Aeg-Electrolux L74850M User Manual

LAVAMAT 74850 MNávod k použití Pračka132971651_CZ.qxd 10/03/2008 14.26 Pagina 1

Popis spotřebičeVáš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praní prádlas nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku.Zásuv

paredzçta ðâda veida izmantoðanai.Aizsardzîbas ierîce pret noplûdçm Ûdens ieplûdes ðïûtene ir aprîkota ar pret-pârplûðanas aizsardzîbas ierîci, kas no

Svarîgi!Izplûdes ðïûtenes kopçjais garums nedrîkst pârsniegt 4 metrus. Garâkas izplûdes ðïûtenes unsavienojumus var iegâdâties klientu atbalsta centrâ

Iepakojuma materiâliVisi materiâli, kas maríçti ar apzîmçjumu ,ir otrreiz pârstrâdâjami.>PE<=polietilçns>PS<=polistirols>PP<=polipro

102Garantija/Klientu apkalpoana132971651_LV.qxd 11/03/2008 9.25 Pagina 102

103Electrolux servisa centri Latvijas pilsetas 132971651_LV.qxd 11/03/2008 9.25 Pagina 103

104Eiropas garantija132971651_LV.qxd 11/03/2008 9.25 Pagina 104

105Klientu apkalpoðanas centriwww.electrolux.comà Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien+32 2 363 04 44Bergens

www.electrolux.com132 971 651-00-112008Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.Ðîs rokasgrâmatas saturs var tikt mainîts bez iepriekðçja paziòojuma

Ovládací panelDisplej1234 5 6 7 8Ovládací panel1112345678912345678Volič programuTlačítko “Teplota”Tlačítko “Snížení rychlosti odstředění”Tlačítko “Fun

Použití12První použitíZkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny kinstalaci.Z bubnu vyjměte polystyren a veškerý obalový

PoužitíDenní používáníVložení prádla1. Otevřete dvířka opatrným zatažením zadržadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejtedo bubnu po jednotlivých kusech

PoužitíVolba požadovaného programuZvolte správný program pro jakýkoliv druhprádla podle popisu v tabulce pracíchprogramů (viz Prací programy).Otočte v

PoužitíVolba funkce Rychlost odstřeďování, Noční provoz neboZastavení máchání Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit rychlost odstředění

použitíTlačítka funkcí programuV závislosti na zvoleném programu lze kombinovat různé možnosti.Upozornění: Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné.

použitíUpozornění! Pokud chcete použít program s funkcí Skvrny, nalijte odstraňovačskvrn do komory .Volba funkce CitlivýJestliže stiskněte toto tlačí

použití18Maximální náplň je 7 kg pro bavlnu a 3,5 kg pro syntetické a jemné prádlo.Dvojím stisknutím tohoto tlačítka zůstane příslušná kontrolka na di

použití19Konec programuPo skončení programu se zobrazí blikajícínula (0, symbol - (dvířka) zhasne a jemožné dvířka otevřít.Volba funkce “Start/Pauza”Z

Vážený zákazníku,děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.S tímto spotřebičem získáte dokonalou kombinaci funkčního desig

použitíOdložení je možné kdykoli změnit nebo zrušit před stisknutím tlačítkaStart/Pauza .Chcete-li do pračky přidat prádlo během doby odložení startu,

21použitíPřerušení programuStiskněte tlačítko Start/Pauza k přerušení probíhajícího programu,příslušná kontrolka začne blikat. Stiskněte stejné tlačít

Prací programy22Prací programyProgram/ TeplotaDruh prádlaFunkce Popis programuBÍLÁBAVLNA95°-60°Bílá bavlna:např.prostěradla, ubrusy,lněné prádlo./- (*

Prací programy23Prací programyProgram/ TeplotaDruh prádlaFunkce Popis programuMÁCHÁNÍSamostatný máchacícyklus pro ručně pranéprádlo.Snížení rychlostio

24Prací programyPrací programyProgram/ TeplotaDruh prádlaFunkcePopis programuSPORTOVNÍBUNDY40°-30°-studenáMax. náplň 2 kgSpeciální program prosportovn

25Prací programyPrací programyDruh tkaniny Max. náplňBAVLNA 7 kgSYNTETICKÉ, JEMNÉ a VISKÓZA 3,5 kgDžÍNY 3,5 kgSNADNÉ žEHLENÍ 1,5 kgVLNA (RUČNÍ PRANÍ)

26Informace o programuInformace o programuHYGIENICKÝPrací program pro bílou bavlnu. Tento program odstraňujemikrorganismy praním při 60°C a přídavným

27Informace o programuInformace o programuÚSPORNÝTento program je vhodný pro lehce nebo normálnězašpiněné bavlněné prádlo. Teplota bude nižší a doba p

Příprava pracího cykluTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokynyvýrobce pro praní. Prádlo roztřiďte tak

Maximální náplňDoporučená množství prádla jsou vyznačena v tabulkách programů.Obecné zásady:Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný;Syntetika: bub

ObsahNávod k použití 6Bezpečnostní informace 6-7Popis spotřebiče 10Ovládací panel 11Displej 11První použití 12Vlastní nastavení 12Zvukový signál 12Dět

Odstraňování skvrnOdolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučujese proto odstraňovat je již před praním.Krev: čerstvé sk

V této pračce se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky,určené pro automatické pračky:● práškové prostředky pro všechny druhy tkanin,

Poznámka: Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střednístupeň tvrdosti (od stupně tvrdosti II). Řiďte se pokyny výrobce. Množstvípracího pr

33Mezinárodní symboly kódů pro praní132971651_CZ.qxd 10/03/2008 14.27 Pagina 33

Čištění a údržbaPřed každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od přívoduproudu.OdvápněníBěžně používaná voda obsahuje vápenec. Doporučuje

2. Vyjměte vložku na aviváž z prostřední komory.3. Všechny části omyjte vodou.4. Zasuňte vložku na aviváž zpět conejdále, aby pevně seděla na svémmíst

6. Když voda přestane vytékat,odšroubujte kryt čerpadla a čerpadlovyjměte. Připravte si hadřík na utíránívody, která by mohla vytéct přiodmontování če

37Čištění a údržba Opatření proti vlivu mrazuJestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provésturčitá opatření:1. Zavřete vodov

38Něco nefungujeNěco nefungujeNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím amůžete je snadno odstranit sami bez volání do

39Něco nefungujePračka se nenaplňuje vodou:Vodovodní kohout je zavřený. E10• Otevřete vodovodní kohoutek.Přívodní hadice je někde přiskřípnutá nebozkr

Přerušení programu 21Zrušení programu 21Otevření dvířek po spuštění programu 21Na konci programu 21Prací programy 22-25Informace o programu 26-27Rady

40Něco nefungujeProblém Možná příčina/řešeníDvířka nejdou otevřít.Program ještě běží.• Počkejte na konec pracího cyklu.Zablokování dvířek není uvolně

41Něco nefungujeProblém Možná příčina/řešeníV bubnu není vidět žádnou vodu:Spotřebiče s moderní technologií fungují velmiúsporně s menší spotřebou vo

42Technické údajeTechnické údajeRozměryšířkavýškahloubka (včetně dvířek)60 cm85 cm63 cmNapětí elektrické sítě -Celkový výkon - PojistkaInformace o při

43Údaje o spotřeběÚdaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, protože semohou lišit podle množství a druhu prádla, teploty přiváděn

44InstalaceInstalaceVybaleníPřed použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby a obaly.Doporučujeme uschovat si všechny ochranné pře

4. S použitím klíče odšroubujte a odstraňtedva velké zadní šrouby B a šest menšíchšroubků C.5. Odstraňte konzolu D a utáhněte šestmenších šroubků C.Vy

Umístění a vyrovnáníInstalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze.Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolemspotřebiče není znemožněno koberci, rohožemiap

Neumisťujte přívodní hadici směrem dolů.Zahněte hadici doleva nebo doprava podle polohy vodovodníhokohoutku.3. Nasaďte správně hadici utažením pojistn

Důležité upozornění!Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici prodloužit na maximálně 4 metry.Přídavnou vypouštěcí hadici a spojovací díl můžete zakoup

Upozornění k ochraně životního prostředíPackaging materialsMateriály označené symbolem sou recyklovatelné.>PE<=polyetylen>PS<=polystyrén&

Technické údaje 42Údaje o spotřebě 43Instalace 44Vybalení 44Umístění a vyrovnání 46Přívod vody 46-47Zařízení Acquastop 47Čerpání vody 47-48Připojení

Záruka/Zákaznická službaZáruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouzekupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující"

Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivěuschovejte.Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční va

Evropská Záruka Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemíchuvedených v zadní části tohoto návodu během období stanove

à Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien+32 2 363 04 44Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekČeská republika+420 2

LAVAMAT 74850 MNávod k použitíLietoðanas rrokasgrâmataPračkaVeïas mmaðîna132971651_LV.qxd 11/03/2008 9.23 Pagina 1

Cienîjamais klientPateicamies Jums par a mûsu augstâs kvalitâtes iekârtas izvçli.Ar ðîs ierîces palîdzîbu Jûs novçrtçsiet funkcionâla dizaina un mûsdi

SatursLietotâja rokasgrâmata 58Informâcija par droðîbu 58-59Ierîces apraksts 62Vadîbas panelis 63Displejs 63Pirmajâ lietoðanas reizç 64Personificçðana

Programmas pârtraukðana 73Programmas atcelðana 73Durtiòu atvçrðana pçc programmas darbîbas uzsâkðanas 73Programmas beigâs 73Veïas mazgâðanas programma

Tehniskie dati 94Patçriòa vçrtîbas 95Uzstâdîðana 96Izsaiòoðana 96Novietoðana un lîmeòoðana 98Ûdens ieplûde 98-99Aizsardzîbas ierîce pret noplûdçm Aqua

58Lietotâja rokasgrâmataInformâcija par droðîbuPirms pirmâs lietoðanas reizes• AEG/ELECTROLUX preces atbilst visiem noteiktajiem nozares standartiem u

6Návod k použitíBezpečnostní informacePřed prvním použitím• Bezpečnost elektrických spotřebičů AEG/ELECTROLUX odpovídáprůmyslovým normám a splňuje zák

59• Nemçìiniet veïas maðînu remontçt paðrocîgi. Nepieredzçjuðas personas veikts remonts varizraisît ievainojumus vai nopietnus ierîces darbîbas traucç

Lietoðana• Ðî ierîce ir paredzçta izmantoðanai mâjsaimniecîbâ. To drîkst izmantot tikai paredzçtajiemnolûkiem.• Mazgâjiet tikai tâdu veïu, ko paredzçt

•Nodroðiniet, lai mazi bçrni vai mâjdzîvniekinevarçtu iekïût veïas tilpnç. Lai to novçrstu,veïas maðîna ir aprîkota ar îpaðu ierîci. Laiieslçgtu to, p

Ierîces aprakstsJaunâ ierîce atbilst visâm mûsdienu veïas efektîvas apstrâdes prasîbâm, patçrçjot nelielu ûdens,elektroenerìijas un mazgâðanas lîdzekï

Vadîbas panelisDisplejsautomâtiski1234 5 6 7 86312345678912345678Programmu izvçles slçdzis Taustiòð «Temperatûra»Taustiòð «Centrifûgas apgriezienusama

Lietoðana64Pirmâ lietoðanas reizePârliecinieties, vai elektriskais un ûdens pieslçgums atbilst uzstâdîðanas instrukcijâm.Izòemiet putuplasta bloku un

LietoðanaIkdienas lietoðanaVeïas ievietoðana 1.Atveriet durtiòas, uzmanîgi pavelkot to rokturi uz sevi.Ielieciet veïu pa vienam gabalam tilpnç, pirms

LietoðanaProgrammas izvçleVarat izvçlçties attiecîgo programmu visiem veïas veidiem,ievçrojot mazgâðanas programmu tabulâs esoðosnorâdîjumus(skat. sad

Izvçlieties izgrieðanas âtruma, nakts programmas vai skaloðanas apturçðanas opciju Atkârtoti nospiediet Veïas izgrieðanas taustiòu, lai mainîtu izgrie

lietoðanaPapildfunkciju taustiòi Atkarîbâ no programmas var apvienot daþâdas funkcijas. Uzmanîbu: ne visas opcijas ir savâ starpâ saderîgas. Nesaderîg

7• Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky, prací pásky atd. perte vpracím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na polštář, protožejednotlivé kusy

lietoðanaUzmanîbu! Ja vçlaties aktivizçt programmu ar traipu noòemðanas opciju, iepildiet traipu tîrâmo sâlinodalîjumâ .Saudzîgâs mazgâðanas opcijas i

lietoðana70veïai. Maksimâlais kokvilnas veïas ievietoðanas daudzums ir 3,5 kg, bet sintçtiskajai veïai unsmalkveïai - 2 kg. DisplejsDisplejâ tiek râdî

lietoðana71Apzîmçjums «Durtiòas» norâda, vai durtiòas varatvçrt:• apzîmçjums «Durtiòas» ir izgaismots: durtiòasnevar atvçrt. Ierîce izpilda mazgâðan

lietoðanaAtliktâs ieslçgðanas atcelðana:• iestatiet veïas maðînas darbîbu reþîmâ PAUZE, nospieþot taustiòu Sâkt/Pauze;• nospiediet atliktâs ieslçgðana

73lietoðanaProgrammas darbîbas beigâsIerîce automâtiski apstâjas, taustiòa Sâkt/Pauzesignâllampiòa nodziest, displejâ parâdâsmirgojoðs apzîmçjums 0 un

Veïas mazgâðanas programmas74Veïas mazgâðanas programmasProgramma/TemperatûraVeïas vveidsIespçjas Programmas aapraksts BALTAKOKVILNAS VVEÏA 95°-60°Bal

Veïas mazgâðanas programmas75Veïas mazgâðanas programmasProgramma/TemperatûraVeïas vveidsIespçjas Programmas aapraksts SKALOÐANASAtseviðís skaloðanas

76Veïas mazgâðanas programmasVeïas mazgâðanas programmasProgramma/TemperatûraVeïas vveidsIespçjasProgrammas aapraksts SPORTA JJAKAS40°-30°- mazgâðanaa

77Veïas mazgâðanas programmasVeïas mazgâðanas programmasAuduma vveids Maks. iielâdeKOKVILNAS VEÏAI 7 kgSINTÇTIKAI, SMALKVEÏAIun VISKOZEI3,5 kgDÞINSIE

78Programmu aprakstsProgrammu aprakstsHIGIÇNISKÂ PPROGRAMMA Paredzçta baltas kokvilnas veïas mazgâðanai. Ðî programma likvidçmikroorganismus, pateicot

Použití• Tento spotřebič je určen k domácímu použití. Nesmí se používat pro jinéúčely než pro ty, pro které byl vyroben.• Perte jen prádlo, určené pro

79Programmu aprakstsProgrammu aprakstsEKONOMISKAIS RREÞÎMSÐo programmu var izmantot nedaudz vai vidçji netîrai kokvilnas veïai.Temperatûra pazeminâsie

Mazgâðanas cikla sagatavoðanaVeïas ðíiroðanaIevçrojiet norâdîjumus uz veïas uzlîmçm un raþotâja mazgâðanas norâdîjumus. Ðíirojiet veïu ðâdi:baltâ veïa

Maksimâlâ veïas ielâdeIeteicamais veïas svars ir norâdîts mazgâðanas programmu tabulâ.Vispârîgi noteikumi:Kokvilnas vvai llinu aaudums: pilna veïas ti

Traipu tîrîðanaStipri ieçduðos traipus, iespçjams, nevar iztîrît ar ûdeni un parastiem mazgâðanas lîdzekïiem.Tâpçc ieteicams tos apstrâdât pirms mazgâ

• ðíidros mazgâðanas lîdzekïus ieteicams zemas temperatûras mazgâðanas programmâm(maks.60 °C ) visiem audumu veidiem vai îpaði vilnai.Mazgâðanas lîdze

Piezîme: Ja ûdens cietîbas pakâpe ir vidçji augsta (2. cietîbas pakâpe), jâpievieno ûdensmîkstinâtâjs. Ievçrojiet raþotâja norâdîjumus. Mazgâðanas lîd

85Starptautiskie veïas kopðanas apzîmçjumi132971651_LV.qxd 11/03/2008 9.24 Pagina 85

Apkope un tîrîðanaPirms ierîces tîrîðanas un apkopes ATVIENOJIET to no elektrotîkla. Katlakmens noòemðanaÛdens, ko lietojam ikdienâ, parasti satur kaï

5.Izmantojot suku, notîriet visas veïas maðînas daïas, îpaði sprauslas mazgâðanas kamerasaugðpusç.6.Ievietojiet mazgâðanas lîdzekïa dozatoruvadotnçs u

6.Kad ûdens vairs neiztek, noskrûvçjiet sûkniun noòemiet to. Turiet sev tuvumâ lupatu, arko saslaucît izlijuðo ûdeni.7.Pagrieþot sûkòa lâpstiòriteni,

• Ujistěte se, že se děti ani maládomácí zvířata nedostala do bubnupračky. Aby k tomu nedošlo, je pračkavybavena speciální funkcí. Totozařízení se akt

89Apkope un tîrîðanaAizsardzîba pret sasalðanuJa veïas maðîna novietota vietâ, kur temperatûra ir zem0 °C, rîkojieties ðâdi:1.aizgrieziet ûdens krânu

90Ja kaut kas nedarbojasJa kaut kas nedarbojasDaþas problçmas var rasties nepietiekamas apkopes rezultâtâ, un tâs var vienkârði novçrst, neizsaucotspe

91Ja kaut kas nedarbojasVeïas mmaðîna nnepiepildâs aar ûûdeni:Ûdens krâns ir aizgriezts. E10• Atgrieziet ûdens krânu. Ûdens ieplûdes ðïûtene ir salocî

92Ja kaut kas nedarbojasKïûme Iespçjamais iiemesls/risinâjumsDurtiòas nneatveras:Programma joprojâm darbojas.• Pagaidiet, lîdz beidzas mazgâðanas cik

93Ja kaut kas nedarbojasKïûme Iespçjamais iiemesls/risinâjumsVeïas ttilpnç nnav rredzams ûûdens:Mûsdienu tehnoloìiju veïas maðînas darbojas ekonomisk

94Tehniskie datiTehniskie datiIzmçriPlatumsAugstumsDziïums(ieskaitot durtiòas)60 cm85 cm63 cmElektriskais pieslçgums Spriegums -Kopçjâ jauda - Droðinâ

95Patçriòa vçrtîbasÐajâ tabulâ minçtie patçriòa dati ir tikai informatîvi un var atðíirties atkarîbâ no mazgâjamâs veïasveida un daudzuma, piegâdâtâ û

96UzstâdîðanaUzstâdîðanaIzsaiòoðanaPirms ierîces lietoðanas jânoòem tâs iesaiòojums un transportçðanas skrûves.Ieteicams saglabât transportçðanas aprî

4.Atskrûvçjiet un noòemiet abas lielâs aizmugurçjâs skrûves Bun seðas mazâkâs skrûves C.5.Noòemiet kronðteinu Dun pievelciet seðas mazâkâs skrûvesC. I

Novietoðana un lîmeòoðanaUzstâdiet veïas maðînu uz cietas un lîdzenas grîdas.Pârliecinieties, vai gaisa cirkulâciju ap veïas maðînu netraucçpaklâji un