Aeg-Electrolux L70260TL User Manual

L 70260 TL SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 31HRUpute za uporabu 60

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionetSintetike60° - Ujë i ftohtëSintetike ose pëlhuratë përziera me ndotj

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionet Centrifugimi /Shkarkimi4)Të gjitha pëlhuratSasia maksimale errobave

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionetSUPER ECO6)Ujë i ftohtëPëlhura të përziera(të pambukta dhesintetike)

Programet Ngarkesa(Kg)Konsumi ienergjisë(kWh)Konsumi iujit (litra)Kohëzgjatjae përafërt eprogramit(minuta) Lagështirae mbetur(%)1)Të pambukta60 °C6 1.

9. PËRDORIMI I PAJISJES1.Hapni rubinetin e ujit.2.Futeni në prizë pajisjen.3.Shtypni butonin 1 për të aktivizuarpajisjen.4.Vendosni rrobat në pajisje.

të vendosur ndizet ose ekrani tregonsimbolin përkatës.5.Shtypni butonin 4 për të filluarprogramin. Treguesi i butonit 4është i ndezur.Pompa e shkarkim

•Treguesi i butonit Starto/Ndërprit 4fiket.• Ju mund ta hapni kapakun 2 minutapasi të ndalojë pajisja. Simboli ibllokimit të derës fiket.•Shtypni buto

10.3 Detergjentet dheproduktet suplementare• Përdorni vetëm detergjente dhesubstanca shtesë të prodhuaraposaçërisht për lavatriçen.• Mos i përzieni ll

Përdorni produkte të veçanta tëprodhuara për lavatriçen. Zbatoniudhëzimet që gjeni tek ambalazhi iprodhuesi.Bëjeni këtë veç procesit të larjes sërroba

1.Hapni derën e filtrit të kullimit.2.Vendosni një enë poshtë daljes sëfiltrit të kullimit për të mbledhur ujinqë del prej aty. Rrotullojeni filtrinde

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

4.Hiqni zorrën e hyrjes së ujit prapapajisjes.5.Pastroni filtrin në valvul me një furçëtë fortë ose një peshqir.90˚6.Vendoseni sërish tubin e hyrjes s

12. NDREQJA E PROBLEMEVE DHE SHËRBIMIPajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatëpunës.Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhjepër problemin (referojuni

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmePajisja kundërpërmbytjes ështëe aktivizuar. • Shkëputni pajisjen.• Mbyllni rubinetin e ujit.• Lidhuni m

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmePajisja mbushetme ujë dhe ekullon atëmenjëherë.Skaji fundor i zorrës sëkullimit është vendosurshumë posh

13. TË DHËNA TEKNIKEPërmasat Gjerësia / Lartësia /Thellësia400 / 850 / 600 mmLidhja elektrike: TensioniRryma e përgjithshmeSiguresaFrekuenca230 V2200

3.Anojeni pajisjen nga pas.4.Kthejeni pajisjen në një qoshe përtë hequr mbrojtësen nga poshtë.5.Hapni kapakun.6.Hiqni pjesën prej shkume deti.7.Hapni

11210.Hiqni pjesën plastike.11.Zëvendësojeni ndarësen plastike mekapakun plastik. Këtë kapak mundta gjeni në çantën e manualit tëpërdorimit.12.Për të

A3.Instalojeni pajisjen mbi një dyshemetë fortë e të sheshtë.4.Sigurohuni që tapetet të mospengojnë qarkullimin e ajrit poshtëpajisjes.5.Kontrolloni q

2.Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te njërubinet uji me fileto 3/4.KUJDESSigurohuni që të mos ketërrjedhje nga pjesët bashkuese.Mos përdorni zorrë zgja

• Në cep të lavamanit.• Sigurohuni që drejtueset plastike tëmos lëvizen dot kur pajisja kullon ujin.Lidheni drejtuesen me rubinetin e ujitose me murin

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkaktoh

15. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierëte riciklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставени‐те инструкции преди инсталиране иупотреба на уреда. Производителятне носи отговорност за н

• Уверете се, че информацията заелектричеството от табелката сданни съответства на електрозах‐ранването. В противен случай сесвържете с електротехник.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА231546876119101Командно табло2Капак3Бутон на капака4Вратичка за достъп до филтъра5Лост за преместване на уреда6Регулируеми крачета

5. КОМАНДНО ТАБЛО1 2 3456789101Бутон "Вкл./изкл."2Бутон за програмите3Дисплей4Бутон Старт/Пауза 5Бутон "Отложен старт" 6Бутон &quo

На дисплея се показва:A • Максималната температура на програмата.B • Скоростта на центрофугиране по подразбиране за програмата.•"Без центрофугира

5.4 Бутон Старт/Пауза 4Натиснете бутон 4 , за да стартира‐те или прекъснете програма.5.5 Бутон "Отложен старт" 5Натиснете бутон 5 , за да от

5.12 Функция "Заключване задеца"Тази функция предотвратява евен‐туална игра на деца с командното та‐бло.• За да активирате тази функция, на‐

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на за‐режданеЦикълпрограматаФункцииБезшумен95° - СтуденаводаБели или цветни па‐мучни тъкани с нор‐мално за

• Sigurohuni që të dhënat elektrike nëpllakën e specifikimeve të përkojnëme karakteristikat e rrjetit elektrik.Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me njëele

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на за‐режданеЦикълпрограматаФункцииФини тъкани40° - СтуденаводаДеликатни тъканикато акрилни, ви‐скозни или

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на за‐режданеЦикълпрограматаФункцииJeans (Джинси)60° - СтуденаводаСамо джинсовидрехи. Дрехи отплат "ж

3) Фазите на пране и центрофугиране са меки, за да предотвратят намачкването напрането. Уредът добавя допълнителни изплаквания.4) Фазата по подразбира

Програми Заре‐ждане(кг)Консумацияна енергия(kWh)Потребле‐ние на вода(литри)Приблизи‐телна про‐дължител‐ност напрограмата(минути)Остатъч‐на влага(%)1)С

Преди да затворите капака науреда, уверете се, че сте за‐творили правилно барабана.9.2 Използване на препаратии добавкиОтделението за препарат за фаза

9.7 Задаване на отложенстарт1.Натиснете бутон 5 необходимияброй пъти, докато дисплеят пока‐же цифрите за минути или часове.Светва съответният символ.2

За да източите водата:1.Ако е необходимо, намалете ско‐ростта на центрофугиране.2.Натиснете бутона Старт/Пауза 4. Уредът източва водата и центро‐фугир

10.4 Екологични съветиЗа да помогнете на околната среда,използвайте по-малко вода и енергия,спазвайте следните инструкции:• Задайте програма без предп

ВНИМАНИЕ!Не използвайте алкохол, раз‐творители или химически про‐дукти.11.3 ПрофилактичноизмиванеПри програмите с ниска температурае възможно да остан

2.Поставете контейнер под каналана филтъра за източване, за дасъберете водата, която ще изте‐че. Завъртете филтъра, докатозастане вертикално.3.Завърте

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT231546876119101Paneli i kontrollit2Kapaku3Butoni i kapakut4Kapaku i zonës së filtrit5Levë për të lëvizur pajisjen6Këmbët e rre

90˚6.Монтирайте отново маркуча заподаване на вода. Уверете се, чесъединенията са затегнати, за дапредотвратите теч на вода.7.Отворете крана за вода.11

Проблем Възможна причина Възможно решениеУредът не сепълни с вода.Кранът за вода е за‐творен.Отворете крана за вода. Входният маркуч заподаване на во

Проблем Възможна причина Възможно решение Проблеми с балансана зареждането напрането.Сортирайте ръчно дрехите вказана и стартирайте отновоцентрофугир

Проблем Възможна причина Възможно решение Не сте отстранили упо‐ритите петна, преди даизмиете прането.Използвайте специални пре‐парати за отстраняван

Водоснабдяване 1) Студена водаМаксимално количе‐ство пранеПамук 6 кгСкорост на центрофу‐гиранеМаксимално 1200 об./мин.1) Свържете маркуча за подаване

5.Отворете капака.6.Отстранете стиропора.7.Отворете барабана и отстранетевсички елементи.8.Отстранете захранващия кабел имаркуча за източване от държа

12.За да инсталирате уреда на съ‐щото ниво като съседни мебели,отрежете тези пластмасови еле‐менти.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Отстранете всички транспорт‐ни болто

• Уредът трябва да е нивелиран истабилен.ВНИМАНИЕ!Не поставяйте картонени, дър‐вени или подобни материалипод уреда, за да регулиратенивото.14.3 Маркуч

Не използвайте удължение замаркуч, ако маркучът за пода‐ване на вода е твърде къс.Свържете се със сервизнияцентър за подмяна на маркучаза подаване на

• Към щранг с вентилационен отвор.Вижте илюстрацията. Директно втръбата за източване при височинане по-малко от 70 см и повече от100 см. Краят на марк

5. PANELI I KONTROLLIT1 2 3456789101Butoni On/Off2Çelësi i programeve3Ekrani4Butoni Start/Pause (starto/ndërprit)5Butoni i shtyrjes së programit 6Buto

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. SIGURNOSNE UPUTE . . .

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopost

Električni priključakUPOZORENJEOpasnost od požara i strujnogudara.• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električnipodaci na nazivn

3. OPIS PROIZVODA231546876119101Upravljačka ploča2Poklopac3Tipka poklopca4Vratašca za pristup filteru5Poluga za pomicanje uređaja6Podesive nožice7Napo

5. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 3456789101Tipka Uključeno/isključeno2Programator3Zaslon4Tipka Start/Pauza 5Tipka za odgodu početka 6Tipka za uštedu vremena 7T

Zaslon prikazuje:A • Maksimalnu temperaturu za program.B • Zadanu brzinu centrifugiranja za program.•Simboli 'Bez centrifuge'1) i 'Zadr

5.6 Tipka za uštedu vremena6Za smanjenje trajanja programa pritisnitetipku 6 .• Pritisnite jednom za odabir „Skraćenogtrajanja“, za dnevno zaprljano r

5.13 Trajna funkcija dodatnogispiranjaOvom funkcijom možete trajno uključitidodatno ispiranje prilikom odabira novogprograma pranja.• Za uključivanje

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcije Sintetika + Pret‐pranje60°- HladnoSintetičke ili miješa‐ne tkanine - jakouprlj

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcijeZavjese40°- HladnoOvaj program posta‐vite za pranjezavjesa. On au‐tomatski doda

Në ekran shfaqet:A • Temperatura maksimale e programit.B • Shpejtësia e paravendosur e centrifugimit të programit.•'Pa shtrydhje'1) dhe simb

2) ako dva puta pritisnete tipku 6 (iznimno brzo trajanje), preporučujemo da smanjitekoličinu rublja. Moguće je potpuno napuniti uređaj, no rezultati

Programi Količi‐na(kg)Potrošnjaelektričneenergije(kWh)Potrošnjavode (ulitrama)Približnotrajanje pro‐grama (uminutama)Preostalavlaga(%)1)Standardniprog

9.2 Korištenje deterdženta iaditivaPretinac za deterdžent za fazu pretpranja.Pretinac za deterdžent za fazu pranja.Pretinac za tekuće aditive (omekšiv

Prije nego pritisnete tipku 4 zapokretanje uređaja, možete poni‐štiti ili promijentiti odabranu od‐godu početka.Odgodu početka ne možete oda‐brati za

10. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE10.1 Punjenje rublja• Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno,sintetičko, osjetljivo i vunu.• Pridržavajte se uputa za p

• Njemački stupnjevi (°dH).• Francuski stupnjevi (°TH)• mmol/l (milimol po litri, međunarodnajedinica za tvrdoću vode).• Clarkeovi stupnjevi.Tablica t

1.Izvadite spremnik za deterdžent irazdvojite dva dijela.2.Oba dijela očistite vodom..3.Ponovno sastavite dva dijelaspremnika za deterdžent.4.Vratite

Za čišćenje filtera na dovodu vode:1.Zatvorite slavinu za dovod vode.2.Skinite crijevo za dovod vode saslavine za vodu.3.Očistite filter u crijevu čvr

UPOZORENJEPrije nego ponovno koristite ure‐đaj, provjerite da je temperaturau prostoriji viša od 0°C.Proizvođač ne odgovara za šteteuzrokovane niskim

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Uključena je funkcija'Zadržavanja vode'.Pokrenite program za izbaci‐vanje vode.Vrata uređaja suotvoren

5.4 Butoni Start/Pause (starto/ndërprit) 4Shtypni butonin 4 për të filluar osendërprerë programin.5.5 Butoni i shtyrjes sëprogramit 5Shtypni butonin 5

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Niste uklonili ambalažui/ili transportne vijke.Uklonite ambalažu i/ili transport‐ne vijke. Pogledajte pod „Po‐st

13. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina / visina / dubina 400 / 850 / 600 mmElektrični priključak: NaponUkupna snagaOsiguračFrekvencija230 V2200 W10 A50 H

3.Nagnite uređaj unazad.4.Okrenite uređaj na jedan od kutovakako biste uklonili zaštitu s donjestrane.5.Otvorite poklopac.6.Izvadite komad od polistir

11210.Izvadite plastični komad.11.Umjesto plastičnog odstojnika umet‐nite plastični čep. Čep se nalazi uvrećici s uputama za upotrebu.12.Za postavljan

A3.Postavite uređaj na ravan i tvrdipod.4.Provjerite da tepisi ne zaustavljajucirkulaciju zraka ispod uređaja.5.Provjerite da uređaj ne dodiruje zidil

2.Spojite crijevo za dovod vode naslavinu hladne vode s navojem 3/4".POZORProvjerite da spojevi ne propu‐štaju.Ne koristite produžno crijevo akoj

• Na rub slivnika.• Provjerite da se plastična vodilica nemože pomicati kada uređaj izbacujevodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu iliza zid.• Na cijev

15. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogz

www.aeg.com/shop108597102-A-382012

• Për të çaktivizuar funksionin, shtypninjëkohësisht butonin 9 dhe butonin10 derisa të fiket simboli .Ju mund ta aktivizoni funksionin:• Përpara se