Aeg-Electrolux L70270FL User Manual

L 70270 FLL 70470 FLEL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΡΟΎΧΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2PT MÁQUINA DE LAVAR MANUAL DE INSTRUÇÕES 37

D • Η διάρκεια του προγράμματοςΌταν ξεκινάει το πρόγραμμα, ο χρόνος μειώνεται σε βήματα του 1 λεπτού.• Η καθυστέρηση έναρξηςΌταν πιέσετε το πλήκτρο κα

Η οθόνη προβάλλει μόνο τις ταχύτη‐τες στυψίματος που είναι διαθέσιμεςγια το εκάστοτε επιλεγμένο πρόγραμ‐μα.• Για να απενεργοποιήσετε τη φάση στυψίμα‐τ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΠρογράμματαBαμβακερά95°- ΚρύοΛευκά και χρωματιστάβαμβακερά, κανονικά λε‐ρ

ΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΠρογράμματαΕύκολο σιδέρωμα3)60°- ΚρύοΡούχα από συνθετικάυφάσματα, κανονικά λε‐ρωμένα

ΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΠρογράμματαΤζιν6)60°- ΚρύοΌλα τα ρούχα από τζινύφασμα. Ρούχα από ζέρ‐σεϊ με υλικά υψ

ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣΠρόγραμμα1)Κατανάλωση ενέργειας(kWh)2)Κατανάλωση νερού(λίτρα)2)Λευκά βαμβακερά 95 °C 2.30 66Βαμβακερά 60 °C 1.30 62Βαμβακερά 40 °C 0.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ1.Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειά‐σματος, τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στηθήκη κύριας πλύσης του συρταριούαπορρυπαντικού.2.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΩΝ ΠΛΥΣΗΣΘήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης, το πρόγραμμα μουλιάσμα‐τος και τη λειτουργία λεκέδων.

3.Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικόσε σκόνη, στρέψτε το κλαπέτο προς ταπάνω.4.Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικόσε υγρή μορφή, στρέψτε το κλαπέτο

2.Πατήστε το πλήκτρο 1 ξανά για ναενεργοποιήστε τη συσκευή. Τώρα μπο‐ρείτε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμαπλύσης.Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.ΑΛΛΑΓΉ

ΣΕΡΒΙΣΌταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτεότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Αυτάτα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηρισ

Όταν ενεργοποιήσετε ξανά τη συ‐σκευή, η οθόνη προβάλει το τέλος τουτελευταία επιλεγμένου προγράμματος.Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προ‐γράμματος για ν

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΦΟΡΤΊΟ ΡΟΎΧΩΝ• Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά, χρωματιστά,συνθετικά, ευαίσθητα και μάλλινα.• Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στις ετικέ

Πίνακας σκληρότητας νερούΕπίπεδο ΤύποςΣκληρότητα νερού°dH °T.H. mmol/l Clarke1 απαλό 0-7 0-15 0-1.5 0-92 μέτριο 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 σκληρό 15-21

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη συ‐σκευή από την πρίζα.ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΆΤΩΝΤο νερό που χρησιμοποιούμε περιέχε

ΘΉΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎΓια να καθαρίσετε τη θήκη:121.Πιέστε το μοχλό.2.Τραβήξτε να βγει η θήκη.3.Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της θήκηςπροσθετικού πλύσης.4.Κα

Για να καθαρίσετε την αντλία αδειάσματος:1.Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας αδειάσμα‐τος.2.Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από τηνεσοχή της αντλίας αδειάσμα

218.Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερόκαι τοποθετήστε το ξανά στην αντλία, εισ‐αγάγοντάς το μέσα στους ειδικούς οδη‐γούς.9.Βεβαιωθείτε ότι έχετε σ

45°20°6.Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής ξανάστη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέ‐σεις νερού είναι σφιγμένες καλά, για τηναποτροπή διαρροών.7.Ανοίξτε τ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει‐τουργία.Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυ‐σης του προβλήματος (ανατρέξτε στ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΔεν λειτουργεί η φάσηστυψίματος.Η φάση στυψίματος είναιαπενεργοποιημένη.Επιλέξτε το πρόγραμμα στυψίματος. Το

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχειάψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΤα αποτελέσματα τηςπλύσης δεν είναι ικα‐νοποιητικά.Δεν χρησιμοποιήσατε επαρ‐κή ποσότητα απορρυπαντι‐κού ή σωσ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ1.Χρησιμοποιήστε τα γάντια. Αφαιρέστε τηνεξωτερική μεμβράνη. Εάν απαιτείται, χρη‐σιμοποιήστε κόφτη.2.Αφαιρέστε το χαρτόνι οροφ

6.Τοποθετήστε ένα από τα κομμάτια συ‐σκευασίας από πολυστυρένιο στο δάπε‐δο πίσω από τη συσκευή. Προσεκτικάγείρετε τη συσκευή ώστε να ακουμπήσειμε την

12.Τοποθετήστε τα πλαστικά πώματα στιςοπές. Θα βρείτε αυτά τα πώματα στη σα‐κούλα με το εγχειρίδιο χρήσης.– Σας συνιστούμε να φυλάξετε ταυλικά συσκευα

• Η συσκευή πρέπει να είναι καλά οριζοντιω‐μένη και σταθερή.ΠΡΟΣΟΧΗΜην τοποθετείτε χαρτόνι, ξύλο ή άλλαυλικά κάτω από τη συσκευή για νατην οριζοντιώσε

Διάταξη διακοπής της παροχής νερούAΟ σωλήνας παροχής διαθέτει διάταξη διακο‐πής της παροχής νερού. Αυτή η διάταξη απο‐τρέπει τις διαρροές νερού στο σω

Χωρίς τον πλαστικό οδηγό σωλήνα.• Σε μια στρόφιγγα του νεροχύτη.Δείτε την εικόνα. Τοποθετήστε το σωλήνααδειάσματος στη στρόφιγγα και σφίξτε τονμε έναν

ASSISTÊNCIA TÉCNICAQuando contactar a assistência técnica,certifique-se de que tem estes dadosconsigo. Pode encontrar a informaçãona placa de classif

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante vários anos, com tecnologi

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAAntes da instalação e utilização, leiaatentamente este manual:• Para a sua segurança e para a segu-rança da sua máquina• Para

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση τηςσυσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχει‐ρίδιο:• Για τη δική σας ασφάλεια και την ασ

• A ligação eléctrica, a canalização e ainstalação do aparelho apenas de-vem ser realizadas por uma pessoaqualificada. Tal permite evitar riscosde dan

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISMATERIAIS DE EMBALAGEMRecicle os materiais que apresentem osímbolo .Coloque a embalagem nos contentoresindicados para recicla

DESCRIÇÃO DO PRODUTO1 2 35674810119121Tampo2Distribuidor de detergente3Painel de controlo4Pega da porta5Placa de características6Bomba de escoamento7P

PAINEL DE CONTROLO20 Min. - 3 kgECOSUPER ECO456789101 2 31Botão ligar/desligar 2Selector de programas 3Indicador 4Botão Início/Pausa5Botão de Iníci

DISPLAY 3A B C DO display apresenta:A • A temperatura máxima do programa.B • A velocidade de centrifugação predefinida do programa.•Símbolos "Sem

D • Tempo do programaApós o início do programa, o tempo diminui em passos de 1 minuto.• Início diferidoSe premir o botão de Início Diferido, o display

O visor mostra apenas as veloci-dades de centrifugação disponí-veis com o programa seleccio-nado.• Desactivar a fase de centrifugação.• Activar a funç

PROGRAMASProgramaTemperaturaTipo de cargapeso máx. da cargaDescriçãodo cicloFunçõesAlgodões95° - FrioAlgodão branco e decor com sujidade nor-mal.máx.

ProgramaTemperaturaTipo de cargapeso máx. da cargaDescriçãodo cicloFunçõesEngomar Fácil3)60° - FrioArtigos de tecido sin-tético com sujidadenormal.máx

ProgramaTemperaturaTipo de cargapeso máx. da cargaDescriçãodo cicloFunçõesJeans6)60° - FrioTodos os artigos deganga. Artigos demalha com materiaisde a

τραυματισμού ή δομικής βλάβης στη συ‐σκευή.• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τησυσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό‐τερη από 0 °C.• Όταν η εγκα

8) Seleccione este programa para obter bons resultados de lavagem e diminuir o consumoenergético. O tempo do programa de lavagem é aumentado. Com os p

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO1.Para activar o sistema de escoa-mento, coloque 2 litros de água nocompartimento de lavagem princi-pal do distribuidor de

COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOSCompartimento de detergente para a fase de pré-lavagem, parao programa de sabonária e para a função de nódoas.Adicione o

3.Para utilizar detergente em pó, ro-de a aba para cima.4.Para utilizar detergente líquido, ro-de a aba para baixo.Com a aba na posição PARABAIXO:– Nã

2.Prima o botão 1 novamente paraactivar o aparelho. Em seguida, po-de definir um novo programa de la-vagem.O aparelho não escoa a água.ALTERAR UMA FUN

Quando activar o aparelho no-vamente, o visor mostra o finaldo último programa selecciona-do. Rode o selector de progra-mas para definir um novo ciclo

SUGESTÕES E DICASCARREGAR A ROUPA• Divida a roupa em: branca, de cor,sintéticos, roupa delicada e lãs.• Cumpra as instruções de lavagem afi-xadas nas

Tabela de dureza da águaNível TipoDureza da água°dH °T.H. mmol/l Clarke1 macia 0-7 0-15 0-1,5 0-92 médio 8-14 16-25 1,6-2,5 10-163 dura 15-21 26-37 2,

MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIAAntes de proceder à limpeza do apare-lho, desligue o aparelho da alimenta-ção eléctrica.DESCALCIFICAÇÃOA água que usamo

DISTRIBUIDOR DE DETERGENTEPara limpar o distribuidor:121.Prima a alavanca.2.Puxe o distribuidor para fora.3.Retire a parte superior do compar-timento

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΥΛΙΚΆ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣΑνακυκλώνετε τα υλικά με το σύμβολο .Τοποθετείτε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλ‐ληλα δοχεία για ανακύκλωση.ΟΙΚ

Para limpar a bomba de escoamento:1.Abra a porta da bomba de escoa-mento.2.Coloque um recipiente por baixodo compartimento da bomba deescoamento para

218.Limpe o filtro debaixo de água cor-rente e volte a inseri-lo na bomba,dentro das guias especiais.9.Certifique-se de que aperta o filtrocorrectamen

45°20°6.Coloque novamente a mangueirade entrada. Certifique-se de que asuniões estão estanques para evitarfugas.7.Abra a torneira da água.ESCOAMENTO D

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASO aparelho não entra em funcionamen-to ou pára durante o funcionamento.Comece por tentar encontrar uma solu-ção para o problema

Problema Causa possível Solução possívelA porta do apare-lho está aberta oumal fechada. Feche a porta correctamente.A fase de centrifu-gação não func

Problema Causa possível Solução possívelO aparelho enche--se de água e es-coa de imediato.A extremidade da man-gueira de escoamentoestá demasiado baix

INSTALAÇÃODESEMBALAR1.Utilize luvas. Retire a película exter-na. Se necessário, use um x-acto.2.Retire o tampo de cartão.3.Retire os materiais de emba

6.Coloque um dos elementos da em-balagem de polistireno no chão,atrás do aparelho. Coloque o apa-relho com cuidado no chão com aparte de trás sobre a

12.Coloque as tampas de plástico nosorifícios. Estas tampas encontram--se no saco do manual do utiliza-dor.– Recomendamos que guardeo material de emba

• O aparelho deve estar nivelado e es-tável.CUIDADONão coloque cartão, madeira oumateriais semelhantes debaixodos pés da máquina para ajustaro nível.M

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 2 35674810119121Καπάκι2Θήκη απορρυπαντικού3Πίνακας χειριστηρίων4Λαβή πόρτας5Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών6Αντλία αδειάσματος7

Dispositivo de paragem de águaAA mangueira de entrada tem um dispo-sitivo de bloqueio da passagem deágua. Este dispositivo impede fugas deágua na mang

Sem a guia da mangueira de plástico.• Ao sifão do lava-loiça.Consulte a imagem. Insira a man-gueira de drenagem no sifão e fixecom um clipe. Certifiqu

www.aeg.com/shop 132932780-A-312011

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ20 Min. - 3 kgECOSUPER ECO456789101 2 31Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2Διακόπτης προγράμματος 3Οθόνη 4Πλήκτρο έναρξης/π

ΟΘΌΝΗ 3A B C DΣτην οθόνη εμφανίζονται τα εξής:Α • Η μέγιστη θερμοκρασία του προγράμματος.B • Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος του προγράμματος.•Τα