Aeg-Electrolux F44010VI User Manual

FAVORIT 44010 VINávod k použitíInstrukcja obsługiHasználati útmutatóMyčka nádobíZmywarka do naczyńMosogatógép

2. Pøidejte lešticí prostøedek, až se zásob-ník úplnì zaplní. Maximální stupeò do-plnìní je oznaèen znaèkou "max".Dávkovaè lešticího prostøe

• Pøed vložením nádobí:– Z nádobí odstraòte všechny zbytky jídel a neèistoty.– Pøipálené zbytky jídel v nádobách nechte zmìknout• Pøi vkládání nádobí

Ke snadnìjšímu vkládání nádobí je možné sklo-pit 2 držáky na talíøe vpravo v dolním koši.Košíèek na pøíboryUPOZORNĚNÍNože s dlouhým ostøím jsou ve svi

2. Vidlièky a lžíce vložte do košíèku napøíbory držadly smìrem dolù.V pøípadì vìtších pøedmìtù, napø. me-tly, odstraòte jednu polovinu vložky dokošíèk

Seøízení výšky horního košeMaximální výška nádobí v: horní koš dolní košSe zdviženým horním košem 22 cm 30 cmSe sníženým horním košem 24 cm 29 cmVýšk

Doplnìní mycího prostøedku1. Otevøete víèko.2. Naplòte dávkovaè mycího prostøedku(1) mycím prostøedkem. Znaèky udáva-jí množství prostøedku:20 = pøibl

To jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli.Mohou také obsahovat další různé složky podle druhu zvolených tablet

Mycí programyProgram StupeňznečištěníVhodnýpro nád-obíPopis programu Údaje o spotřebě1)PředmytíHlavní mytíPrůběžný oplachZávěrečný oplachSušeníDélka (

4. Stiskněte tlačítko odpovídající požadovanému programu (viz tabulku mycích pro-gramů). Rozsvítí se kontrolka odpovídající zvolenému programu.Zavřete

Čištění a údržbaÈištìní filtrùFiltry je tøeba èas od èasu zkontrolovat a vyèistit. Zanesené filtry zhoršují mycí vý-sledek.UPOZORNĚNÍPøed èištìním fil

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální asp

myèky.UPOZORNĚNÍNIKDY nepoužívejte myèku bez filtrù. Nesprávné umístìní a sestavení filtrù má zanásledek nedostateèné umytí nádobí a mùže myèku poškod

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení•Nepřetržité blikání kontrolky probíhajícíhoprogramu•1 přerušovaný zvukový signál• 1 bliknutí kontrolky

Neuspokojivé výsledky mytíNádobí není èisté • Zvolili jste nevhodný mycí program.• Nádobí bylo naskládáno tak, že voda se ne-dostala k celému povrchu.

Plná náplò: 12 standardních jídelních soupravMnožství mycího prostøedku: 5 g + 25 g (typ B)Nastavení leštidla: poloha 4 (typ III)Poznámky pro zkušebny

Příklady vložení nádobí:Horní koš 1)Dolní koš s košíčkem na příbory Košíček na příbory1) Jestliže jsou na levé straně držáky na šálky, odstraňte je.24

Pokyny k instalaciInstalaceUPOZORNĚNÍElektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myèky, smíprovádìt pouze kvalifikovaný ele

Pøívodní hadice nesmí být po pøipojení nikde ohnutá, stisknutá nebo zauzlená.Myèka je vybavena pøívodní a vypouštìcí hadicí, které lze pomocí pojistné

Napojení odpadové hadice musí být ve výšcemaximálnì 60 cm ode dna myèky.Vypouštìcí hadice mùže být napojena jak z pra-vé, tak i levé strany myèky.Zaji

Poznámky k ochraně životního prostředíSymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej jakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimyo dokład

Návod k použití Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpeènosti a správného chodu spotøebièe si pøed jeho instalací a prvnímpoužitím pozornì pøeètìte ná

ObsługaInformacje dotyczące bezpieczeństwaW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia,przed instalacją i pierwszym u

Bezpieczeństwo dzieci•Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na ob-sługiwanie zmywarki bez nadzoru.• Opakowanie należ

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowania1 Przyciski wyboru programów2 Przycisk TABLETKA3 Przycisk Opóźniony start4 Kontrolki wskaźnikowe5 Przycisk Załączony/Wyłączony6 Przyci

Należy zawsze pamiętać, że podczas wykonywania czynności takich, jak:• wybieranie programu zmywania• ustawianie zmiękczacza wody•włączanie/wyłączanie

•Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a następnie wsypać sól przeznaczoną do zmy-warek•Wlać płyn nabłyszczającyAby stosować detergenty typu: "3

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.3. Obrócić tarczę twardości wody i ustawićją na pozycji 1 lub 2 (patrz tabelka).4. Włoż

3. Przy pomocy lejka dostarczonego wkomplecie wsypać sól aż do pełna.4. Przed założeniem pokrywy sprawdzić,czy na gwincie lub na uszczelce nie po-zost

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojemni-ka. Maksymalny poziom płynu nabły-szczającego w pojemniku oznaczonyjest za pomocą "max".Dozownik ma p

Wkładanie sztućców i naczyńW zmywarce nie można zmywać żadnych gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów,które absorbują wodę.•Przed włożeniem naczyń n

Instalace• Zkontrolujte, zda bìhem dopravy nedošlo k poškození myèky. Poškozený spotøebiènikdy nepøipojujte. Je-li myèka poškozená, obraťte se na doda

Kosz dolnyWiększe i bardziej zabrudzone talerze i garnkinależy umieszczać w koszu dolnym.Aby ułatwić ułożenie dużych naczyń, możnazłożyć 2 uchwyty na

1. Umieścić kratkę na pojemniku na sztuć-ce.2. Widelce i łyżki należy umieszczać wpojemniku na sztućce z ich uchwytamiskierowanymi do dołu.Dla większy

•Półki na filiżanki można złożyć, aby zrobićmiejsce dla wyższych naczyń.• Kieliszki do wina i brandy należy położyćlub zawiesić na otworach półek na f

Nie dawać dawek większych niż przepisano. Dzięki temu zmniejsza się zanieczy-szczenie środowiska.Wsypywanie detergentu1. Otworzyć pokrywę.2. Wsypać pr

Funkcja "TABLETKA"Urządzenie jest wyposażone w funkcję "TABLETKA", która umożliwia stosowanieuniwersalnych tabletek do zmywarek.Ta

Chcąc zrezygnować z tabletek i zacząć używać oddzielnych środków do zmywareknależy:1. Wyłączyć funkcję "TABLETKA".2. Napełnić odpowiednie do

Program Stopieńzabru-dzeniaRodzajwsaduOpis programu Dane eksploata-cyjne 1)Zmywanie wstępneZmywanie zasadniczePłukanie pośredniePłukanie końcoweSuszen

• Aby anulować opóźnione uruchomienie, należy skasować wcześniejsze ustawienia.• Anulowanie opóźnienia uruchomienia oznacza również anulowanie ustawio

OSTRZEŻENIE!Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów, należy upewnić się, czy urządzenie jest wy-łączone.1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.2. Sys

OSTRZEŻENIE!NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawidłoweponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania o

6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostøikovací rameno9 Horní ostøikovací ramenoOvládací panel1 Tlačítka volby programu2 Tlačítko MULTITAB3 Tlačítko Odlože

oczeń i można je rozwiązać stosując się do wskazówek podanych w niniejszej in-strukcji, bez konieczności kontaktowania się z lokalnym autoryzowanym se

Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej kra-wędzi drzwi zmywarki.Aby zapewnić łatwy dostęp do tych danych, propon

Ciśnienie doprowadzeniawodyMinimalne - Maksymalne(MPa)0,05 - 0,8Pojemność liczba kompletów 12Maks. waga 53,5 kg 38Wskazówki dla ośrodków przeprowadzaj

Przykłady ułożenia naczyń:Kosz górny 1)Kosz dolny z pojemnikiem na sztućce Kosz na sztućce1) Jeśli z lewej strony znajdują się półki na filiżanki, nal

Instrukcje instalacjiInstalacjaOSTRZEŻENIE!Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urzą-dzenia powinny być wykony

camy korzystanie z alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne dla śro-dowiska jak na przykład energia słoneczna lub energia wiatru).Dl

OSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem.Podłączenie węża spustu wodyKońcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:1. Do króć

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpieczeniaprzed powrotem brudnej wody do urządzenia. Jeśli w zle-wie zamontowano zawór zwrotny może on uniem

OSTRZEŻENIE!Jeśli urządzenie nie będzie już używane:•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.•Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić je.•Usunąć zamek w drzwiczkach.

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében,kérjük, olvas

• zapnutí/vypnutí zvukových signálůRežim nastaveníSpotřebič je v režimu nastavení, jestliže všechny kontrolky programu svítí.Nezapomeňte, že při prová

Használati útmutatóBiztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe he-lyezése és első használata

• A mosogatószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos helyen.• A gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.Üze

2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső mosogatókarKezelőpanel1 Progr

JelzőfényekProgram vége Világít, amikor egy mosogatóprogram lejárt.Emellett további vizuális jelzési funkciókkalis rendelkezik:- a vízlágyító beállítá

3. Nyomja meg a C gombot, az A és B gombok jelzőfénye kialszik, miközben a Cgomb jelzőfénye tovább villog. Ezzel egyidőben a Program vége jelzőfény vi

Vízkeménység A vízkeménység beállításá-nak módosításaSó használa-ta°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku-san19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5-ös szint ige

Példák: Ha az aktuális szint 5, az A funkciógomb egyszeri megnyomásával a 6szintet választja ki. Ha az aktuális szint 10, az A funkciógomb egyszeri me

1. A kioldógomb (A) megnyomásávalnyissa ki a tartályt.2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. Afeltöltés maximális szintjét a "max" fel-ira

Növelje az adagolást, ha az edényeken a moso-gatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok láthatók.Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehér csí-kok, illetve

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásranem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nye

Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod...,nastavte funkci Multitab (viz "Fu

A nagyobb edények bepakolásának megkön-nyítése érdekében az alsó kosárban a jobb olda-lon lévő 2 tányértartó rács lehajtható.Az evőeszköz-kosárVIGYÁZA

2. A villákat és a kanalakat a nyelükkel le-fele helyezze az evőeszközkosárba.Nagyobb eszközök esetén (pl. habverő)hagyja nyitva az evőeszközrács egyi

A felső kosár magasságának beállításaAz edények maximális magassága: a felső kosárban az alsó kosárbanFelemelt felső kosárral 22 cm 30 cmLeengedett f

A mosogatószer betöltése1. Nyissa fel a fedelet.2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) moso-gatószer-tartályt. Az adagolási mennyi-séget a jelölések muta

Multi-tab funkcióEz a készülék rendelkezik "Multi-Tab funkcióval", ami lehetővé teszi a "Multi-Tab"kombinált mosogatótabletták has

Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a követ-kezőket tanácsoljuk:1. Kapcsolja ki a "Multi-Tab funkciót".

Mosogatóprogram kiválasztása és elindításaA mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztását kissé nyitott ajtó mellettvégezze. A program vagy

2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet,mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit lehűlnek, és a száradás

3. Forgassa el a nyelet az óramutató járá-sával ellentétes irányba 1/4 fordulattal,és vegye ki a szűrőrendszert.4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek

Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egy erősen szennyezett edényekhez alkal-mas mosogatóprogramot mosogatószer betöltésével, de edények nélkül

Elektronické nastaveníMyčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5.1. Stiskněte tlačítko On/Off . Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.2. Stiskněte

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• a folyamatban lévő program jelzőfénye fo-lyamatosan villog,• 2 szaggatott hangjelzés• 2-szer felvillan a pr

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot vá-lasztott ki.• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a vízn

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapulvéve (a tényleges energiafelhasználás függ akészülék használatának a módjától) (kWh)1,05Tisztítási hatéko

Példa a bepakolási elrendezésekre:Felső kosár 1)Alsó kosár evőeszközkosárral Evőeszközkosár1) Ha a csészetartók a helyükön van a bal oldalon, távolíts

Szerelési útmutatóÜzembe helyezésVIGYÁZATA készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges mun-kákat kizárólag megfelelő ké

Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, a készülék befolyócsövére szerelt feszí-tőanya egy 3/4"-os gázcsőmenetes kifolyócsőhöz vagy egy olya

VIGYÁZATVigyázat! Veszélyes feszültség.A kifolyócső csatlakoztatásaA kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható:1. A mosogatótálca szifoncsatl

Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannak ellát-va, ami megakadályozza a szennyezett víz visszafolyásáta készülékbe. Ha a mosogató szifonjában

VIGYÁZATAmikor nem használja tovább a készüléket:• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.•

89

3. Pomocí pøiložené násypky doplòte sùl,až se zásobník úplnì zaplní.4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím závi-tu nebo tìsnìní nezùstaly zbytky soli ana

90

91

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.pl117966320-00-052008