Aeg-Electrolux A75210GA User Manual

ARCTIS 75210 GAGefrierschrankCongélateurCongelatoreGebrauchsanweisung Notice d’utilisationLibretto d’istruzione

10Vor Inbetriebnahme1. Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahmereinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege&qu

11Bedienungs- und KontrolleinrichtungBCEGAFHDA. ON/OFF Taste B. Taste zur Temperatureinstellung (+) C. Temperaturanzeige D. Taste zur Temperatureinste

12Inbetriebnahme - Temperatur einstellen1. Netzstecker in die Steckdose stecken. 2. Taste ON/OFF (A) drücken. Die Temperaturanzeige (C) zeigt die mom

13Achtung! Wenn Sie das Gerät als Kühlgerät verwenden, nachdem es alsGefriergerät genutzt wurde: Mit dem Einlagern von Kühlgut bitte warten,bis Kühlra

14Frostmatic-Taste (F)Die FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittelund schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware

15KälteakkusDas Gerät ist mit zwei Kälteakkus ausgestattet.Bei Stromausfall oder einer Störung am Gerät verlängert die Kälteakkus dieZeit bis zur unzu

16• Zum Einfrieren die Frostmatic-Taste (F) drücken. Die gelbe Anzeige für Fro-stmatic leuchtet auf.• Wenn Sie das maximale Gefriervermögen ausnutzen

17Eiswürfel bereiten1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in dem Gefrierraum stellenund gefrieren lassen.2. Zum Herauslösen der fertigen

18Reinigen und PflegeAus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus-stattung, regelmäßig gereinigt werden.Warnung!• Das Ger

19Gerät abschalten1. Gerät abschalten, dazu die Taste “A” drücken.Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:2. Gefriergut sowie Ei

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte dieseGebrauchsanweisung aufmerksam durch.

20Gelbe Lampe leuchtet nichtbei eingeschalteter Schnellge-frierfunktion, Gerät arbeitet.Gelbe Lampe defekt. Kundendienst verständigen.Gerät kühlt zu s

21Der Kompressor läuft nacheiniger Zeit selbsttätig an.Dies ist normal, es liegt keineStörung vor.Nach Änderung der Tem-peratureinstellung läuf derKom

22Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.Pour

23Chère Cliente, Cher ClientConservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devaitêtre vendu ou cédé à une autre personne, ass

24SommaireAvertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Avant la mise en service . . . . . . . . . . . .

25Avertissements importantsCes avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autruiUtilisation• Cet appareil a été conçu pour être uti

26intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’é-clairage (pour les modèles qui en sont équipés).• Ne faites pas fonctionner

27• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorerles circuits frigorifiques.• Cet a

28Utilisation de votre appareilA. Touche MARCHE/ARRETB. Touche de réglage de la température (moins de froid)C Indicateur de températureD. Touche de ré

29• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).Température de C

3InhaltSicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .

30Sélection du mode «Congélation» ou «Réfrigération»Si nécessaire, modifiez le mode de fonctionnement comme suit:1. Maintenez la touche FROSTMATIC et

31Si les touches ne sont plus actionnées après avoir modifié le réglage de latempérature, l’indicateur de température après un bref délai (env. 5 s)af

32FrostmaticCette fonction FROSTMATIC accélère la congélation des denrées fraîches etprotège en même temps les marchandises déjà entreposées d’un réch

33•24 heures (*) avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est déjà enrégime de conservation, et si vous utilisez la capacité maximale de

34aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a-limentation à votr

35• d’augmenteur l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,• de transporter des produits congelés ou surgelés,• de maintenir le froid

36res replacer les aliments et remettre l’appareil en service.Périodiquement(toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en plastique, grattez

37En cas d’anomalie de fonctionnementLa fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.Cependant, si vous constatez une anomal

38Symptômes SolutionsLe voyant rouge alarme s’allume et l’alarmeretentitIl se peut qu’à la mise en service,aprés undégivrage ou lors de chargement de

39EliminationInformation sur l’emballage de l’appareilTous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sansdanger à une décha

4SicherheitDie Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln derTechnik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns vera

40InstallationEmplacementPlacez de préférence votre appareilloin d’une source de chaleur (chauf-fage, cuisson ou rayons solaires tropintenses).Veillez

41Fixation des entretoises arrièrePour éviter que le condenseur ne tou-che le mur, fixez les 2 entretoises join-tes à la notice d’utilisation.Procédez

42GReversibilité de la porteLa porte de cet appareil est revérsible: son sens d’ouverture peut être modi-fié en fonction du souhait de l’utilisateur.A

43AttentionLa réversibilité des portes une fois effectuée, contrôlez que les jointsmagnétiques adhèrent à la carrosserie. Si la température à l’intéri

44Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLISAEG ElectroluxPour tenir nos engagements, nous écoutons les

45Egregia cliente, Egregio cliente,Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio, Vi preghiamo dileggere attentamente queste istruzioni per

46IndiceSicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Smaltimento. . . . . . . . . . . . .

47SicurezzaLa sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati dellatecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante

48Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che gio-cano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altresituaz

49SmaltimentoInformazione sull’imballaggio dell’apparecchioTutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l’ambiente! Que-sti possono

5• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oftnicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und las-sen Si

50InstallazioneLuogo d’installazioneL’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. Latemperatura ambientale ha un notevole ef

51Reversibilità della portaLa reversibilità della porta può essere cambiata da destra (condizioni di conse-gna) verso sinistra, nel caso il luogo di i

52Collegamento elettricoPer effettuare il collegamento elettrico é necessario impiegare la spina concontatto di protezione installata conformemente al

53Pannello di controlloBCEGAFHDA. Tasto ON/OFFB. Tasto per la regolazione della temperatura (+)C. Indicatore della temperaturaD. Tasto per la regolazi

54Messa in funzione - regolazione temperatura1. Unserire Ia presa nella spina.2. Premere il tasto ON/OFF (A). L’indicatore della temperatura (C) indic

55• Al momento di commutare da “Raffreddamento” a “Congelamento”nell'indicatore di temperatura comparira’ “CF” (Cooling-Freezing),un segnale acus

56Raffreddamento "Standard"Mediante la selezione della temperatura NOMINALE in un campo attornoai +5 °C l’apparecchio si puo’ utilizzare com

57Congelazione e surgelazioneIl vostro congelatore é adatto sia per la conservazione dei surgelati che perla congelazione di cibi freschi.Attenzione•

58• Rispettare le date di scadenza indicate sulle confezioni dal produttore deisurgelati.• I cibi una volta scongelati possono essere ricongelati prev

59Cubetti di ghiaccio1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel cassettocongelatore.2. Per togliere i cubetti é sufficient

6EntsorgungInformation zur GeräteverpackungAlle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlosdeponiert oder in der Müllverbrennu

60Pulizia• Non impiegare degli spray di scongelamento, possono essere dannosi perla salute e possono contenere delle sostanze che danneggiano i materi

61Che cosa fare, se ...Interventi in caso di anomalieProbabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare dasoli seguendo le seg

62L’apparecchiatura funzionaLuce spia verde non si accen-de.Luce verde difettosa Chiamare l’assistenza tecnicaLuce spia gialla non si accen-de con l’a

63Servizio di assistenzaRivolgersi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro serviziodi assistenza nel caso gli interventi suggeriti

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.deÄnderungen vorbehalten© Copyright by AEG Sous réserve de modifications22

7AufstellenAufstellortDas Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und d

8Ihr Gerät braucht LuftAus Gründen der Sicherheit mußeine Mindestbelüftung gewähr-leistet sein, wie aus der Abb. her-vorgeht:Achtung:Die Lüftungs-Öffn

9Vorgehensweise1. Sockelblende (D) nach vornabziehen.2. Türlagerabdeckung (F) von links nachrechts umsetzen.3. Unteres Türlager (E) abschrauben.4. Tür