Aeg-Electrolux HC451500EB User Manual

HC451500EB HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 19TR Kullanma Kılavuzu 36UK Інструкція 54

Zvučni alarm.Tajmer možete koristiti kao zvučni alarmdok zone kuhanja ne rade. Dodirnite Dodirnite ili na tajmeru da biste po‐stavili vrijeme. Kad

5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKEUređaj koristite samo s origi‐nalnom wok tavom s okruglimdnom.UPOZORENJESiguran rad uređaja u skladu sEN60335 može se ja

• Sastojke izrežite na male komadiće.Dodajte umak i začine i kratko pržitena visokoj temperaturi uz neprestanomiješanje.• Vrijeme kuhanja je vrlo krat

za staklo. Stavite strugač nastaklenu površinu pod oštrimkutom i pomičite oštricom po povr‐šini.– Uklonite nakon što je uređaj do‐voljno hladan:krugov

Problem Mogući uzrok i rješenjeUključuje se • Na zoni kuhanja nema posuđa. Posuđe stavite nazonu kuhanja.• Neodgovarajuće posuđe. Koristite odgovaraju

8.2 Spojni kabel• Uređaj je opremljen spojnim kablom.• Oštećeni električni kabel zamijenitespecijalnim kablom (tipa H05BB-FTmax 90°C; ili više). Obrat

x4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Rupu između radne površine istaklokeramičke ploče zabrtvitesilikonom.• Silikon namažite sapunicom.• Višak silikona odst

6.Labavo pričvrstite ploče za fiksiranjeodozdo na radnoj ploči i na spojnojšipci.7.Umetnite sljedeći uređaj u rupu uradnoj ploči. Pazite da prednjikra

10. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogz

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . .

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIGURNOSNE UPUTE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

• Před každou údržbou nebo čištěním jenutné se ujistit, že je spotřebič odpo‐jen od elektrické sítě.• Použijte správný typ napájecího kabe‐lu.• Elektr

2.3 Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí poškozeníspotřebiče.• Spotřebič čistěte pravidelně, abystezabránili poškození materiálu jeho po‐vrchu.•

3.2 Uspořádání ovládacího panelu983 421 5 71012 116K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele azvukové signály signalizu

Displej PopisJe zapnutá funkce Uchovat teplé / .Funkce posílení výkonu je zapnutá. + čísliceDošlo k poruše. / / Třístupňový ukazatel zbytkového te

• , - — 6 hodin• - — 5 hodin• - — 4 hodiny• - — 1,5 hodiny4.3 Nastavení teplotyDotkněte se ovládací lišty v místě tepel‐ného nastavení. Posu

Stiskněte nebo časovače a nastav‐te čas. Jakmile uplyne nastavený čas,zazní zvukový signál a začne blikat 00 .• Vypnutí zvukového signálu: stiskně

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPYSpotřebič používejte výhradně soriginální pánví Wok s kulatýmdnem.UPOZORNĚNÍBezpečný provoz spotřebiče dlesměrnice EN60335 lze

5.6 Způsoby vaření s pánvíwokPrudké smažení• Pánev vylijte olejem.• Přísady pokrájejte na malé kousky.Přidejte omáčky a koření a za stáléhomíchání vše

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

UPOZORNĚNÍOstré předměty a abrazivní čisticíprostředky mohou varnou deskupoškodit.Z bezpečnostních důvodů neči‐stěte spotřebič parními nebo vy‐sokotla

Problém Možná příčina a řešeníNastavení teploty kolísámezi dvěma nastavení‐mi.Je zapnutá funkce řízení výkonu. Viz část „Řízenívýkonu“.Zazní zvukový s

příslušenstvím, a teprve poté začněte in‐stalovat spotřebič.Před instalací spotřebičePřed instalací spotřebiče si poznamenej‐te všechny údaje, které j

min. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Pomocí silikonu utěsněte mezeru mezipracovní deskou a sklokeramikou.• Silikon oše

Instalace více než jednoho spotřebiče1.Vyznačte si rozměry výřezu v pra‐covní desce a vyřízněte jej. 2.Spotřebiče jeden po druhém položtena měkký po

13.Pomocí škrabky opatrně odstraňtevytlačený silikon. 14.Sklokeramický povrch řádně očistě‐te.9. TECHNICKÉ INFORMACEModel HC451500EB Prod.Nr. 941 560

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. GÜVENLIK

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatla‐rı dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanı‐mın hasara ne

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazınelektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapakveya yangın battaniyesi ile kapatın.• Pişirm

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.• Elektrik bağlantılarının dolanmasınıönleyin.• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızdaelektrik bağlantılarının vey

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

• Cihazı temizlemek için su spreyi vebuhar kullanmayın.• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temiz‐leyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.Aşındırıcı ürünl

3.2 Kontrol paneli düzeni983 421 5 71012 116Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergelerve sesler hangi fonksiy

3.3 Isı ayarı göstergeleriGösterge ekranı AçıklamasıPişirme bölgesi devre dışı. - Pişirme bölgesi çalışıyor.Sıcak Tutma / fonksiyonu çalışıyor.Güç f

• Uygun olmayan pişirme kabı kullan‐dığınızda. sembolü belirir ve 2 da‐kika sonra pişirme bölgesi otomatikolarak kapanır.• Bir pişirme bölgesini kapa

• Pişirme bölgesinin ne kadar süre çalı‐şacağına bakmak için: yanana ka‐dar tuşuna ardı ardına dokunun.Ekranda bölgenin çalıştığı süre göste‐rilir.•

kunun. yanar ve ses devreye girer. tuşuna dokunun, yanar ve ses ka‐patılır.Bu fonksiyon çalışırken, sadeceaşağıdaki durumlarda sesleri duyabilirsi

kaybetmez ve sebzeler rengini, tadını vevitaminlerini muhafaza eder.UYARIDikkatli olun! Çok fazla ısınmışolan yağlar nedeniyle yanık olu‐şumu riski va

Hindistan‐ceviziyağı200 240Güç fonksiyonu, çok miktarda suyu ısıt‐mak için uygundur.6. BAKIM VE TEMİZLİKHer kullanımdan sonra cihazı temizleyi‐niz.Dai

7. SORUN GİDERMESorun Olası sebep ve çözümüCihaz açılmıyor veya ça‐lışmıyor.• Aynı anda 2 veya daha fazla sensör alanına do‐kunmuş olabilirsiniz. Sade

Sorun Olası sebep ve çözümü yanıyor.Bir pişirme kabı kaynayarak kuruduğundan cihazdabir hata meydana gelmiştir. Pişirme bölgesinin çokfazla ısınmasına

• Prije obavljanja svih zahvata provjeriteje li uređaj isključen iz električne mre‐že.• Koristite odgovarajući kabel napajanja.• Pazite da se električ

8.3 Montajmin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mm50www.aeg.com

x4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Üst panel ile cam seramik arasındakiboşluğu silikon ile yalıtın.• Silikon üzerine biraz sabunlu su dö‐kün.• Fazla silik

6.Sabitleme plakalarını tezgah vebağlantı çubuğu üzerinde aşağıdanhafif bir şekilde döndürün.7.Sonraki cihazı tezgahtaki kesim ye‐rine yerleştirin. Ci

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geridönüşüm için uygun konteynerlerekoyun.Elektrikli ve elekt

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності

• Залишений без нагляду процес готування на ва‐рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐же спричинити пожежу.• Не намагайтеся загасити вогонь

ладом, щоб захистити доступ додна.Підключення доелектромережіПопередження!Існує ризик займання чи ура‐ження електричним струмом.• Всі роботи з підключ

Попередження!Існує ризик пошкодження при‐ладу.• Не ставте гарячий посуд на панелькерування.• Не допускайте, щоб із посуду випа‐ровувалася вся рідина.•

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Оснащення варильної поверхні300 mm1231Індукційна ніша для вок 2300 Вт, зфункцією додаткової потужності3200 Вт2Скляна панель3Панель у

• Uređaj redovito očistite kako bistespriječili propadanje materijala površi‐ne.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspr‐šivanje vode i pare.• Uređaj

Сенсорна кнопка Функція6Увімкнено функцію зворотного відліку(від 1 до 99 хвилин) або працює тай‐мер.7Дисплей ступеня нагріву Відображення ступеня на

• З двома ручками• ВОК 6,0 нержавіюча стальКористуйтесь лише сковорід‐кою вок, що постачається вкомплекті.4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ4.1 Вмикання і вимика

Функцію таймера зворотноговідліку можна обрати, колиувімкнено зону нагрівання івстановлено ступінь нагріву.Коли цю функцію активовано, заго‐рається .

4.8 Пристрій захисту віддоступу дітейЦя функція запобігає випадковомувмиканню плити.Активація захисту від доступу дітей• Увімкніть варильну поверхню з

5.2 Шуми під час роботиЯкщо чути• потріскування: посуд виготовлено зрізних матеріалів (складається з ба‐гатьох шарів).• посвистування: увімкнено конфо

• Смаження при постійному помішу‐ванні є дуже здоровим способом го‐тування.• Овочі зберігають свій смак і колір тазалишаються привабливими і хрум‐кими

Попередження!Гострі предмети та абразивнізасоби чищення пошкодять цейприлад.З міркувань безпеки заборо‐няється чистити прилад стру‐менем пари або водо

Проблема Можлива причина і спосіб усуненняНе вмикається індика‐тор залишкового тепла.Зона нагрівання не гаряча, оскільки вона працю‐вала протягом коро

диться у кутку) і текст повідомленняпро помилку, яке загорається.Якщо ви неправильно користувалисяприладом, візит майстра або продав‐ця буде платним н

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.5 mmmin. 20 mm• Герметизуйте щілину між робочоюповерхнею та склокерамікою

3.2 Izgled upravljačke ploče983 421 5 71012 116Za rad uređaja koristite polja senzora. Zasloni, indikatori i zvukovi govore kojefunkcije rade. Polje

8.4 Встановлення кількох приладівДеталі, що додаються: з’єднуваль‐ний(-ні) стрижень(-ні), термостійкийсилікон, гумова форма, ущільнюваль‐на стрічка.Ви

9.Герметизуйте щілину між робочоюповерхнею та приладами та міжприладами за допомогою силіко‐ну. 10.Змочіть силікон мильною водою.11.Притисніть гумову

www.aeg.com/shop892933629-E-042013

Zaslon OpisFunkcija Održavanje topline/ radi.Uključena je funkcija električne snage. + brojDošlo je do kvara. / / 3-stupanjski indikator preostale

• , - — 6 sati• - — 5 sati• - — 4 sata• - — 1,5 sat4.3 Stupanj kuhanjaDodirnite stupanj kuhanja naupravljačkoj traci. Pomaknite prst uzdužup