Aeg-Electrolux SCS51800F0 User Manual

SCS51800F0 ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 16LT Naudojimo instrukcija 30PL Instrukcja obsługi 44ES Manual de instrucciones 60

Härmatise eemaldamiseks järgige alltoo‐dud juhiseid:1.Lülitage seade välja.2.Eemaldage säilitatavad toiduained,pakkige need mitme ajalehekihi sis‐se j

6. MIDA TEHA, KUI...HOIATUSEnne veaotsingut võtke pistik pe‐sast välja.Veaotsingut, mida ei ole antudjuhendis äratoodud, võib läbi viiaainult kvalifit

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur sead‐mes on liiga madal/kõrge.Temperatuuri regulaatorei ole õigesti seadistatud.Valige kõrgem/madalamtemp

7. PAIGALDAMINE7.1 PaigutamineHOIATUSKui kõrvaldate kasutuselt vanaseadme, mille uksel on lukk, tu‐leb see kindlasti kasutuskõlbma‐tuks muuta, et väik

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!14www.aeg.com

9. TEHNILISED ANDMED Niši mõõtmed Kõrgus 1780 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mmTemperatuuri tõusu aeg 24 hElektripinge 230-240 VSagedus

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. VADĪBAS PANELIS . .

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAJūsu drošības un ierīces pareizas lieto‐šanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas unpirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šoroka

spraudnis var pārkarst un izraisītugunsgrēku.3.Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierī‐ces strāvas kabeļa kontaktspraud‐nim.4.Nevelciet strāvas kabeli.5.Ja

1.7 Apkārtējās videsaizsardzībaIerīcē, tās dzesētājaģenta kontū‐rā vai izolācijas materiālos navvielu, kas var negatīvi ietekmētozona slāni. Šo ierīci

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. JUHTPAN

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ3.1 Ierīces iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrādājumaaromātu, pirms ierīces pirmās lietošanasreizes, mazgājiet i

3.6 Temperatūras indikatorsŠī ierīce tiek tirgota Francijā.Saskaņā ar šajā valstī spēkāesošajiem noteikumiem tā jāno‐drošina ar speciālu ierīci (skati

tiek, pagrieziet temperatūras regulato‐ru līdz zemākiem iestatījumiem, tādē‐jādi ietaupot elektroenerģiju.4.2 Svaigu produktuatdzesēšanas ieteikumiLai

uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvali‐ficēti speciālisti.5.1 Periodiska tīrīšanaIerīce regulāri jātīra:• Tīriet iekšpusi un piederumus, izman‐tojot remd

Lai noņemtu sarmu, rīkojieties šādi:1.Izslēdziet ierīci.2.Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet tovairākos avīžu slāņos un novietojietvēsā vietā.UZMANĪ

6. KO DARĪT, JA ...BRĪDINĀJUMSPirms problēmrisināšanas atvie‐nojiet strāvas padeves spraud‐kontaktu no kontaktligzdas.Problēmrisināšanu saistībā arjau

Problēmas Iespējamie iemesli RisinājumiŪdens notek zemē. Kušanas ūdeņu tekne ne‐nonāk tvaikošanas paplā‐tē virs kompresora.Pievienojiet kušanas ūde‐ņu

7. UZSTĀDĪŠANA7.1 PozicionēšanaBRĪDINĀJUMSJa atbrīvojaties no nolietotās ierī‐ces, kurai ir durvju bloķēšanasmehānisms vai aizkritnis, sabojā‐jiet to,

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!28www.aeg.com

9. TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētāsnišas izmēri Augstums 1780 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mmUzglabāšanas ilgumselektroenerģijas piegā

1. OHUTUSINFOTeie turvalisuse huvides ning tagamaksõiget kasutamist lugege kasutusjuhend,sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt lä‐bi, enne kui paigal

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. VALDYMO SKYDELIS .

1. SAUGOS INFORMACIJANorėdami užtikrinti savo saugumą ir tai,kad prietaisas būtų naudojamas pagalpaskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdamipirmą kartą

2.Pasirūpinkite, kad prietaiso galinėdalis nesulaužytų ar kitaip nepa‐žeistų elektros kištuko. Sulaužytasarba kitaip pažeistas elektros kiš‐tukas gali

1.6 Techninė priežiūra• Visus elektros prijungimo darbus turiatlikti kvalifikuotas elektrikas arbakompetentingas specialistas.• Šio gaminio techninę p

Greitojo šaldymo jungikliu šią funkcijągalite išjungti bet kuriuo metu.Greitojo šaldymo lemputė užges.3. KASDIENIS NAUDOJIMAS3.1 Vidaus valymasPrieš n

3.6 Temperatūros indikatoriusŠis prietaisas parduodamasPrancūzijoje.Atsižvelgiant į šioje šalyje galio‐jančius teisės aktus, jis turi būtipateiktas su

taip nutinka, temperatūros reguliatoriųnustatykite ties mažiausia nuostata,kad galėtų vykti automatinis atitirpdy‐mas - tada bus taupoma elektros ener

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRAATSARGIAIPrieš atlikdami techninę priežiū‐rą, ištraukite prietaiso kištuką.Šio prietaiso aušinamajame įtai‐se yra angliavandeni

Maždaug 12 valandų prieš atitir‐pinimą temperatūros reguliatoriųpasukite link aukščiausios nuo‐statos, kad susikauptų pakanka‐mas šalčio kiekio rezerv

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, pa‐prašykite, kad kas nors kartkartėmis pa‐tikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrū‐kio jame negenda maisto prod

3.Tagage juurdepääs seadme toite‐pistikule.4.Ärge eemaldage pistikut juhtmesttõmbamise teel.5.Kui toitepesa logiseb, siis ärge toi‐tepistikut sisestag

Problema Galima priežastis Sprendimas Maisto produktai neleidžiavandeniui nutekėti į van‐dens rinktuvą.Patikrinkite, ar maisto pro‐duktai neliečia ga

7. ĮRENGIMAS7.1 PastatymasĮSPĖJIMASJei išmetate seną prietaisą, kuriodurelėse yra užraktas arba skląs‐tis, sugadinkite šiuos įtaisus, kadmaži vaikai n

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!42www.aeg.com

9. TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angosmatmenys Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mmKilimo laikas 24 val.Įtampa 230–240 VD

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . .

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwaużytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebez‐pieczeństwa, wymiany elemen‐tów elektrycznych (przewód zasi‐lający, wtyczka, sprężarka) możedokonać wyłączni

• Zaleca się odczekanie co najmniejczterech godzin przed podłączeniemurządzenia, aby olej mógł spłynąć zpowrotem do sprężarki.• Należy zapewnić odpowi

Kontrolka zgaśnie.2.3 Regulacja temperaturyTemperatura jest regulowana automa‐tycznie.W celu ustawienia temperatury należypostępować w następujący spo

Jeżeli dojdzie do przypadkowegorozmrożenia żywności, spowodo‐wanego na przykład awarią zasi‐lania oraz, gdy urządzenie byłowyłączone przez czas dłuższ

1.7 KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoo‐nikihti kahjustada võivaid gaaseei selle külmutussüsteemis egaisolatsioonimaterjalides. Seadetei toh

3.9 Zmiana położenia przesuwanego pojemnikaPrzesuwany pojemnik można umieścićna różnych wysokościach.Aby dokonać odpowiedniego ustawienia,należy:1.Pod

• Maksymalną ilość żywności, którąmożna zamrozić w ciągu 24 godzin,podano na tabliczce znamionowej.• Proces zamrażania trwa 24 godziny.W tym czasie ni

Należy uważać, aby nie uszko‐dzić układu chłodniczego.Niektóre kuchenne środki czyszczącezawierają substancje chemiczne, któremogą uszkodzić tworzywo

Aby usunąć szron, należy:1.Wyłączyć urządzenie.2.Wyjąć wszystkie przechowywane ar‐tykuły spożywcze, zawinąć w kilkawarstw gazet i umieścić w chłodnymm

sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia siężywności w przypadku przerwy w zasila‐niu.6. CO ZROBIĆ, GDY…OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do usunię‐cia proble

Awaria Prawdopodobna przyczy‐naŚrodek zaradczyPo tylnej ściancechłodziarki spływawoda.Podczas procesu auto‐matycznego rozmrażaniaszron roztapia się na

6.1 Wymiana żarówki121.Wyłączyć urządzenie.2.Nacisnąć tylny zaczep i jednocześ‐nie przesunąć osłonę oświetlenia wkierunku wskazanym za pomocąstrzałki.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dy‐rektyw Unii Europejskiej.7.3 Wymagania dotyczące wentylacji5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Przepływ powietrza za urzą

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzy

10. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.Opakowanie urządzenia włożyć doodpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadzen

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE3.1 Sisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist,peske seadme sisemus ja kõik lisatarvi‐kud leige vee ja neutraalse

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. PANEL DE MA

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

ADVERTENCIALos componentes eléctricos (ca-ble de alimentación, enchufe,compresor) debe sustituirlos untécnico autorizado o personal dereparaciones pro

• Siempre que sea posible, la parte pos-terior del producto debe estar contrauna pared, para evitar que se toquenlas partes calientes (compresor, con-

• Gire el regulador de temperatura ha-cia ajustes más altos para obtener elfrío máximo.Lo más conveniente es ajustar latemperatura en una posición in-

3.4 DescongelaciónLos alimentos ultracongelados o conge-lados, antes de utilizarlos, se puedendescongelar en el compartimento frigo-rífico o a tempera

3.9 Colocación de la caja deslizanteLa caja deslizante se puede colocar a va-rias alturas.Para realizar esos ajustes proceda comose indica a continuac

• la cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas semuestra en la placa de datos técnicos;• el proceso de congelación requiere 24horas

Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.Muchas marcas de limpiadores de su-perficies de cocina contienen químicosque pueden atacar o da

Para eliminar la escarcha, siga estos pa-sos:1.Apague el aparato.2.Retire los alimentos congelados, en-vuélvalos en varias hojas de papelde periódico

3.7 Liigutavad riiulidKülmiku seintel on mitu siini, mille abilsaab riiuleid paigaldada nii, nagu teilemeeldib.3.8 Ukse riiulite paigutamineErineva su

mentos se echen a perder en caso de uncorte de energía.6. QUÉ HACER SI…ADVERTENCIAAntes de realizar cualquier repa-ración, desconecte el enchufedel ap

Problema Posible causa SoluciónEl agua fluye por laplaca posterior delfrigorífico.Durante el proceso dedescongelación automáti-ca, el hielo se descong

6.1 Cambio de la bombilla121.Apague el aparato.2.Pulse el gancho trasero al tiempoque desliza la tapa en la direcciónde la flecha.3.Cambie la bombilla

7.3 Requisitos de ventilación5 cmmin.200 cm2min.200 cm2El aire debe poder circular librementepor la parte posterior del aparato.8. RUIDOSDurante el fu

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anchura 560 mm Profundidad 550 mmTiemp

Ayude a proteger el medio ambientey la salud pública, así como a reciclarresiduos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche losaparatos marcado

www.aeg.com/shop222316137-A-162012

Puu- ja köögivili: need tuleb korralikultpuhastada ja asetada kaasasole‐va(te)sse spetsiaalse(te)sse saht‐li(te)sse.Või ja juust: need tuleb panna spe

Ärge tõmmake, liigutage ega vi‐gastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid.Ärge kunagi kasutage pesuai‐neid, abrasiivseid pulbreid, tuge‐valt lõhnas