Aeg-Electrolux L76260TL User Manual

L 76260 TL SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 31HRUpute za uporabu 61

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionetSintetike60°- Ujë i ftohtëSintetike ose pëlhuratë përziera me ndotje

ProgramiTemperaturaLloji i ngarkesësngarkesa maksimalePërshkrimii ciklitFunksionetShpëlarjeTë gjitha pëlhurat. Një shpëlarje mefazë shtesëcentrifugimi

5) Shtypni butonin SHPËLARJE SHTESË për të shtuar shpëlarjet. Me një shpejtësi të ulëtcentrifugimi pajisja ka shpëlarje delikate dhe një centrifugim t

Programet Ngarkesa(Kg)Konsumi ienergjisë(kWh)Konsumi iujit (litra)Kohëzgjatjae përafërt eprogramit(minuta) Lagështirae mbetur(%)1)Të pambukta60 °C6 1.

9. PËRDORIMI I PAJISJES1.Hapni rubinetin e ujit.2.Futeni në prizë pajisjen.3.Shtypni butonin 1 për të aktivizuarpajisjen.4.Vendosni rrobat në pajisje.

të vendosur ndizet ose ekrani tregonsimbolin përkatës.5.Shtypni butonin 4 për të filluarprogramin. Treguesi i butonit 4është i ndezur.Pompa e shkarkim

•Treguesi i butonit Starto/Ndërprit 4fiket.• Ju mund ta hapni kapakun 2 minutapasi të ndalojë pajisja. Simboli ibllokimit të derës fiket.•Shtypni buto

10.3 Detergjentet dheproduktet suplementare• Përdorni vetëm detergjente dhesubstanca shtesë të prodhuaraposaçërisht për lavatriçen.• Mos i përzieni ll

Përdorni produkte të veçanta tëprodhuara për lavatriçen. Zbatoniudhëzimet që gjeni tek ambalazhi iprodhuesi.Bëjeni këtë veç procesit të larjes sërroba

1.Hapni derën e filtrit të kullimit.2.Vendosni një enë poshtë daljes sëfiltrit të kullimit për të mbledhur ujinqë del prej aty. Rrotullojeni filtrinde

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

4.Hiqni zorrën e hyrjes së ujit prapapajisjes.5.Pastroni filtrin në valvul me një furçëtë fortë ose një peshqir.90˚6.Vendoseni sërish tubin e hyrjes s

12. NDREQJA E PROBLEMEVE DHE SHËRBIMIPajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatëpunës.Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhjepër problemin (referojuni

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmePajisja kundërpërmbytjes ështëe aktivizuar. • Shkëputni pajisjen.• Mbyllni rubinetin e ujit.• Lidhuni m

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmePajisja mbushetme ujë dhe ekullon atëmenjëherë.Skaji fundor i zorrës sëkullimit është vendosurshumë posh

13. TË DHËNA TEKNIKEPërmasat Gjerësia / Lartësia /Thellësia400 / 850 / 600 mmLidhja elektrike: TensioniRryma e përgjithshmeSiguresaFrekuenca230 V2200

3.Anojeni pajisjen nga pas.4.Kthejeni pajisjen në një qoshe përtë hequr mbrojtësen nga poshtë.5.Hapni kapakun.6.Hiqni pjesën prej shkume deti.7.Hapni

11210.Hiqni pjesën plastike.11.Zëvendësojeni ndarësen plastike mekapakun plastik. Këtë kapak mundta gjeni në çantën e manualit tëpërdorimit.12.Për të

A3.Instalojeni pajisjen mbi një dyshemetë fortë e të sheshtë.4.Sigurohuni që tapetet të mospengojnë qarkullimin e ajrit poshtëpajisjes.5.Kontrolloni q

2.Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te njërubinet uji me fileto 3/4.KUJDESSigurohuni që të mos ketërrjedhje nga pjesët bashkuese.Mos përdorni zorrë zgja

• Në cep të lavamanit.• Sigurohuni që drejtueset plastike tëmos lëvizen dot kur pajisja kullon ujin.Lidheni drejtuesen me rubinetin e ujitose me murin

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkaktoh

15. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierëte riciklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставени‐те инструкции преди инсталиране иупотреба на уреда. Производителятне носи отговорност за н

• Уверете се, че информацията заелектричеството от табелката сданни съответства на електрозах‐ранването. В противен случай сесвържете с електротехник.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА231546876119101Командно табло2Капак3Бутон на капака4Вратичка за достъп до филтъра5Лост за преместване на уреда6Регулируеми крачета

5. КОМАНДНО ТАБЛО1 2 3456789101Бутон "Вкл./изкл."2Бутон за програмите3Дисплей4Бутон Старт/Пауза 5Бутон "Отложен старт" 6Бутон &quo

На дисплея се показва:A • Максималната температура на програмата.B • Скоростта на центрофугиране по подразбиране за програмата.•"Без центрофугира

5.4 Бутон Старт/Пауза 4Натиснете бутон 4 , за да стартира‐те или прекъснете програма.5.5 Бутон "Отложен старт" 5Натиснете бутон 5 , за да от

5.12 Функция "Заключване задеца"Тази функция предотвратява евен‐туална игра на деца с командното та‐бло.• За да активирате тази функция, на‐

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на за‐режданеЦикълпрограматаФункцииБезшумен95° - СтуденаводаБели или цветни па‐мучни тъкани с нор‐мално за

• Sigurohuni që të dhënat elektrike nëpllakën e specifikimeve të përkojnëme karakteristikat e rrjetit elektrik.Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me njëele

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на за‐режданеЦикълпрограматаФункцииВъзглавници60° - 30°Едно синтетичноодеяло, юрган, ку‐вертюра за легло и

ПрограмаТемператураТип зарежданемакс.тежест на за‐режданеЦикълпрограматаФункцииECO Икономично 7)60° - 40°Бели или цветни па‐мучни тъкани (нор‐мално за

ПРОГРАМА С ПАРАПрограма1)Тип зареждане Макс. заре‐ждане Освежаване с параТози цикъл премахва мириз‐ми от прането.Парата не премахвамиризмите от живот‐

Програми Заре‐ждане(кг)Консумацияна енергия(kWh)Потребле‐ние на вода(литри)Приблизи‐телна про‐дължител‐ност напрограмата(минути)Остатъч‐на влага(%)1)Ф

9.1 Зареждане на пранетоA1.Отворете капака на уреда.2.Натиснете бутон A (в зависимостот модела). Барабанът се отваряавтоматично.3.Поставете прането. Н

2.Натиснете бутон 4 отново. Про‐грамата за измиване продължава.9.5 Отмяна на програма1.Натиснете бутон 1 , за да отме‐ните програмата и да деактивира‐

Когато отново активирате уре‐да, дисплеят показва края напоследната зададена програ‐ма. Завъртете копчето за про‐грами, за да зададете нов ци‐къл.• От

• Не смесвайте различни видове пе‐рилни препарати.• За да щадите околната среда, неизползвайте по-голямо количествоперилен препарат, отколкото е нео‐б

вайте омекотител за вода, за да от‐страните варовика.Използвайте специални продукти заперални машини. Винаги спазвайтеинструкциите, които ще откриете

1.Отворете вратичката на филтъраза източване.2.Поставете контейнер под каналана филтъра за източване, за дасъберете водата, която ще изте‐че. Завъртет

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT231546876119101Paneli i kontrollit2Kapaku3Butoni i kapakut4Kapaku i zonës së filtrit5Levë për të lëvizur pajisjen6Këmbët e rre

4.Отстранете маркуча за подаванена вода зад уреда.5.Почистете филтъра във вентила ствърда четка или хавлия.90˚6.Монтирайте отново маркуча заподаване н

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИЗУредът не стартира или спира по вре‐ме на работа.Първо се опитайте да намерите реше‐ние на проблема (вижте таблиц

Проблем Възможна причина Възможно решениеВратата на уредае отворена илине е затворенаправилно. Затворете вратичката добре.Устройствотопротив наводне‐

Проблем Възможна причина Възможно решениеУредът издаванеобичаен шум.Неправилно нивели‐ран уред.Регулирайте нивото на уреда.Вижте "Инсталиране&quo

Номер на продукт(Произв. №)... Сериен номер(Сер. №)...13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина/ Височина/Дълбочина400 / 8

2.Отстранете полистироловите опа‐ковъчни материали.3.Наклонете уреда назад.4.Повдигнете уреда, за да отстра‐ните защитата от дъното.5.Отворете капака.

219.Отстранете трите болта.11210.Свалете пластмасовата част.11.Сменете пластмасовата втулка спластмасовата капачка. Ще наме‐рите тази капачка в чантат

14.2 Поставяне и нивелиране1.Издърпайте лоста от дясно на ля‐во.2.Когато позицията на уреда е пра‐вилна, дръпнете лоста обратно.A3.Монтирайте уреда въ

14.3 Маркучът за подаване на вода90˚1.Свържете маркуча към уреда. Раз‐хлабете гайката, за да я регулира‐те в правилната позиция.2.Свържете маркуча за

14.4 Източване на водаИма различни процедури за свързва‐не на маркуча за източване:С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка.• Уверете се, че

5. PANELI I KONTROLLIT1 2 3456789101Butoni On/Off2Çelësi i programeve3Ekrani4Butoni Start/Pause (starto/ndërprit)5Butoni i shtyrjes së programit 6Buto

• Директно към вградена тръба за из‐точване в стаята и затягане със ско‐ба.Можете да удължите маркучаза източване до максимум 400см. Свържете се със с

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622. SIGURNOSNE UPUTE . . .

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopost

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utič‐nicu sa zaštitom od strujnog udara.• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.• Pazite da ne o

3. OPIS PROIZVODA231546876119101Upravljačka ploča2Poklopac3Tipka poklopca4Vratašca za pristup filteru5Poluga za pomicanje uređaja6Podesive nožice7Napo

5. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 3456789101Tipka Uključeno/isključeno2Programator3Zaslon4Tipka Start/Pauza 5Tipka za odgodu početka 6Tipka za uštedu vremena 7T

Zaslon prikazuje:A • Maksimalnu temperaturu za program.B • Zadanu brzinu centrifugiranja za program.•Simboli 'Bez centrifuge'1) i 'Zadr

5.6 Tipka za uštedu vremena6Za smanjenje trajanja programa pritisnitetipku 6 .• Pritisnite jednom za odabir „Skraćenogtrajanja“, za dnevno zaprljano r

5.13 Trajna funkcija dodatnogispiranjaOvom funkcijom možete trajno uključitidodatno ispiranje prilikom odabira novogprograma pranja.• Za uključivanje

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcijeLako glačanje3)60°- HladnoNormalno zaprljanipredmeti od sinte‐tičkih tkanina.ma

Në ekran shfaqet:A • Temperatura maksimale e programit.B • Shpejtësia e paravendosur e centrifugimit të programit.•'Pa shtrydhje'1) dhe simb

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcijeTraper60°- HladnoSvi predmeti od tra‐pera. Predmeti oddžerseja s visoko-tehnolo

PROGRAMI S PAROMProgram1)Vrsta rublja Maks. količinarublja Program s parom za osvježa‐vanjeOvaj ciklus uklanja mirise izrublja.Para ne uklanja mirisež

Programi Količi‐na(kg)Potrošnjaelektričneenergije(kWh)Potrošnjavode (ulitrama)Približnotrajanje pro‐grama (uminutama)Preostalavlaga(%)1)Standardniprog

2.Pritisnite tipku A (ovisno o modelu).Bubanj će se otvoriti automatski.3.Umetnite rublje. Pripazite da bubanjne pretrpate rubljem.4.Zatvorite bubanj

9.7 Odabir odgode početka1.Pritišćite tipku 5 sve dok se nazaslonu ne prikaže broj minuta ili sa‐ti. Pale se odgovarajući simboli.2.Pritisnite tipku 4

10. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE10.1 Punjenje rublja• Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno,sintetičko, osjetljivo i vunu.• Pridržavajte se uputa za p

• Njemački stupnjevi (°dH).• Francuski stupnjevi (°TH)• mmol/l (milimol po litri, međunarodnajedinica za tvrdoću vode).• Clarkeovi stupnjevi.Tablica t

1.Izvadite spremnik za deterdžent irazdvojite dva dijela.2.Oba dijela očistite vodom..3.Ponovno sastavite dva dijelaspremnika za deterdžent.4.Vratite

Za čišćenje filtera na dovodu vode:1.Zatvorite slavinu za dovod vode.2.Skinite crijevo za dovod vode saslavine za vodu.3.Očistite filter u crijevu čvr

UPOZORENJEPrije nego ponovno koristite ure‐đaj, provjerite da je temperaturau prostoriji viša od 0°C.Proizvođač ne odgovara za šteteuzrokovane niskim

5.4 Butoni Start/Pause (starto/ndërprit) 4Shtypni butonin 4 për të filluar osendërprerë programin.5.5 Butoni i shtyrjes sëprogramit 5Shtypni butonin 5

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Uključena je funkcija'Zadržavanja vode'.Pokrenite program za izbaci‐vanje vode.Vrata uređaja suotvoren

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Niste uklonili ambalažui/ili transportne vijke.Uklonite ambalažu i/ili transport‐ne vijke. Pogledajte pod „Po‐st

13. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina / visina / dubina 400 / 850 / 600 mmElektrični priključak: NaponUkupna snagaOsiguračFrekvencija230 V2200 W10 A50 H

3.Nagnite uređaj unazad.4.Okrenite uređaj na jedan od kutovakako biste uklonili zaštitu s donjestrane.5.Otvorite poklopac.6.Izvadite komad od polistir

11210.Izvadite plastični komad.11.Umjesto plastičnog odstojnika umet‐nite plastični čep. Čep se nalazi uvrećici s uputama za upotrebu.12.Za postavljan

A3.Postavite uređaj na ravan i tvrdipod.4.Provjerite da tepisi ne zaustavljajucirkulaciju zraka ispod uređaja.5.Provjerite da uređaj ne dodiruje zidil

2.Spojite crijevo za dovod vode naslavinu hladne vode s navojem 3/4".POZORProvjerite da spojevi ne propu‐štaju.Ne koristite produžno crijevo akoj

• Na rub slivnika.• Provjerite da se plastična vodilica nemože pomicati kada uređaj izbacujevodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu iliza zid.• Na cijev

15. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogz

HRVATSKI 89

• Për të çaktivizuar funksionin, shtypninjëkohësisht butonin 9 dhe butonin10 derisa të fiket simboli .Ju mund ta aktivizoni funksionin:• Përpara se

90www.aeg.com

HRVATSKI 91

www.aeg.com/shop108595902-A-382012