zgjidhni programin e kullimit.Dera e pajisjesë

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Nuk keni hequrpaketimin dhe/osebulonat e transportit.Hiqni paketimin dhe/ose bulonate transportit. Shi

TË DHËNA TEKNIKEPërmasat Gjerësia / Lartësia /Thellësia400 / 850 / 600 mmLidhja elektrike: TensioniRryma e përgjithshmeSiguresaFrekuenca230 V2200 W10

3. Anojeni pajisjen nga pas.4. Kthejeni pajisjen në një qoshe përtë hequr mbrojtësen nga poshtë.125. Hapni kapakun.6. Hiqni copën e kuqe nga veshjapla

2112.Hiqni të tre bulonat.11213.Hiqni pjesën plastike.14.Zëvendësojeni ndarësen plastikeme kapakun plastik. Këtë kapakmund ta gjeni në çantën e manual

POZICIONIMI DHE NIVELIMI1. Tërhiqni levën nga e djathta në tëmajtë.2. Kur pozicioni i pajisjes është nërregull, vendosni sërish levën.A3. Instalojeni

ZORRA E FUTJES SË UJIT90˚1. Lidhni zorrën me pajisjen. Lironividhën unazë për ta vendosur nëpozicionin e duhur.2. Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te n

KULLIMI I UJITKa procedura të ndryshme për të lidhurzorrën e kullimit:Nëpërmjet drejtueses së tubit plastik. •Në cep të lavamanit.• Sigurohuni që drej

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që tëketë performancë të plotë për shumë vite, duke

• Direkt në një zorrë kullimi të futur nëmurin e dhomës dhe të shtrënguarme fashetë.Ju mund ta zgjasni zorrën ekullimit maksimumi 400 mm.Kontaktoni me

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕКогато се свързвате с отдел"Обслужване", трябва да имате под ръкаследната информация. Информациятаможе да се намери на т

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да випредоставим безупречна експлоатация в продължение на мн

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди монтаж и употреба прочетете вни-мателно това ръководство:• За осигуряване на вашата лична безо-пасност и тази на собст

крачетата, така че да има необходимоторазстояние между уреда и килима.Водно съединение• Не свързвайте уреда с вече използванистари маркучи. Използвайт

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА231546876119101Командно табло2Капак3Бутон на капака4Вратичка за достъп до филтъра5Лост за преместване на уреда6Регулируеми крачета7За

КОМАНДНО ТАБЛО1 2 3456789101Бутон "Вкл./изкл."2Бутон за програмите3Дисплей4Бутон Старт/Пауза 5Бутон "Отложен старт" 6Бутон "И

На дисплея се показва:A • Максималната температура на програмата.B • Зададената скорост на центрофугиране на програмата.•"Без центрофугиране"

БУТОН "ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ"6Натиснете бутона 6 , за да намалите про-дължителността на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете "На-м

ПОСТОЯННА ДОПЪЛНИТЕЛНАФУНКЦИЯ ЗА ИЗПЛАКВАНЕС тази функция можете да запазите допъл-нителната функция за изплакване постоян-но включена, когато зададет

TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit,lexojeni me kujdes këtë manual:• Për sigurinë tuaj dhe për sigurinë epronës suaj• Për të mbroj

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на заре-жданеЦикълописаниеФункции Синтетично +Предпране60° - Студена во-даДрехи от синтетичнаили смесена т

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на заре-жданеЦикълописаниеФункцииПердета40° - Студена во-даЗадайте тази програмаза пране на пердета. Тяавт

2) ако натиснете бутона 6 два пъти (Много бърза продължителност), препоръчваме да намалитеколичеството на зареждането. Възможно е да заредите напълно

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБАПоставете малко количество препарат вглавното отделение на дозатора за пери-лен препарат. Задайте и стартирайте про-грама за пам

Отделение за течни добавки (омекотител за тъкани, препарат за колосва-не).Маркерът M показва максималното ниво за количеството течни добавки.Винаги сп

Ако температурата и нивото на во-дата в барабана са твърде високи,символът за блокирана врата светии не можете да отворите вратата.Ако е необходимо, н

• Измийте със специален препарат за упо-рити петна.• Внимавайте с пердетата. Отстранете ку-ките или поставете пердетата в торба запране или калъфка за

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТКОТЛЕН КАМЪКВодата, която използваме, съдържа варо-вик. Ако е необходимо, използвайте омеко-тител за вода, за да отстраните варо

1. Отворете вратичката на филтъра за из-точване.2. Поставете контейнер под канала нафилтъра за източване, за да съберетеводата, която ще изтече. Завър

4. Отстранете маркуча за подаване на во-да зад уреда.5. Почистете филтъра във вентила ствърда четка или хавлия.90˚6. Монтирайте отново маркуча за пода

ketë qarkullim ajri mes pajisjes dhetapetit. Rregullojini këmbëzat nëmënyrë që mes pajisjes dhe tapetittë ketë hapësirë të mjaftueshme.Lidhja e ujit•

мерите решение, обърнете се към сервиз-ния център.При някои проблеми се чуват звуковисигнали и дисплеят показва код зааларма:• - Уредът не се пълни с

Проблем Възможна причина Възможно решение Филтърът на помпата заизточване е запушен.Почистете филтъра на помпата заизточване. Вижте глава "Грижи

Проблем Възможна причина Възможно решение Зададена е неправилнатемпература.Уверете се, че сте задали правилна-та температура. Твърде много зареденоп

Максимално количествопранеПамук 6 кгСкорост на центрофугира-неМаксимално 1200 об./мин.1) Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4 цол

125. Отворете капака.6. Отстранете червената част и пластма-совия пласт.127. Отстранете дозатора за препарати.8. Отстранете стиропора.9. Поставете доз

11213. Свалете пластмасовата част.14. Сменете пластмасовата втулка с пласт-масовата капачка. Ще намерите тазикапачка в чантата на ръководството заупот

A3. Монтирайте уреда върху плоска, твър-да подова настилка.4. Уверете се, че килима не спира цирку-лацията на въздух под уреда.5. Уверете се, че уредъ

2. Свържете маркуча за подаване на водакъм крана за студена вода с резба 3/4цола.ВНИМАНИЕ!Уверете се, че няма течове от съе-диненията.Не използвайте у

• На ръба на мивка.• Уверете се, че пластмасовият водач неможе да се движи, когато уредът източ-ва. Закрепете водача към крана за водаили стената.• Къ

SERVISKada kontaktirate servis, provjeriteraspolažete li sljedećim podacima.Podatke možete pronaći na nazivnojpločici.ModelPNCSerijski brojU ovom se

PËRSHKRIM I PRODUKTIT231546876119101Paneli i kontrollit2Kapaku3Butoni i kapakut4Kapaku i zonës së filtrit5Levë për të lëvizur pajisjen6Këmbët e rregul

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vampružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim t

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivopročitajte ove upute:• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlas-ništva• k

Najprije pustite vodu da teče nekoliko minu-ta, zatim priključite crijevo za dovod vode.• Prilikom prvog korištenje uređaja provjeriteda crijeva i spo

OPIS PROIZVODA231546876119101Upravljačka ploča2Poklopac3Tipka poklopca4Vratašca za pristup filteru5Poluga za pomicanje uređaja6Podesive nožice7Naponsk

UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 3456789101Tipka Uključeno/isključeno2Programator3Zaslon4Tipka Start/Pauza 5Tipka za odgodu početka 6Tipka za uštedu vremena 7Tipk

B • Zadanu brzinu centrifugiranja za program.•Simboli 'Bez centrifuge'1) i 'Zadržavanje vode'.C •Simboli na zaslonu.2)Simboli Opis

Neki programi prihvaćaju samo jednuod ove dvije funkcije.TIPKA ZA DODATNO ISPIRANJE 7Pritisnite tipku 7 kako biste programu dodalidodatne faze ispiran

PROGRAMI PRANJAProgramTemperaturaVrsta rubljamaks. količina rubljaOpisciklusaFunkcijePamuk95° - hladnoBijeli i obojeni pamuk -normalno uprljano.maks.

ProgramTemperaturaVrsta rubljamaks. količina rubljaOpisciklusaFunkcijeOsjetljivo40° - hladnoOsjetljive tkanine kao štosu akrilici, viskoza, polie-ster

ProgramTemperaturaVrsta rubljamaks. količina rubljaOpisciklusaFunkcije20 Min. - 3 kg30°Pamučne i sintetičketkanine - lagano uprljanoili nošeno samo je

PANELI I KONTROLLIT1 2 3456789101Butoni On/Off2Çelësi i programeve3Ekrani4Butoni Start/Pause (starto/ndërprit)5Butoni i shtyrjes së programit 6Butoni

Program1)Potrošnja električneenergije (KWh)Potrošnja vode (ulitrama)Centrifugiranje / Izbacivanje vode 0,05 /Ispiranje 0,10 35Zavjese 40°C 0,60 60Trap

KORIŠTENJE DETERDŽENTA I ADITIVAPretinac za deterdžent za fazu pretpranja i program namakanja.Pretinac za deterdžent za fazu pranja.Pretinac za tekuće

PONIŠTAVANJE ODGODEPOČETKA1.Pritisnite tipku 4 . Treperi odgovarajućiindikator.2.Pritišćite tipku 5 sve dok se na zaslonune prikaže 0’.3.Pritisnite ti

• Neki obojeni komadi odjeće mogu pustitiboju prilikom prvog pranja. PreporučujemoVam da ih prvi puta perete odvojeno.•Zakopčajte jastučnice, zatvorit

Razina VrstaTvrdoća vode°dH °T.H. mmol/l Clarke4 vrlo tvrda > 21 > 37 >3.7 >25ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije čišćenja uređaja izvuci

1. Otvorite vratašca ispusnog filtera.2. Ispod udubite postavite posudu kako bisteprikupili vodu koja će isteći. Okrenite filtersve dok ne stoji okomi

4. Skinite crijevo za dovod vode na stražnjojstrani uređaja.5. Očistite filter u crijevu čvrstom četkom.90˚6. Vratite crijevo za dovod vode. Provjerit

• - Vrata uređaja su otvorena ili nisuispravno zatvorena.• - Uključen je uređaj za zaštitu odpoplave.UPOZORENJEPrije nego izvršite provjere isključite

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeProgram ne započinjes radom.Električni utikač nije utaknutu utičnicu mrežnog na-pajanja.Utaknite utikač u utičnicu

SERVIS• Za uvjete jamstva i kontaktne podatkepogledajte informacije isporučene s ure-đajem. Informacije koje trebate dati servisunalaze se na nazivnoj

Në ekran shfaqet:A • Temperatura maksimale e programit.B • Shpejtësia e paravendosur e rrotullimit të programit.•'Pa shtrydhje'1) dhe simbol

POSTAVLJANJEUKLANJANJE AMBALAŽE1. Uklonite vanjsku foliju. Po potrebi, upo-trijebite nožić.2. Uklonite ambalažu od polistirola.3. Nagnite uređaj unaza

127. Izvadite spremnik deterdženta.8. Izvadite komad od polistirena.9. Vratite spremnik deterdženta.10. Otvorite bubanj i izvadite sve predmete izbubn

15. Za postavljanje uređaja u istoj razinisusjednog namještaja, odrežite oveplastične komade.UPOZORENJEPrije postavljanja uređaja odstranitesvu ambala

•Uređaj mora biti u ravnini i mora biti sta-bilan.POZORIspod nožica uređaja u svrhu ni-veliranja ne stavljajte karton, drvo ilislične materijale.CRIJE

Uređaj za zaustavljanje vodeACrijevo za dovod vode ima ugrađen uređaj zazaustavljanje vode. Taj uređaj sprečava cu-renje vode iz crijeva zbog prirodno

Bez plastične vodilice.• Na sifon umivaonika.Pogledajte ilustraciju. Nataknite crijevo nasifon i pričvrstite ga obujmicom. Provjeriteda crijevo za odv

86

HRVATSKI 87

www.aeg.com/shop 108597100-A-492010

BUTONI START/PAUSE(STARTO/NDËRPRIT) 4Shtypni butonin 4 për të filluar osendërprerë programin.BUTONI I SHTYRJES SËPROGRAMIT 5Shtypni butonin 5 për të s