Aeg-Electrolux L61470WDBI User Manual

LAVAMAT 61470 WDBI RUИнструкция по эксплуатации 2UK Інструкція 42

Неверный выбор дополнительной функцииВ случае выбора функции, несовместимой с выбранной про‐граммой стирки, на дисплее в течение нескольких секунд вы‐

• До нажатия кнопки 8: при этом за‐пуск машины будет невозможен.• После нажатия кнопки 8: при этомбудет невозможно изменить какую-либо программу или д

ПрограммаМаксимальная и минимальная темпера‐тураТип бельяМаксимальная загрузкаОписаниециклаРежимыХлопок + предварительная стирка3) 95° - 40°Макс. загр

ПрограммаМаксимальная и минимальная темпера‐тураТип бельяМаксимальная загрузкаОписаниециклаРежимыШерсть Ручная стирка 30°С – Холодная стирка Макс. з

ПрограммаМаксимальная и минимальная темпера‐тураТип бельяМаксимальная загрузкаОписаниециклаРежимыСушка – хлопок Программа сушки изделий из хлопка.

6.1 Программы сушкиПрограммы с заданным временем работыСтепень сушки Тип тканиЗагрузкадля сушкиСко‐ростьотжимаРеко‐мендуе‐моевремясушкиМинутыОЧЕНЬ СУХ

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯПрограмма Энергопотре‐бление(кВтч)Потреблениеводы(литры)Продолжи‐тельностьпрограммы(в минутах)Белый хлопок 95° 2.2 72Продолжи

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ9.1 Загрузка белья1.Откройте дверцу прибора.2.Положите белье в барабан по од‐ной вещи. Встряхните вещи передтем, как помеща

Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средствдля стирки.9.3 Выбор программы (ручка1 )Поверните селектор программ на нуж‐ную программу.С

БЫ‐СТРАЯСТИР‐КАПродолжает гореть соот‐ветствующий контроль‐ный индикатор.Продолжительность стир‐ки уменьшается до вели‐чины, соответствующейстирке сла

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . .

9.10 Изменениедополнительной функции иливыполняемой программыЛюбые функции можно изменить дотого, как программа приступит к их вы‐полнению. Перед внес

9.15 Только сушкаРекомендуемая загрузка: 3 кг дляхлопка и льна и 2 кг для синтетики.Также возможно высушить до 4кг изделий из хлопка (см. та‐блицу про

2.Добавьте моющее средство исмягчитель для ткани.3.Включите машину: поверните се‐лектор программ на нужную про‐грамму стирки/ткань.4.Выберите нужные д

• Застегните наволочки, закройтемолнии, зацепите крючки, защел‐кните кнопки. Завяжите ремешки.• Выньте из карманов все их содер‐жимое и расправьте вещ

Уровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка2 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 оченьжесткая>

11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед очисткой прибора выньте вилкусетевого кабеля из розетки.11.1 Удаление накипиВода содержит минеральные соли.При необхо

MAX3.Снимите верхнюю часть отсекадля жидких добавок.4.Промойте водой все детали доза‐тора.5.Очистите нишу дозатора с по‐мощью щетки.6.Установите дозат

5.Когда вода перестанет литься, от‐винтите против часовой стрелкикрышку насоса (A) и извлекитефильтр. При необходимости ис‐пользуйте плоскогубцы.Всегд

ВНИМАНИЕ!Извлеките вилку шнура пита‐ния из розетки.Очистка фильтров наливного шланга:1.Закройте водопроводный вентиль.2.Снимите наливной шланг с крана

3.поставьте на пол тазик, поместитев него концы наливного шланга ишланга аварийного слива. Дайтеводе стечь;4.прикрутите наливной шланг на ме‐сто;5.над

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

Неисправность Возможная причина/Способ устраненияМашина не заполняет‐ся водой.Закрыт водопроводный кран. • Откройте водопроводный кран.Наливной шланг

Неисправность Возможная причина/Способ устраненияНеудовлетворитель‐ные результаты стир‐ки.Слишком мало моющего средства, либо исполь‐зуется неподходящ

Неисправность Возможная причина/Способ устраненияМашина совсем не вы‐полняет сушку или невысушивает бельедолжным образом.Не задано время сушки.• Задай

13. УСТАНОВКА13.1 Распаковка1.Используйте перчатки. Снимитезакрывающую прибор пленку. Принеобходимости, воспользуйтесьрежущим инструментом.2.Удалите к

6.Положите один из полистироль‐ных элементов упаковки на полпозади прибора. Осторожно поло‐жите на него прибор задней сто‐роной вниз. Будьте осторожны

12.Вставьте в отверстия пластико‐вые заглушки. Заглушки находит‐ся в пакете с инструкцией поэксплуатации.ВНИМАНИЕ!Перед установкой прибораудалите всю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Машину не следует устанав‐ливать в помещениях, в кото‐рых температура может опу‐ститься ниже 0°C.13.3 Наливной шланг20O20O20O45O45O45O•

Устройство для защиты от протечек водыAНаливной шланг оснащен устрой‐ством для защиты от протечек воды.Это устройство предотвращает про‐течки, которые

Без помощи пластиковой направляющей для шланга.• К впускному отверстию сливной тру‐бы.См. рисунок. Вставьте сливнойшланг в сливную трубу и закрепитему

Подготовка и установка дверцы• Конфигурация, в которой поставл‐яется машина, предусматривает от‐крывание дверцы справа налево(рис. 2).Рис. 2Ø 35 mm14

1.2 Общие правила техники безопасности• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.• Не и

BA• Установка дверцыПрикрепите петли к прибору винта‐ми M5x15. Петли можно регулиро‐вать для компенсации возможнойнеравномерности толщины дверцы.Для т

предприятие по переработкевторичного сырья или обратитесьв свое муниципальноеуправление.РУССКИЙ 41

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності

• Дотримуйтесь максимального обсягу завантажен‐ня 7 кг (див. розділ «Таблиця програм»•У разі пошкодження кабелю живлення звернітьсядля його заміни до

• Не використовуйте розгалужувачі,перехідники й подовжувачі.• Під час встановлення приладу пиль‐нуйте, щоб не пошкодити кабельживлення і штепсель. Якщ

– Якщо використовується кульковиймиючий засіб, витягніть його,перш ніж встановлювати програмусушіння.– Не використовуйте кульковиймиючий засіб із прог

Максимальне заванта‐ження для пранняБавовна 7 кгМаксимальне заванта‐ження для сушінняБавовна 3 кгБавовна — підвищенийобсяг4 кгСинтетика 2 кгШвидкість

4.2 Приладдя1 2341КлючЩоб викрутити транспортувальнігвинти.2Пластикові ковпачкиДля закриття отворів на заднійстороні корпусу після зняттятранспортувал

5.1 ДисплейНа дисплеї відображається наступнаінформація:Тривалість встановленої програмиПісля вибору програми на дисплеї відображається її трива‐лість

• Убедитесь, что между днищем при‐бора и полом имеется достаточнаявентиляция.• Для обеспечения необходимогопространства между прибором и ко‐вровым пок

Символ «Відкладений запуск»Цей символ з'являється на дисплеї після налаштування часузатримки.Захист від доступу дітейЦей символ з'являється

6. ПРОГРАМИ ПРАННЯПрограмаМаксимальна й мінімальна температураТип білизниМаксимальне завантаженняОпис циклу ФункціїБавовна 95° - 30°Максимальне завант

ПрограмаМаксимальна й мінімальна температураТип білизниМаксимальне завантаженняОпис циклу ФункціїПолегшене прасування 40°Максимальне завантаження: 1 к

ПрограмаМаксимальна й мінімальна температураТип білизниМаксимальне завантаженняОпис циклу ФункціїЗлив Максимальне завантаження: 7 кгДля зливу води піс

ПрограмаМаксимальна й мінімальна температураТип білизниМаксимальне завантаженняОпис циклу ФункціїЕкономічна програма для бавовни 60°Максимальне завант

6.1 Програми сушінняПрограми із заданою тривалістюРівень сушіння Тип тканиниЗаванта‐женняШвид‐кістьвіджи‐манняРеко‐мендо‐ванийчас су‐шінняхвилинДОДАТК

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯПрограма Споживанняелектроенергії(кВт*год)Споживанняводи(літри)Тривалістьвиконанняпрограми(хвилин)Біла бавовна 95° 2.2 72Тривал

Переконайтеся, що білизна не зали‐шилася між ущільнювачем та двери‐ма. Існує ризик витоку води або пош‐кодження білизни.9.2 Додавання миючого засобу й

Якщо повернути перемикачпрограм на іншу програму підчас роботи приладу, жовтий ін‐дикатор кнопки 8 блимає тричі.На дисплеї відображається по‐відомленн

Щоб знову запустити програму з мо‐менту, коли її виконання було пере‐рване, натисніть кнопку 8 ще раз.Якщо ви обрали відкладений запуск,натиснувши кно

• Перед тем как сушить в сушильномбарабане вещи, находившиеся вконтакте с такими веществами, какрастительное масло, ацетон, спирт‐ное, бензин, керосин

Якщо ви не можете відкрити дверцята,але вкрай необхідно це зробити, слідвимкнути машину, повернувши пере‐микач програм у положення . Закілька хвилин

Після цього почнеться фаза роз‐правлення зморшок, яка тривати‐ме близько 10 хвилин. Протягомцього часу індикатор C продовжуєгоріти. Дверцята відкриват

Це ще більш характерно для техноло‐гічних тканин.Щоб запобігти появі ворсу на тканині,рекомендується виконати наступні дії.• Не слід прати темні речі

10.4 Жорсткість водиЯкщо жорсткість води в вашій місце‐вості висока або середня, рекомен‐дується користуватись засобом дляпом'якшення води для пр

Див. таблицю «Програми сушіння»,щоб дізнатися про середній час сушін‐ня.Щоб правильно сушити речі, потрібенпевний досвід. Занотовуйте трива‐лість уже

11.5 Дозатор миючого засобуЩоб очистити дозатор:MAX121.Натисніть на важіль.2.Витягніть лоток.MAX3.Вийміть верхню частину відділен‐ня для рідких добаво

AB3.Поставте поблизу насоса ємністьдля збору води.4.Вивільніть шланг аварійного зливу(B), покладіть його в ємність і зні‐міть із нього кришку.5.Коли в

8.Встановіть кришку на аварійнийзливний шланг і помістіть його намісце.9.Встановіть фільтр у спеціальні на‐прямні насоса. Щільно закрутітькришку насос

45°20°6.Встановіть на місце шланг подачіводи. Подбайте про те, щоб муф‐ти були добре затягнуті. Це по‐трібно, щоб запобігти витіканнюводи.7.Відкрийте

ві сигнали, вказуючи на те, що маши‐на не працює:• : проблема з подачею води• : проблема із зливанням води• : дверцята відкриті• : активована система,

Подключение к элек‐тросети:НапряжениеОбщая мощностьПредохранительЧастота220-230 В2000 Вт10 A50 ГцЗащита от проникновения твердых частиц и вла‐ги обесп

Проблема Можлива причина/спосіб усуненняМашина не зливає во‐ду та/або не віджимаєвипрані речі:Зливний шланг перетиснутий або перекручений.• Перевірте

Проблема Можлива причина/спосіб усуненняДверцята не відчиня‐ються:Виконання програми ще не завершилося.• Зачекайте, поки завершиться цикл прання.Блоку

Проблема Можлива причина/спосіб усуненняПід час роботи маши‐ни чути незвичнийшум:Машина оснащена двигуном нового типу, шумякого може видаватися незвич

13. УСТАНОВКА13.1 Розпаковування1.Користуйтеся рукавичками. Знімітьзовнішню плівку. Для цього можнавикористовувати ріжучий інстру‐мент.2.Зніміть карто

6.Розстеліть полістирольні паку‐вальні матеріали на підлозі поз‐аду приладу. Обережно покладітьна них прилад задньою стороною.Стежте за тим, щоб не по

12.Вставте пластикові ковпачки в от‐вори. Пластикові ковпачки знаход‐яться в пакеті з інструкцією з екс‐плуатації.Попередження!Перед встановленням при

13.3 Шланг подачі води20O20O20O45O45O45O• Під'єднайте шланг до приладу. По‐вертайте шланг подачі води лишевліво або вправо. Послабте круглугайку,

13.4 ЗливІснують різні способи під'єднаннязливного шланга:З пластиковою напрямною для шланга. • На краю раковини.• Переконайтесь, що пластикова н

• Безпосередньо у вбудовану зливнутрубу у стіні приміщення, закріплюю‐чи затискачем.Зливний шланг можна подо‐вжити максимум до 400 см.Звертайтеся до с

Ø 35 mm14 mm16-22 mm22±1,5 mm416mmX595-598 mm• ДверцятаДверцята повинні мати такі розміри:– ширина 595-598 мм– товщина 16-22 мм– висота Х залежить від

4.1 Устройство защиты отдетей• Если данное устройство включено,то закрыть дверцу невозможно. Этопозволяет избежать опасности за‐пирания дверцы в случа

ABC• Магніт-фіксаторПрилад підготовлений до закриван‐ня дверцят за допомогою магніту.Щоб забезпечити правильну роботуцього пристрою, необхідно прикру‐

Українська 81

82www.aeg.com

Українська 83

www.aeg.com/shop132927011-A-032013

1Селектор программ2Кнопка «ОТЖИМ» • Положение «Остановка с водойв баке» 3Кнопка «ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН»4Кнопка «ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ»(ВРЕМЯ) ( )5Кнопка «ДОПОЛН